ボロボロウ

『使うと恥をかく英語』特集、第１回。

題：「それ、使い終わったら貸してくれますか？」

さて、次の英訳はどこがおかしいでしょう？

・"After you finished, please borrow me."


英会話に２年近く通っている人間が話す英語じゃねえ・・・


ちなみに、相手の方は一応意図を汲み取ってくださいました。

行き詰まり英語

『覚えていると役に立つ英語』特集、第１回。

・I'm sorry for the inconvenience.
　（ご迷惑をおかけしてすみません。）


はい、今日も使いました。

故郷に錦を「送る」

「ふるさと納税」ってご存知でしょうか？
私は知りませんでした・・・

おおざっぱに書くと、通常（？）、住民税というのは
住民票を置いている自治体に納めるものですが、
これを一部、他の自治体（別に自分の故郷でなくても良い？）を
指定する形で寄付することができ、５０００円を超える分については
控除が適用される、という制度らしいです。
実は既に今月１日からスタートしているのだそうで。

賛否はいろいろあるようなのですが、めざましでは
他自治体からの寄付を獲得しようと様々な工夫を凝らしている
自治体の様子を取材しており、なかなか面白かったです。

例えば、島根県出雲市では、５０００円を超える寄付をした人全員に
５０００円相当の特産品をプレゼントする、といった取り組みを
行っているそうです。
また、佐賀県では「ささやかなお礼」として、手作りキーホルダーの
プレゼントや名所の公開など、低コストながら地域独自の色合いを出した
サービス（？）を提供しているようです。

で、私の故郷ではどんな感じなのかなー、と思って
試しにオフィシャルＨＰを調べてみました。
寄付金の使途について書いてはありましたが、特に何かしらの
特典があるとかいう話は載っておりませんでした。
まあ別に良いんですけど、ちょっと残念。