Nr.1の小道具～cappelloとは？

さて。
スザンナはNr.1の２重唱で
“ un cappellino ornato di fiori ”を試しています。



～ capello ～

“ cappellino ”は“ cappello ”に縮小辞がついたものです。

“ cappello ”は帽子の他に、以下のように訳されます。
・帽子の形をしたもの
・傘の形をしたもの、または笠
・ニュースなどの見出し
・｟古い言い方ですが｠花冠、かぶと、桂冠など

このうち、３番目は、頭につけるものですが、
頭に被るものではないので、除外します。




～帽子～

帽子といえば…
麦わら帽子、山高帽子、ハンチング、ニット帽…
いろいろ想像できます。
野球帽、ヘルメット…
これらの中で、女性が身に着けるもの,
しかも、結婚式で身に着けるものは
礼装であり、ファッション性があるものでしょう。
つば広帽子やつば無帽子で、カジュアルではないものです。


帽子のつばに関しては、舞台では注意する必要があります。
つばは日光や光を遮る働きをします。
つばが広いと…舞台上では照明まで遮ってしまいます。
舞台で着用するということを忘れてはいけません。


では、どんなものにする？


この想像をする時に参考にするのは、
皇室やイギリス王室。

トーク帽やカクテルハット、ヘッドドレスと呼ばれているものが、
一番良いと思います。


花嫁が身に着ける頭飾り…。

頭の上にちょこんと乗せるものなら、
“ cappellino ”として最適でしょう。




～笠～

富士山の上にかかっている、あの雲。
笠雲または傘雲。

あれもcappelloでしょう。

和装の結婚式で花嫁が身に着ける角隠しや綿帽子、
あれも“ cappello ”でいいと思います。

よって、演出によってはスザンナも
“素賛菜”などと表記されて、綿帽子を使うこともあります。



角隠しや綿帽子に、金糸や白糸で花の刺繍をいれ、
その位置や大きさや形を見て、「さあ、これで満足」と歌い出すのです。


…滅多にない演出ですが、
見たことがある演出です。

もちろん文金高島田は、髪結の“夫意ヶ路”が結ってくれます。




～花冠・かぶと・桂冠～

この花冠とは、花の器官(複数の花びらから成るもの)ではなく、
花で作った冠のことです。
花と花を組み合わせて冠を作り、頭に被るものです。
小さい頃に、シロツメクサでよく作ったなぁ～。

オペラ『ヘンゼルとグレーテル』でも、
グレーテルが作っています。
…あ、この彼らの名前にも縮小辞“ el ”がついています。


桂冠は、月桂樹の葉や枝で作った冠のこと。
神話などでお馴染みのあれです。


“ cappello ”にこの意味があることを知っておくのは、
スザンナがアリアを歌う上でとても重要だと思います。



さて。
どんな“ cappellino ”にしましょうか。

Nr.1の小道具～縮小辞 cappellino

さて。

Nr.1の２重唱でスザンナは
“ un cappellino ornato di fiori ”を試しています。



～ 縮小辞 ～

“ cappellino ”は“ capello ”に“-ino”の縮小辞がついたものです。

縮小辞とは、イタリア語では「 -ino / -ina 」や「 -etto / -etta 」などのことで、
語尾につきます。
これがつくと「可愛い」とか「小さい」とか、
そういうイメージが加わります。

「早苗」の場合は「さなえった Sanaetta 」になるでしょうか。
日本語の表現としては「さなえっち」に近いです。
「～ちゃん」「～くん」と訳されることもあります。
「～ちん」とか「～っぺ」とか「～ぽよ」とも訳せますねぇ。


イタリア語の“ spago ”には“ひも”という意味があります。
これに縮小辞“ -etto ”の複数形“ -etti ”がついて“spagetti スパゲッティ ”、
“細いひも”というのが元々の意味です。
さらにこれに縮小辞“ -ino ”の複数形“ -ini ”がつくと、“ spagetthini スパゲッティーニ”
“細いスパゲッティ”を意味し、茹で時間が短めです。
この場合、縮小辞は“細い”と訳されます。


そうめん・ひやむぎ・うどん…の違いと似ているようですが…。




～人名の縮小辞～

話がそれますが、フランス語の縮小辞の代表は“ -ette ”
家を意味する“ maison メゾン”について“メゾネット”になったりします。
“小さな家”という意味です。
(※“メゾネットタイプの家”とフランスで言っても通じません)

アントワーヌという女性の名前についてアントワネットになったりします。
ジュリアに縮小辞がついたのがジュリエット。
どちらも縮小辞がついている名前が正式名称なので、
「アントワーヌちゃん」「ジュリアっち」などと訳しません。
「小次郎」を「次郎ちゃん」と訳さないのと同じです。
「愛」や「笑」、「美」の字が使われているのと同じような感覚です。
愛らしい子に育ちますようにと願ってつけられたり、
二世の意味だったり、可愛くて仕方がなかったりする思いが反映されていたり…。



ところで。

マリオという男性の名前やマリアという女性の名前に縮小辞“ -ette ”がついて
“マリオネット”という単語ができました。
人形のことです。
小さいサイズのマリオ、手で動かすマリア、マリオやマリアの縮小サイズ…。
“人間を小さくしたもの”または“人間の形をしたもの”と訳せるでしょうか。



ドイツ語の縮小辞の代表は“ -chen ”
マルグレートという女性の名前についてマルが欠落してグレートヒェンになったりします。
戸籍上の名前はマルグレートで、普段はグレートヒェンと呼ばれているのです。
「グレートちゃん」「マルグレートちゃん」などと訳しません。
シューベルトの歌曲のグレートヒェンとグノーのオペラ「ファウスト」のマルグリートは
同一人物です。

ちなみにミュンヘンは、ミュンに縮小辞がついたものではなく、
モンク(僧侶)の意味のドイツ語の複数形から来ています…たしか。

話が逸れ過ぎましたが、
この縮小辞が表すイメージは後々大事になってきます。
お忘れなく。

英雄マラドーナ：神の手

サッカー好きとしては語らずにいられない．．．マラドーナのこと。
なぜ、神の手なのかってこと。




～国交断絶状態にあった両国～

1982年。
アルゼンチンの東にあるフォークランド諸島をめぐって
アルゼンチンとイギリスの間で紛争が勃発。
約３ケ月、戦闘が続き、
両国ともに多くの犠牲者を出しました。

スペイン語ではマルビナス戦争。
イギリスが勝利しましたが、
アルゼンチンはまだ領有権を主張。

…そんな状況下でのワールドカップでした。



～メキシコ大会～

1986年。
遺恨を残したままのアルゼンチンは、
準々決勝でイングランドと対決。

イギリスは、メキシコ大会本選に
イングランド・スコットランド・北アイルランドとして出場。
…ウェールズはラグビーの方が強いのかな…。

戦争で負けて、まだ領有権を主張しているアルゼンチン。
国交は断絶したまま、迎えた準々決勝。




～試合～

無得点で始まった後半、
あの“神の手ゴール”でアルゼンチンが先制します。
試合会場に流されたリプレー映像でも、
その後、私達が何度も見ることになる録画でも、
はっきりとハンドであることが、誰の目にも明らかですが、
当時はＶＲ判定などもなく、ゴールが認められました。

その後すぐに、伝説の５人抜きゴール。
マラドーナの２得点で、イングランドは破れ、
準々決勝で去ることとなりました。



～レッドカード～

もし、ハンドの判定が出ていたら…
エリア内なので、間違いなくイエローです。
当然、得点は認められません。
しかも、あれは“意図せず当たったハンド”ではなく、
明らかに拳を突き上げてのハンド。
現代なら間違いなくレッドカードでしょう。
得点が認められなかっただけではなく、
マラドーナは退場。２点目の５人抜きゴールもなく、
イングランドが準決勝に進んでいたでしょう。

しかも、得点王となったリネカーがいました。
優勝していたかもしれません。

1966年、開催国として出場し、初優勝をしたイングランドですが、
ワールドカップでの優勝はその１回のみ。
あの神の手ゴールがなかったら…。

イングランドでは“悪魔の手”と呼ばれているそうです。



～英雄マラドーナ～

敗戦したアルゼンチンが勝利したイングランド戦。
勝利に導いたマラドーナ。
敗戦国にもたらした歓喜。

ワールドカップ優勝。

誰が見てもハンドである１点目。
…たぶん、口には出さなくても、誰もがハンドだと思っているでしょう。

大会ＭＶＰを受賞したマラドーナ。
英雄となったマラドーナ。



1989年、両国は戦争の終結を宣言し、
翌1990年に正式に国交が回復しています。



～1990年～

1990年のワールドカップはイタリアで開催。
イングランドは準決勝でＰＫで敗れ、
３位決定戦で開催国イタリアに敗れ、４位に。
アルゼンチンは準決勝をＰＫで勝ち、
決勝では前回と同じ西ドイツと対戦。
今回は敗れてしまい、準優勝。

優勝した西ドイツは、年末に東ドイツと再統一され、
西ドイツとしての有終の美を飾る結果に。


…って、ドラマですよね。



R.I.P.