お江戸からF君が来店下さいました！
本日、来店の理由は
Mr. F visited us from Edo!
The reason for your visit today
気サーフボードの購入なんです！
以前訪れて頂いた際、気サーフボードの美しさに魅了されまして、帰宅後直ぐに
（お取り置きお願いします！）のお電話を頂きまして、今日に至った訳なんです。
ウェットスーツもパタゴニアで新調頂きまして、丁稚からワックスの掛け方も教わりまして、
I'm buying a surfboard!
When I visited before, I was fascinated by the beauty of the Ki surfboard, and immediately after returning home
(Please reserve it!)
I got a new wetsuit from Patagonia, and the apprentice taught me how to apply wax.
ご覧の通りに！
そして今日は日曜日ですが、火曜会へ！
As you can see!
And today is Sunday, but let's go to the Tuesday party!
海は腰くらいの波でファンウェーブになります。
最初は中々難しそうでしたが、最後に1本乗れまして、
The sea becomes a fun wave with waist high waves.
At first it seemed quite difficult, but at the end I was able to ride one,
F君からも、
（今日は楽しかったです！）のお言葉も頂きました。
初心者でも初日から乗れるのは、櫛本さんのシェイプの良さなのかもしれませんね。
美しいボードに魅了されて大満足のF君でした。
こんな火曜会にもピッタリな一枚を紹介させて頂きます。
From Mr. F,
(Today was fun!)
The fact that even beginners can ride from the first day may be because of Mr. Kushimoto's good shape.
Mr. F was fascinated by the beautiful board and was very satisfied.
I will introduce a piece that is perfect for such a Tuesday party.
50年代のループバックジャージを再現致しましたナイジェルケーボンの逸品になります。
糸は、
It will be a gem of Nigel Cabourn that reproduces the loopback jersey of the 50's.
thread is
オーガニックコットンを採用しております。
We use organic cotton.
そしてお袖付はヴィンテージでよく見られますフリーダムスリーブを採用しております。
ユーズド加工も合間見まして
And the sleeves use freedom sleeves that are often seen in vintage.
I also took a look at the used processing
このフェード感の演出もさすがナイジェルケーボンですね。
お袖口には、英国軍の官給品の証アローが刺繍されております。
このアローはミリタリーウォッチやミリタリーのジャケットなどに80年代まで採用されておりましたので、
ヴィンテージ物などでお見かけされた方も多いのではないでしょうか！
The production of this fade feeling is also Nigel Kay Bonn.
The cuffs are embroidered with the British military official supply arrow.
This arrow was used in military watches and military jackets until the 1980s.
Many of you may have seen it in vintage items!
お襟には男好きされますガゼットも演出しております。
さて全貌ですが、
We also have a gusset on the collar that will be loved by men.
She is the whole picture,
ネイビーが色落ちされた雰囲気に仕上げられましたスウェットになります。
適度な肉厚感も有りまして、存在感の有るスウェットに仕上がっておりますね。
This is a sweatshirt with a faded navy finish.
It also has a moderate thickness, making it a sweatshirt with a strong presence.
丁度、今のシーズンから着用して頂ける一枚になります。
裏起毛じゃなくて裏毛になりますので、真夏以外ディリーにお楽しみ頂けますね。
因みに僕でXXSサイズの着用になります。
ユーズド加工が施されました一枚になりますので、
It will be a piece that you can wear from this season.
It's not a brushed back, but a fleece lining, so you can enjoy it every day except midsummer.
By the way, I wear XXS size.
As it becomes one piece that Distressed processing was given,
御自慢のRESOLUTEなどにコーディネィトされるのも如何でしょう！
今のシーズンならスウェーター代わりにボーイズ別注オックスフォード素材タッターソールBDシャツなどに着用
されるのもお勧めな着熟しですね。
足元、大人のVANS（DIEMMEです）が良くお似合いになる一枚ですね。
How about coordinating with your proud RESOLUTE!
This season, instead of a sweater, it can be worn as a boy's bespoke Oxford material tattersall BD shirt.
It is also recommended to be matured.
It's a piece that goes well with adult VANS (DIEMME) on your feet.
ボーイズ別注コーデュロィカーゴパンツなどにも如何でしょう！
インディゴ糸で織り上げましたTrujillosのラグベストなどにも良くお似合いになりますね。
足元、BIRKENSTOCKのナロー幅LONDONなどお勧めですね。
ナロー幅ですと、スッキリしましてそこまで奇抜なフォルムでなくなりますのでコーディネィトもし易いですね。
How about boys' bespoke corduroy cargo pants?
It goes well with the Trujillos rug vest woven with indigo thread.
We recommend BIRKENSTOCK narrow width LONDON for your feet.
With a narrow width, it's neater and doesn't look so eccentric, so it's easy to coordinate.
オーダーで作れますハリスツィードのジャケットなどにも如何でしょう！
カジュアルなジャケットスタイルには相性も抜群ですよ。
この手合いの着熟しならボーイズ別注ウェポンのチノパンにPARABOOTのオイルヌバックのミカエルなど
お勧めですね。
How about a Harris Tweed jacket that can be made to order!
It goes great with a casual jacket style.
If this kind of maturity is ripe, boys' bespoke weapon chinos, PARABOOT's oil nubuck Michael, etc.
Recommended.
ヴィンテージより着易い柔らかさとヴィンテージには存在しないサイズ感を併せ持つボーイズ別注ストームライダーの
インナーにも如何でしょう！
こちらも履き心地最高のコットンフランネルで企画しましたトラウザーズにも良くお似合いですね。
こちらのトラウザーズですが、パターンはウェポンチノと同じになりますので、先行予約される方は、
同じサイズで大丈夫ですね。
足元、Trickersに別注しておりますデザートブーツで抜かれるのもお勧めですね。
Boys bespoke storm rider with a softness that is easier to wear than vintage and a sense of size that does not exist in vintage
How about an inner!
It also goes well with the trousers, which are made of cotton flannel that is extremely comfortable to wear.
The pattern of these trousers is the same as Weapon Chino, so if you pre-order,
Same size is fine.
We also recommend wearing desert boots specially ordered from Trickers.
気兼ねなくタフに御使用して頂ける一枚かと思います！
家族で楽しむキャンプから波乗りのビフォーアフターそして休日のリラックスウェアーとしても重宝して頂けますね。
I think it's one piece that you can use tough without hesitation!
It can be used as family camping, before and after surfing, and as relaxing wear on holidays.
追伸
10月1日より15000円プラス消費税以上お買い上げの方に、
ボーイズ別注バンダナをプレゼントさせて頂きます。
ヴィンテージと同じ手描きで職人さんが図案を描きまして抜染で抜いておりますので使い込むほどに味わい
深いバンダナに経年変化してくれます逸品になります。
勿論片ミミ仕様となります。
女将もご覧の通り紺チノのヒップポケットに愛用しております。
RESOLUTEのヒップポケットに是非！
バンダナのお色一つで秋らしい雰囲気も演出して頂けますよ！