今日も遥々お江戸からMさんが素敵な奥様と来店下さいました！
Today, Mr. M visited us from far away Edo with his wonderful wife!
お店に入って来られた際、まさか？と思ったのですが。
東京のフェアーでは僕も何度か接客させて頂いておりましたので。
やはりMさんでして、僕も感動しちゃいました。
色々と試してみたかった逸品があったみたいで、色々と試着も楽しんで頂きました！
お目当の逸品達もゲットして頂きまして、サンテラスでゆっくりお話も出来まして、本当に楽しい時間を
有難うございました。
10月の青島は楽しんで下さいね。
今日は本当に有難うございました。
又、お会いできる日を楽しみにしております。
さて、スーツ＆ジャケットのフェアーも来月に控えておりますので、実店舗でも密かにオーダーされる方が多い
When you come into the shop, no way? I thought.
I have served customers at fairs in Tokyo several times.
After all, it was Mr. M, and I was also impressed.
It seems that there were various items that I wanted to try, so I had a lot of fun trying them on!
We were able to get the special items we were looking for, and we were able to talk slowly on the sun terrace.
Thank you.
Please enjoy Aoshima in October.
Thank you very much for today.
We are looking forward to seeing you again.
By the way, the suit & jacket fair is coming up next month, so there are many people secretly ordering at the actual store.
スーツの御紹介です。
お仕事には中々難しいかと思いますが、
（職種に依りますが）
Introducing suits.
I think that it is difficult for work,
(Depending on the type of job)
ヒッコリーデニムで作ったスーツになります。
ガッシリしました肉厚なデニムですから、製品完成後に僕はユーズド加工を施しております。
最初からかなり柔らかくて新品とは思えない着心地を実現しております。
ユーズド加工のお陰で、
It will be a suit made from hickory denim.
Since the denim is sturdy and thick, I apply the used processing after the product is completed.
It is quite soft from the beginning and has achieved comfort that does not seem like a new product.
Thanks to the used processing,
全体にも色抜けは勿論しておりますが、お襟やポケット周りにはエエ感じのアタリ感が演出されております。
Of course, there is some color fading throughout, but the collar and pocket areas have a nice feel to them.
フラップポケットや裾にもエエ感じのアタリが出ておりますね。
新品時から10年ほど着込んだ経年変化が演出されましたスーツになります。
The flap pockets and hem also have a nice touch.
It will be a suit that has been worn for about 10 years since it was new.
僕のお気に入りのANDERSEN-ANDERSENのPETROLEUMにも良くお似合いになりますね。
It goes well with my favorite ANDERSEN-ANDERSEN PETROLEUM.
足元、Trickersに別注しておりますデザートブーツなど良くお似合いになりますね。
It goes well with your feet and desert boots specially ordered from Trickers.
トラウザーズですが、僕は折角オーダーで作るのでベルトレスでサイドアジャスター仕立てにしております。
勿論、ベルトループも付けられますし、1プリーツや2プリーツにも仕立てられますので、そこはお好みで。
As for the trousers, I make them to order, so they are beltless and have side adjusters.
Of course, you can also add belt loops, and you can also make it with 1 pleat or 2 pleats, so that's your choice.
ペールインディゴでTrujillosに企画しましたラグベストなど偲ばせるのも如何でしょう！
How about a pale indigo rug vest designed for Trujillos?
ボーイズ別注シャンブレーシャツでタイドアップなど楽しまれるのもお勧めですね。
It is also recommended that you enjoy tying up with a boys bespoke chambray shirt.
BCBGっぽい着熟しですと、PARABOOTの定番AVIGNONなどお勧めですね。
For BCBG-like ripeness, we recommend PARABOOT's classic AVIGNON.
思いっきりカジュアルに楽しまれる際ならEMPIRE&SONSに企画しましたヘンリーネックサーマルなど
着込むのも如何でしょう！
Henley neck thermal designed for EMPIRE&SONS when you want to enjoy it casually
How about wearing it!
ヴィンテージのジャングルファティーグなどとも相性は抜群ですね。
It goes great with vintage jungle fatigues.
足元、この手合いの着熟しなら大人のトップサイダー（DIEMMEです）など如何でしょう！
How about an adult Topsider (DIEMME) if it's ripe for your feet!
秋口には、THOMAS MASONのコットンフランネルで企画しましたBDシャツなどもお勧めですね。
For early autumn, we also recommend BD shirts made with cotton flannel from THOMAS MASON.
BDシャツのインナーにリンガーTなど偲ばせますと、よりバタ臭い雰囲気もお楽しみ頂けますよ。
If you wear the inner part of the BD shirt to remind you of a Ringer T, you can enjoy a more wild atmosphere.
足元、この手合いの着熟しならPARABOOTにチョコレートスウェードで企画しましたGUERNYなどお勧めですね。
こんな感じでディリーに気兼ねなくカジュアルに楽しめるスーツになります。
ヒッコリーデニムのジャケットなどは存在するかもしれませんが、オーダー工場でドレス仕立てでユーズド加工
など施されるのは中々お目に掛かれないのではないでしょうか。
こちらは徳島のスーツフェアーもしくは東京のフェアーでお作りが可能となります。
If your feet are ripe with this kind of texture, we recommend PARABOOT and GUERNY, which we planned with chocolate suede.
In this way, it will be a suit that you can enjoy casually without hesitation.
There may be jackets made of hickory denim, but they are made to order at a factory and have a used finish.
I don't think you can see it in the middle of the day.
This can be made at a suit fair in Tokushima or a fair in Tokyo.
追伸
女将からの伝言です。
こちらは徳島のスーツフェアーの日程になります。
東京のフェアーは、この後23日から25日となります。
お間違えのないよう宜しくお願いします。
今日のボーイズ別注コブラヴァンプ！
RESOLUTE A710にコーディネィトしてみました。
ホワイトデニムとも相性抜群になります。
JOHN SMEDLEYのポロシャツにローマのアメトラブランドdejavu iconicのカバーオールなどコーディネィト
されまして大人のワークスタイルなど楽しまれるのにもお勧めな一足ですね。
ワークスタイルにちょうど良いさじ加減のアイビーなムードも漂わせますね。