滝川クリステル

わかんない人もいたので参照。

ピカチュウ！英語だぜ！

今年のマクドナルドのカレンダーは、ポケモンでした。

どういうわけか家にあるのですが、その1番下に

『英語で言ってみよう！』

というコーナーがあるんです。

で、つい読んでしまったのですが、1月は

原文「ピカチュウ！アイアンテールだ！」
英訳「Pikachu！IRON TAIL atack！」
読み「ピカチュウ！アイアンテール アタック！」

えーっと。

どっか勉強になる部分、あるんでしょうか？

Pikachuは、確かにアメリカでもPikachuですが、アイアンテールまでまんま。

で、分析してみました。

Pikachu！=ピカチュウ！
IRON=アイアン
TAIL=テール

までは疑いもなく、上記の通りです。
すると

atack！=だ！

これだと、atackってのは、ダイレクト訳では「だ」の意味しかないわけです。

しかし。実は、これ奥が深い。

atack！=打！

であることに気づいたのでした！

つまりサトシは

「ピカチュウ！アイアンテール打！」って言ってたわけですよ～～～。

息子が帰ったら自慢してみます。

iPhoneのイケメン

お正月ですが、去年のお話。

ぼくちゅうの打ち合わせで、六本木に行きました。

田舎者の私にとって、ロッポンギはそりゃー都会でございまして

都会の男性はかっこいいですねー。

ふぁっしょなぶる～。

で。駅のホームでiPhoneをいじってるイケメンがおられました。

私もiPhone持ってますが、まー、なんていうか、いかにもスマート？と言いますか、見せびらかし的？に、いじってるわけです。

iPhoneには、iPodの機能が基本的についているのですが、ひとつだけ違う点があります。

それは「スピーカーがついている」こと。

したがって、イヤフォンを差し込まないと、音が外に聴こえます。

で。

このイケメンくん。
さんざんカッコつけていじっていたのですが、イヤフォンをカンペキに挿さなかったのか、いきなりその音がまわりに漏れてしまいました。

それが

　綾小路きみまろ

ええ、ええ。爆笑してあげましたともさ！