夏
から続けていたOld Townでのインターンは先学期で終了
したので
今学期から新しいインターンを始めることになった
。
この新しいインターン先、T社との出会いは去年の11月頃
、
つまりは先学期もちょうど佳境に入ろうかという頃。
紹介してくださる方がいたのでレジメを送りました。
正直、学期も一番の山場なので私も余裕がなく
、
とにかく日頃すごくお世話になってる方からのご紹介なので
義理を欠かないようにとりあえず送っとくか、、
という状態でした。
T社はミシガンにあってMSUからも程近いところにあります。
ITソフトの会社で自社製品を日本語化して日本でも販売していて
（しかし代理店経由なので現地法人はない）
他にも製品はドイツ語、フランス語、韓国語に翻訳され
それぞれの地で販売されています。
英語版はもちろんアメリカ以外の英語圏、
カナダ、イギリスでも販売されています。
うーん、ミシガンの片田舎にこんな国際的な会社があるなんて。。
（ちなみに社員数は約200名。）
さて私がやることになる仕事は下記。
1)ソフトの日本語化のネイティブチェック
2)使用方法ビデオのナレーション
3)日本市場のマーケティング・PR調査
4)その他必要に応じて日本とのやりとり
私は新卒で入ったS社が外資IT企業で、
業界ではかなり名の通った会社
だったので、
その経歴を見込まれて気に入っていただけ
、
当初は上記1と2の仕事だけだったものが3と4も追加になりました。
というか、そう打診されたからこちらも興味が出て、
やってみようか
という気になったんですよね。
あとは今回は初めて有給
のインターンということもあるし！
そんなこんなで、すぐにでも仕事を始めてほしいと言われた。
でも、11月当時はもうパンパンだったので勘弁
してもらって、
（何度も言うけど学期末はホントに大変なのよ
）
年明けるまで
待ってもらっていたのでした。
1/9 初出社
そして迎えた初出社。
上記で書いた私の職務内容は大きく2つに分類できます。
すなわち、1と2はローカライゼーション部。
3と4はマーケティング部。
ローカライゼーションでの私のボスはリー、
マーケティング部での私のボスはステイシー。
2人とも女性です。
（私が今までインターンした先の上司って全員女性だ。。
）
今日はリーが私を会社に連れてきてくれて
社長を始めいろんな人に引き合わせてくれた
。
そのあとステイシーと打ち合わせ。
彼女が私に期待することや、今後の進め方など。
S社を退職した時、もうIT業界に戻ることはないかもな、、
なんて思っていたのですがね。。
やっぱり人生ってわかんないですネ
。
久しぶりのIT業界、がんばりたいと思います
。
1/17 ファーストミーティング＠バブルアイランド
ローカライゼーションの方は2月まで大きな動きがない
とのことなので、マーケティングの方を先に始動させました。
前回打ち合わせの時にステイシーからもらった要望を元に
-日本市場におけるT社製品の現状分析
-抽出した課題・確認ポイント
を準備しました。
これをもとにいろいろ議論できればいいなと思って
。
前回、PRについていろいろ聞いたこともあってか、
今回の打ち合わせにはステイシーがPRマネージャーのスーザンも来てくれて
日本のIT業界のPRについていろいろ聞かれた。
でももう私がIT業界にいたのなんて随分前だから、、、
今では正確ではなくなってるかもしれない。。
そしたらごめんなさい。
今日の議論を元に次回までに調べてくること
を決定して解散しました。
これから毎週こうしてミーティングを重ねていくことになります
。
今回の打ち合わせは、私に車
がないので気を使ってくれて、
T社じゃなくて私の都合のいいところを指定せよ、と言ってもらいました。
なのでお気に入りのバブルアイランドを指定したのですが。。
（→バブルアイランド初出記事：2006/6/29）
ステイシーもスーザンもバブルティ飲むの初めてだったみたいで、
「この粒粒（ブラックタピオカのこと）はどうやって飲むの？」
と何だか苦労
していました。。
そのまま吸うんだよ！
これが彼女たちが苦労してたブラックバブルティ（ミルクティ味）
何とか飲めるようになったみたいなのでそれ以降特に気にしなかったところ、
翌日になって「とっても面白い経験だったけど。。
慣れないモノを飲んだせいか、あの後お腹が痛くなっちゃたわ！
あ、もちろんそんな深刻な痛みじゃなかったから気にしないでね
」
なんていうメールがステイシーから来ました。。（笑）。
多分噛まずにそのまま飲み込んで消化不良起こしたんじゃなかろうか。。
明らかにあまり気に入っていないみたいだったので、
次回以降はアメリカンなカフェ
に場所を変えました。
まあ、そんなこんなでがんばりまーす。
バブルアイランドの看板
バブルアイランド内の私のお気に入りの席からの眺め。
ミシガンを去ったら懐かしく思い出すであろう景色のひとつ。
から続けていたOld Townでのインターンは先学期で終了したので今学期から新しいインターンを始めることになった
。この新しいインターン先、T社との出会いは去年の11月頃
、つまりは先学期もちょうど佳境に入ろうかという頃。
紹介してくださる方がいたのでレジメを送りました。
正直、学期も一番の山場なので私も余裕がなく
、とにかく日頃すごくお世話になってる方からのご紹介なので
義理を欠かないようにとりあえず送っとくか、、
という状態でした。
T社はミシガンにあってMSUからも程近いところにあります。
ITソフトの会社で自社製品を日本語化して日本でも販売していて
（しかし代理店経由なので現地法人はない）
他にも製品はドイツ語、フランス語、韓国語に翻訳され
それぞれの地で販売されています。
英語版はもちろんアメリカ以外の英語圏、
カナダ、イギリスでも販売されています。
うーん、ミシガンの片田舎にこんな国際的な会社があるなんて。。
（ちなみに社員数は約200名。）
さて私がやることになる仕事は下記。
1)ソフトの日本語化のネイティブチェック
2)使用方法ビデオのナレーション
3)日本市場のマーケティング・PR調査
4)その他必要に応じて日本とのやりとり
私は新卒で入ったS社が外資IT企業で、
業界ではかなり名の通った会社
だったので、その経歴を見込まれて気に入っていただけ
、当初は上記1と2の仕事だけだったものが3と4も追加になりました。
というか、そう打診されたからこちらも興味が出て、
やってみようか
という気になったんですよね。あとは今回は初めて有給
のインターンということもあるし！そんなこんなで、すぐにでも仕事を始めてほしいと言われた。
でも、11月当時はもうパンパン
だったので勘弁してもらって、（何度も言うけど学期末はホントに大変なのよ
）年明けるまで
待ってもらっていたのでした。1/9 初出社そして迎えた初出社。
上記で書いた私の職務内容は大きく2つに分類できます。
すなわち、1と2はローカライゼーション部。
3と4はマーケティング部。
ローカライゼーションでの私のボスはリー、
マーケティング部での私のボスはステイシー。
2人とも女性です。
（私が今までインターンした先の上司って全員女性だ。。
）今日はリーが私を会社に連れてきてくれて
社長を始めいろんな人に引き合わせてくれた
。そのあとステイシーと打ち合わせ。
彼女が私に期待することや、今後の進め方など。
S社を退職
した時、もうIT業界に戻ることはないかもな、、なんて思っていたのですがね。。
やっぱり人生ってわかんないですネ
。久しぶりのIT業界、がんばりたいと思います
。1/17 ファーストミーティング＠バブルアイランドローカライゼーションの方は2月まで大きな動きがない
とのことなので、マーケティングの方を先に始動させました。
前回打ち合わせの時にステイシーからもらった要望を元に
-日本市場におけるT社製品の現状分析
-抽出した課題・確認ポイント
を準備しました。
これをもとにいろいろ議論できればいいなと思って
。前回、PRについていろいろ聞いたこともあってか、
今回の打ち合わせにはステイシーがPRマネージャーのスーザンも来てくれて
日本のIT業界のPRについていろいろ聞かれた。
でももう私がIT業界にいたのなんて随分前だから、、、
今では正確ではなくなってるかもしれない。。
そしたらごめんなさい
。今日の議論を元に次回までに調べてくること
を決定して解散しました。これから毎週こうしてミーティングを重ねていくことになります
。今回の打ち合わせは、私に車
がないので気を使ってくれて、T社じゃなくて私の都合のいいところを指定せよ、と言ってもらいました。
なのでお気に入りのバブルアイランド
を指定したのですが。。（→バブルアイランド初出記事：2006/6/29）
ステイシーもスーザンもバブルティ飲むの初めてだったみたいで、
「この粒粒（ブラックタピオカのこと）はどうやって飲むの？」
と何だか苦労
していました。。そのまま吸うんだよ！
これが彼女たちが苦労してたブラックバブルティ（ミルクティ味）
何とか飲めるようになったみたいなのでそれ以降特に気にしなかったところ、
翌日になって「とっても面白い経験だったけど。。
慣れないモノを飲んだせいか、あの後お腹が痛く
なっちゃたわ！あ、もちろんそんな深刻な痛みじゃなかったから気にしないでね
」なんていうメールがステイシーから来ました。。（笑）。
多分噛まずにそのまま飲み込んで消化不良起こしたんじゃなかろうか。。
明らかにあまり気に入っていないみたいだったので、
次回以降はアメリカンなカフェ
に場所を変えました。まあ、そんなこんなでがんばりまーす。
バブルアイランドの看板
バブルアイランド内の私のお気に入りの席からの眺め。
ミシガンを去ったら懐かしく思い出すであろう景色のひとつ。
