とびたて！竜の子ダンド

とびたて！竜の子ダンド
ジェニー・ニモ：作　アラン・マークス：絵　安藤紀子：訳
偕成社　2002


焦るな。
今は無理でも、きっと飛べる日は来る。

焦るな。
周りに取り残されたような気がしても、自分には自分のペースがある。

焦るな。
今なすべきことを、自分の信じる道を。

きっと飛べる日は来る。


心配しなくても、子どもたちはそのうちに飛び立っていくものです。
自分のペースで、自分が飛ばなければならないと思ったその時に。

飛び立っていく…ものよね？

問題は、「飛ばなければならない」って思うかどうかなんだよなぁ。




「とばなきゃ。いまとばなきゃ、いつとぶんだ。」

海にしずんだ宝をさがせ！ 編集長ジェロニモ

海にしずんだ宝をさがせ！　編集長ジェロニモ
ジェロニモ・スティルトン：作　郷田千鶴子：訳
フレーベル館　2002


文字による演出がとても楽しい本。

フォントによる演出はもちろんのこと、時には曲がりくねり、時にはハート型を象り…
太くなったり、細くなったり。
様々な文字使いにより、場面の状況がより詳細に演出されています。

挿絵も多く、子ども達にとても人気のある本、そしてシリーズです。


ですが…
この本のもっとも気になるところは、そんなところじゃなくて、作者なのです。

作者のジェロニモ・スティルトン。
これは、登場人物…というか、登場ネズミそのままの名前です。
この作品自体、ジェロニモさんの語りという形で進んでいます。
そして、作品の中で、この本と同じ題名の本を書き上げるのです。
つまり…この本自体が、ジェロニモさんが作品中で書いた本…という扱いなのです。

だから、作者のジェロニモ・スティルトンさんが、実在するとは思えません。
それは、カバー裏の作者紹介を見ても明らかでしょう。

じゃあ、今度は訳者の郷田千鶴子さん。
一見普通の名前。
この人が、ジェロニモ・スティルトンさんが書いた本を訳しましたという形を取って、この作品を作ったのかな…と最初は思ったのですが…。

ん。
でもまてよ。
ごうだちづこ…？
ゴーダチーズ…こ？

あら？

この作品の中に出てくる、登場人物…というかネズミは、多くがチーズの名前を含んでいます。
そして、この訳者さんにもまた、チーズの名前が…。

こうなると、訳者も実在する人物かどうか怪しく…。
カバー裏の紹介でも、やっぱりネズミ扱いですしね。

このシリーズ最大の謎は…いったいこの本は誰が書いたの？
ってことだったりするのです。




ぼくの名前はスティルトン。ジェロニモ・スティルトンさ。

チョコレート工場の秘密

チョコレート工場の秘密
ロアルド・ダール：著　クェンティン・ブレイク：絵　柳瀬尚紀：訳
評論社　2005　ロアルド・ダールコレクション　2


後継者探しのワンカ氏の策。
だけど、そのやり方って、あまり上手いとはいえないですね。

だって、どう考えたって、たくさん買ったものが有利なんですもの。
そりゃ、金の力に任せて、チョコ買いまくった人間が集まるでしょうよ。

チャーリー君がいたのが奇跡。
まあ、もともと、その奇跡あってのお話なんですけれども。


さて、このお話も、以前に読んだ、「おばけ桃」と同じく、新訳、旧約で評価が分かれるようです。
今回、私はこちらの新訳しか読んでいないので、なんとも言えないのですが…

図書館にくる子どもたちを見てる限りでは、こっちの新訳の方が人気みたいです。
まあ、それはただ単に、こちらの方が新しいからってだけなのかもしれないですけど。




この九十六歳半のお年寄り、ここ二十年間ベッドから出たことのないお年寄りは、床に跳び下りるや、パジャマ姿で勝鬨の踊りをおっぱじめた。

---

関連リンク
Wikipedia
ロアルド・ダール
柳瀬尚紀

---

過去の感想文
おばけ桃が行く　ロアルド・ダールコレクション　1