「虫の声に何を感じるか」

日本では夏や秋になると、虫の声を美しいと楽しむ文化が大変盛んだ。
こういう庶民文化は、少なくとも現在では、日本だけのことだと思う。

また日本人は、虫の声を聞いて、あれはマツムシだとかスイッチョだとかコロギだとか、
ものすごく敏感に聞き分けている。こういう感覚は欧米人も中国人・韓国人も
全く発達していない。

私自身、韓国の田舎の出身で、様々な虫の声を聞いて育っているのだが、
それぞれ細かく聞き分けるような文化はなかったし、いまだによく区別できない。

「『脱亜超欧』に向けて」呉美花　著
-------------------------------------------------------

虫の声を聞き分け、それを癒しとして感じ鑑賞するというのは日本人だけだとそうです。
私は今では虫の声を聞いて、それほど感受性を刺激されるとは思っていません。
が、秋になって虫の声が聞こえないと淋しくもあり、
夏にセミの声をウルサく感じますが、何も聞こえないと
夏を実感出来ないのも正直な気持ちですね。

洋画をよく見ますが、劇中にセミの声を聞いた場面を見た記憶はありません。
もちろん、私個人の記憶なので確かではないですが、
外国人が虫の声に特別の気持ちがないのであれば、
映画のシーンでも登場しないでしょうし、登場させたとしても
見る外国人は意味がわからないでしょうね。