（１０）翻訳者泣かせ？「ブー」が“サルク”になったワケ
【多言語４コマの世界】（１１）
多言語コミュニティ「ＯＫＷａｖｅありがとう」(http://heart.okwave.com/)で展開中の「カルチャージン」(http://heart.okwave.com/culturezine)では、４コマ漫画をフランス語やインドネシア語などに翻訳して掲載している。
担当編集者は日本語しか分からない語学オンチで、必死に多言語での４コマ漫画に取り組んでいる。
そのため、担当編集者は翻訳された原稿を受け取った際に、「そうだったのか！」と驚きを覚えることが多いという。
このコーナーではそんな４コマ漫画の翻訳ライフの中で担当編集者が出会った、「そうだったのか」ネタをご紹介していく。
異世界からやってきた、オタク文化に憧れる主人公のドタバタ劇を描く『ＲＯＡＤ
ＴＯ
オタク』。
第１１回では主人公の坊ちゃんがコスプレに挑戦する。
はたして坊ちゃんがコスプレに選んだキャラクターとは……？
■「ｈe
ｈe」に「Ｇｒｕｓａｋ
ｇｒｕｓｕｋ」
これは何の翻訳？
翻訳でいつも苦労するのが効果音。
今回は師匠のコスプレ姿を見た坊ちゃんが自分もコスプレに挑戦するのだが、その着替えのシーンで使われるのがこの効果音だ。
関連ニュース
・「坊ちゃんのオタ修行…必殺技に四苦八苦、カプセルトイで煩悩を知る」：イザ！
・「国の借金１０００兆円超 財政再建のスピード化必要」：イザ！
・「三セク債、発行期間延長 政府方針 不採算事業処理を加速」：イザ！
・現金化