ヴィンテージではございません！
Not vintage!
以前ブログで少し御紹介させて頂きましたM−65になります、こちらはM.I.D.Aに別注しました逸品になりまして
ヴィンテージではございません！
ヴィンテージと勘違いされる方も多いのも頷けるのは、素材が米国で見つけましたデッドストックのミリタリークロス
で作ったからなんです。
(OG107と呼ばれておりますコットンサテン生地使用）
(OGは、オリーブグリーンの頭文字で107は米軍のカラーコードになります）
今までミリタリーアイテムを作り続けております
This is the M-65, which I introduced a little earlier on my blog.
Not vintage!
No wonder many people mistakenly think it is a vintage deadstock military cloth found in the United States.
Because it was made with
We have been making military items until now.
M.I.D.Aだから成し得た逸品で、
製品完成後に洗い加工も施しまして、最初から着易い雰囲気に仕上げております。
ですからヴィンテージ物ですか？と勘違いされる方も多かったのかもしれませんね。
メールなどでもその説明を致しますと、
（予約出来ますか？）のお問い合わせも多かったのですが、
（未だお値段が決定しておりませんので）と返信しますと、
（はい！Sサイズでお願いします！）と強者などもチラホラと。
僕もヴィンテージ物も所有しておりますが、やはりサイズ感が難しくて、今まで企画してきましたトラウザーズ
などとの着熟しで一番大切なバランスが取りにくいので、企画させて頂きました！
只、サンプルのサイズがMサイズになりますので、本製品を着用して頂きますとジャストなサイズ感でヴィンテージ
の風合いの香る着心地を御堪能して頂けると思います。
（因みに僕でXSサイズになります）
A masterpiece that could only be achieved by M.I.D.A.
After the product is completed, it is washed and processed to create an atmosphere that is easy to wear from the beginning.
So is it vintage? There may have been a lot of people who were misunderstood.
If you explain it by e-mail etc.,
There were many inquiries about (can I make a reservation?),
I replied (because the price has not been decided yet),
(Yes! Size S, please!)
I also own vintage trousers, but it's difficult to get a sense of size, so I've been planning until now.
It's hard to get the most important balance when it's matured, so I planned it!
However, the size of the sample is M size, so if you wear this product, it will be just the right size for a vintage look.
I think that you can thoroughly enjoy the comfort that the texture is fragrant.
御衿裏にはフードも内蔵されております立ち襟になります。
（当然ですが）
It has a stand-up collar with a built-in hood on the back of the collar.
(Of course)
胸ポケットは大き目のマチのございます立体的なポケットを採用しております。
デザインはM−65のサードモデルの意匠デザインを採用しております。
The chest pocket is a three-dimensional pocket with a large gusset.
The design adopts the design design of M-65.
肩にはエポーレットも装備しております。
Equipped with epaulets on the shoulders.
意匠デザイン通りにアクションプリーツも採用しております。
We also use action pleats according to the design.
お袖口のカフスも意匠デザイン通りにWボタンの採用になります。
The cuffs on the cuffs will also adopt the W button as designed.
ヴィンテージには存在しないのですがベンチレーションを採用しております。
Although it does not exist in vintage, we have adopted ventilation.
ユニバーサルの真鍮ジップを採用しております。
そしてウエスト内側には、
We use universal brass zippers.
and inside the waist
ドローコードが装備されておりますので、
As a draw cord is equipped,
男らしいフォルムも形成して頂けます。
You can also form a masculine form.
そしてバックシャンなんですね。
M−65は、色々なシーンで御活用できますので、日々重宝して頂けると思いますね。
You can also produce a manly back.
The M-65 can be used in a variety of situations, so I think it will come in handy every day.
ジーパンとの相性は抜群ですので、御自慢のRESOLUTE710などにコーディネィトしてあげて下さい！
インナーにはボーイズ別注シャンブレーワークシャツなど気分ですかね。
足元、春先には大人のトップサイダー等如何でしょう！
It goes great with jeans, so please coordinate it with your proud RESOLUTE710!
I feel like I'm wearing a boys bespoke chambray work shirt as an inner layer.
How about an adult Topsider for your feet and early spring!
オフホワイトのピケ素材にもバッチリお似合いですね。
ボーイズ別注ピケ素材517などに足元、履きこまれましたボーイズ別注Trickersのデザートブーツなど
お勧めですね。
インナーには春には最高な一着ボーイズ別注バンダナBDシャツなどお勧めですね！
It goes perfectly with the off-white picket material.
Boys' bespoke piqué material 517, etc. Boys' bespoke Trickers desert boots, etc.
Recommended.
As an inner layer, we recommend the boys' bespoke bandana BD shirt, which is perfect for spring!
オーダーでお作り頂けますアイビームード満点な大人のチノスーツなどに羽織られるのもお勧めですね！
足元、この手合いの着熟しならオイルヌバックでPARABOOTに別注しましたMALOなど如何でしょう。
It is also recommended that you wear it with an adult chino suit that is perfect for Ibea mood, which can be made to order!
If your feet are ripe, how about MALO, which is a special order from PARABOOT with oil nubuck.
初夏にはボーイズ別注リネンコットンのバンダナ柄バミューダショーツなどにコーディネィトされるのもお勧めですね。
足元、ネイビーヌバックで別注しましたラッセルモカシンなど良くお似合いになりますね。
In early summer, we recommend coordinating it with boys' bespoke linen cotton bandana pattern Bermuda shorts.
The custom navy nubuck Russell moccasin goes well with your feet.
実店舗には現在サンプルもございますので、手に取ってご覧になってみて下さい！
生地があいにくデッドストック生地になりますので再生産は不可能となります。
100着限定の逸品となりますので御興味ございます方は、この機会に是非！
We currently have a sample in the actual store, so it's a gem that you'd like to pick up and see.
The fabric will be dead stock fabric, so it will not be possible to reproduce.
It will be a gem of a limited number of 100, so if you are interested, please come!
追伸
