オスプレイ追加配備再開…８機が普天間到着

基地移設
次々と普天間飛行場に到着する新型輸送機ＭＶ２２オスプレイ（１２日午前１０時２３分、沖縄県宜野湾市で）＝中山浩次撮影
　米軍ヘリコプターの墜落事故を受けて延期されていた普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）への新型輸送機ＭＶ２２オスプレイの追加配備が１２日午前、再開された。
　岩国基地（山口県岩国市）に駐機中のオスプレイ１０機のうち８機が午前８時前、次々と離陸し、午前１０時２５分頃までに８機とも普天間に到着した。残り２機も近く移動する見通しで、昨年配備の１２機と合わせ２４機態勢が整う。
　岩国には１２機が陸揚げされ、うち２機が３日に普天間に移動。５日に沖縄県宜野座(ぎのざ)村で起きた墜落事故を受け、残り１０機の移動を中断していた。
　安倍首相は１２日午前、首相官邸で記者団に、「住民の生活を第一に優先して考えると同時に、日米合意を適切に実施していくよう、米側と緊密に連携を取っていきたい。沖縄の負担軽減が進むよう全力を挙げる」と述べた。防衛省は、訓練の本土移転などを通じて、沖縄県民の理解を求めていく方針。
（2013年8月12日13時29分
読売新聞）
.ypbox
{
clear:both;
background:url(/g3/btn_yp_bk.gif)
0
100%
repeat-x;
border:solid
1px
#fedcdc;
text-align:center;
position:relative;
margin-bottom:10px;border-radius:8px;-moz-border-radius:8px;-webkit-border-radius:8px;}
.ypbox
.rest
{
width:49%;
float:left;}
.ypbox
.regist
{
width:49%;
float:right;}
.ypbox
div
{
text-align:center;}
.ypbox
div
div
{
width:241px;
margin:5px
auto
10px;}
.ypbox
div
div
span
{
display:block;
background:url(/g3/_btn_yp.gif)
no-repeat;
height:30px;width:241px;
text-indent:-9999px;}
.ypbox
div
div
a
{
display:block;
font-size:100%;
font-weight:bold;
background:url(/g3/_btn_yp.gif)
no-repeat;height:33px;width:241px;text-indent:-9999px;}
.ypbox
.rest
div
span
{
background-position:0
5px;}
.ypbox
.regist
div
span
{
background-position:-260px
5px;}
.ypbox
.rest
a
{
background-position:0
-40px;}
.ypbox
.regist
a
{
background-position:-260px
-40px;}
.ypbox
.rest
a:hover
{
background-position:0
-80px;}
.ypbox
.regist
a:hover
{
background-position:-260px
-80px;}
#rect-l
{margin-bottom:
10px;}
読売プレミアムに登録された方記事の続きへ
未登録の方新規登録へ


関連ニュース

・
反プーチンのブロガー、外国から寄付…露検察庁

・
土地２０年超「塩漬け」、９千万円負担の政令市

・
「地元が自ら行動を」中間貯蔵施設で環境相発言


・ameblo

「ヘッ、ヘッ、へッ…って悪徳代官？ 効果音の翻訳は難しい」：イザ！

（１０）翻訳者泣かせ？「ブー」が“サルク”になったワケ
【多言語４コマの世界】（１１）
多言語コミュニティ「ＯＫＷａｖｅありがとう」(http://heart.okwave.com/)で展開中の「カルチャージン」(http://heart.okwave.com/culturezine)では、４コマ漫画をフランス語やインドネシア語などに翻訳して掲載している。
担当編集者は日本語しか分からない語学オンチで、必死に多言語での４コマ漫画に取り組んでいる。
そのため、担当編集者は翻訳された原稿を受け取った際に、「そうだったのか！」と驚きを覚えることが多いという。
このコーナーではそんな４コマ漫画の翻訳ライフの中で担当編集者が出会った、「そうだったのか」ネタをご紹介していく。
異世界からやってきた、オタク文化に憧れる主人公のドタバタ劇を描く『ＲＯＡＤ
ＴＯ
オタク』。
第１１回では主人公の坊ちゃんがコスプレに挑戦する。
はたして坊ちゃんがコスプレに選んだキャラクターとは……？
■「ｈe
ｈe」に「Ｇｒｕｓａｋ
ｇｒｕｓｕｋ」
これは何の翻訳？
翻訳でいつも苦労するのが効果音。
今回は師匠のコスプレ姿を見た坊ちゃんが自分もコスプレに挑戦するのだが、その着替えのシーンで使われるのがこの効果音だ。


関連ニュース

・「坊ちゃんのオタ修行…必殺技に四苦八苦、カプセルトイで煩悩を知る」：イザ！
・「国の借金１０００兆円超　財政再建のスピード化必要」：イザ！
・「三セク債、発行期間延長　政府方針　不採算事業処理を加速」：イザ！

・現金化

「上司の顔色ばかり伺う『半沢直樹』の副支店長はかなりリアル」：イザ！

リアルな銀行の内幕を描いて人気のドラマ『半沢直樹』（TBS系）。
劇中では石丸幹二（47才）演じる支店長が、不正工作をやりたい放題だが、現実もかなりこれに近いのだとか。
30代のメガバンク中堅行員がこう語る。
「支店長になれば、専属の車がつくなど、待遇がまったく違います。
それに、支店の現場では支店長の権限がすべてです。
しかも、支店長の評価が、そのまま人事考査に直結するので、ヘタに機嫌を損ねたら一貫の終わり。
だから、部下は絶対服従の“イエスマン”になるんです。
支店長へお中元、お歳暮などつけ届けを普通にやっている部下もいます。
ドラマで宮川一朗太さん（47才）が演じる副支店長は本当にリアルですね。
副支店長は実際にあんな感じで、支店長の顔色ばっかり窺う人間になりがちなんです」
逆らえないのをいいことに、上司が気に入らない部下に嫌がらせをするのも日常茶飯事だという。
「若いころは“お前は使えない”と多くの同僚がいる前で平気で言われたし、何時間も立たされて説教されたこともあります。
今は“ゆとり教育をうけた連中は使えねえなぁ～”というのが決まり文句です」（前出・30代中堅行員）
さらに大手金融機関を渡り歩いた経歴を持つ経済評論家の山崎元さんがこう話す。


関連ニュース

・「まゆゆ、ハリウッド映画吹き替え初挑戦！」：イザ！
・「“自称オタク”監督が日本へラブレター　映画「パシフィック・リム」　」：イザ！
・「「初めて出演を直訴した」　松井玲奈、ディズニーへの思い」：イザ！

・ショッピング枠 現金化

「ヤンキースに敗れ、タイガースの連勝１２で止まる 九回土壇場で追いつくも…」：イザ！

７月２６日から負けなしの快進撃を続けていたタイガースがヤンキースに敗れ、連勝は１２で止まった。
１－３の九回２死二塁で、カブレラがリベラから中越えへの２点本塁打を放ち、土壇場で追い付いた。
延長十回にサヨナラ負けを喫したが、リーランド監督は「お互いにチャンスがあり、最後は向こうがものにした。
それにしても、すごい試合だった」と話した。
（共同）

関連ニュース

・「ソフトバンク・細川、“楽天キラー”の本領発揮　」：イザ！
・「オリックス３年目駿太　レギュラー獲りへ大アピール」：イザ！
・「レンジャーズがリオス獲得　薬物処分クルーズに代わる主軸に」：イザ！

・皮膚科 肌改善 大阪

米政府、パキスタン東部の総領事館員に退避指示

　【イスラマバード＝丸山修】米政府は８日、パキスタン東部ラホールの米総領事館員に対し、テロの「具体的な脅威」があるとして、緊急要員を除き首都イスラマバードに退避するよう指示した。
AD2.init({site:'WORLD',
area:'P.RECTANGLE',
width:300,
height:250,
admax:1});
AD2.cAds();
AD2.dBanner(0,'prect');
　米国民にもパキスタンへの渡航自粛を求めた。
　ＡＰ通信によると、米政府当局者は、国際テロ組織アル・カーイダなどによるテロ計画の情報に基づき、中東や北アフリカの米在外公館を閉館した措置との関連はないと指摘した。
　ラホールはパキスタン第２の都市で、国内では比較的、治安が安定しているとされる。
（2013年8月9日19時12分
読売新聞）


関連ニュース

・
教育費貸し付け、父子家庭にも…厚労省中間報告

・
橋下市長、幼稚園撤退計画縮小…対象３分の１に

・
運用益大幅増、厚生・国民年金の黒字額が最高に


・シングルランキング