オスプレイ追加配備再開…8機が普天間到着

2013-08-12 23:23:02 | 日記

基地移設
次々と普天間飛行場に到着する新型輸送機MV22オスプレイ(12日午前10時23分、沖縄県宜野湾市で)=中山浩次撮影
 米軍ヘリコプターの墜落事故を受けて延期されていた普天間飛行場(沖縄県宜野湾市)への新型輸送機MV22オスプレイの追加配備が12日午前、再開された。
 岩国基地(山口県岩国市)に駐機中のオスプレイ10機のうち8機が午前8時前、次々と離陸し、午前10時25分頃までに8機とも普天間に到着した。残り2機も近く移動する見通しで、昨年配備の12機と合わせ24機態勢が整う。
 岩国には12機が陸揚げされ、うち2機が3日に普天間に移動。5日に沖縄県宜野座(ぎのざ)村で起きた墜落事故を受け、残り10機の移動を中断していた。
 安倍首相は12日午前、首相官邸で記者団に、「住民の生活を第一に優先して考えると同時に、日米合意を適切に実施していくよう、米側と緊密に連携を取っていきたい。沖縄の負担軽減が進むよう全力を挙げる」と述べた。防衛省は、訓練の本土移転などを通じて、沖縄県民の理解を求めていく方針。
(2013年8月12日13時29分
読売新聞)
.ypbox
{
clear:both;
background:url(/g3/btn_yp_bk.gif)
0
100%
repeat-x;
border:solid
1px
#fedcdc;
text-align:center;
position:relative;
margin-bottom:10px;border-radius:8px;-moz-border-radius:8px;-webkit-border-radius:8px;}
.ypbox
.rest
{
width:49%;
float:left;}
.ypbox
.regist
{
width:49%;
float:right;}
.ypbox
div
{
text-align:center;}
.ypbox
div
div
{
width:241px;
margin:5px
auto
10px;}
.ypbox
div
div
span
{
display:block;
background:url(/g3/_btn_yp.gif)
no-repeat;
height:30px;width:241px;
text-indent:-9999px;}
.ypbox
div
div
a
{
display:block;
font-size:100%;
font-weight:bold;
background:url(/g3/_btn_yp.gif)
no-repeat;height:33px;width:241px;text-indent:-9999px;}
.ypbox
.rest
div
span
{
background-position:0
5px;}
.ypbox
.regist
div
span
{
background-position:-260px
5px;}
.ypbox
.rest
a
{
background-position:0
-40px;}
.ypbox
.regist
a
{
background-position:-260px
-40px;}
.ypbox
.rest
a:hover
{
background-position:0
-80px;}
.ypbox
.regist
a:hover
{
background-position:-260px
-80px;}
#rect-l
{margin-bottom:
10px;}
読売プレミアムに登録された方記事の続きへ
未登録の方新規登録へ


関連ニュース


反プーチンのブロガー、外国から寄付…露検察庁


土地20年超「塩漬け」、9千万円負担の政令市


「地元が自ら行動を」中間貯蔵施設で環境相発言


ameblo

「ヘッ、ヘッ、へッ…って悪徳代官? 効果音の翻訳は難しい」:イザ!

2013-08-12 07:23:08 | 日記

(10)翻訳者泣かせ?「ブー」が“サルク”になったワケ
【多言語4コマの世界】(11)
多言語コミュニティ「OKWaveありがとう」(http://heart.okwave.com/)で展開中の「カルチャージン」(http://heart.okwave.com/culturezine)では、4コマ漫画をフランス語やインドネシア語などに翻訳して掲載している。
担当編集者は日本語しか分からない語学オンチで、必死に多言語での4コマ漫画に取り組んでいる。
そのため、担当編集者は翻訳された原稿を受け取った際に、「そうだったのか!」と驚きを覚えることが多いという。
このコーナーではそんな4コマ漫画の翻訳ライフの中で担当編集者が出会った、「そうだったのか」ネタをご紹介していく。
異世界からやってきた、オタク文化に憧れる主人公のドタバタ劇を描く『ROAD
TO
オタク』。
第11回では主人公の坊ちゃんがコスプレに挑戦する。
はたして坊ちゃんがコスプレに選んだキャラクターとは……?
■「he
he」に「Grusak
grusuk」
これは何の翻訳?
翻訳でいつも苦労するのが効果音。
今回は師匠のコスプレ姿を見た坊ちゃんが自分もコスプレに挑戦するのだが、その着替えのシーンで使われるのがこの効果音だ。


関連ニュース

「坊ちゃんのオタ修行…必殺技に四苦八苦、カプセルトイで煩悩を知る」:イザ!
「国の借金1000兆円超 財政再建のスピード化必要」:イザ!
「三セク債、発行期間延長 政府方針 不採算事業処理を加速」:イザ!

現金化