入荷しました！
restocked!
何かと申しますとLAのHERITAGE LEATHERSに別注しておりますカードケースが本日遥々LAより入荷してきました！
The card cases that are custom-ordered for HERITAGE LEATHERS in LA have arrived from LA far today!
二つ折りのシンプルなカードケースになります。
為替や輸送コストの高騰で米国物は軒並み値上がりしており、HERITAGE LEATHERSも御多分に洩れず
少し値上がりしております。
さて、
こちらのターコイズスウェードですが、
It will be a simple card case folded in half.
The prices of American goods are rising across the board due to soaring exchange and transportation costs, and HERITAGE LEATHERS is probably the same.
The price has risen a little.
Now,
This is turquoise suede,
数年使用されますと、こんな感じで経年変化もお楽しみ頂けますよ！
ジーパンみたいに使えば使い込む程に味わい深くなってくる逸品かと思いますね。
ガッシリしましたフォルムになりますので、ツィード素材やデニム素材との相性も抜群ですしね。
After being used for several years, you can enjoy aging like this!
I think it's a gem that becomes more delicious as you use it like jeans.
It has a solid shape, so it goes well with tweed and denim materials.
内張りのレザーも、こんな感じに経年変化してくれるのです！
エエ雰囲気の飴色に変化を遂げてくれますね。
The leather lining also changes over time like this!
It will change the amber color of the air atmosphere.
こんな感じで数枚のカードを収納して頂けますカードケースなので。
It's a card case that can store several cards like this.
それから僕は、
Then I
自分自身の名刺も数枚入れておりますので、出張の際などは、このカードケースのみで全て対応可能ですね。
日常的に使用される物なので頑丈な作りには定評の高いHERITAGE LEATHERSになります！
I also have a few business cards of my own, so when I'm on a business trip, this card case is all I need.
Since it is used on a daily basis, it will be HERITAGE LEATHERS, which has a good reputation for making it sturdy!
追伸
遥々お江戸からF君が来店してくれました！
お目当の逸品達をゲットして頂きまして、その上晩御飯も一緒に楽しませて頂きました！
うどん好きって事で、お昼ご飯もふじいにご一緒させて頂きまして楽しいひと時を本当に有難うございました！
次回は、東京フェアーで是非お会いしたいですね。
この度は、本当に有難うございました。