本日は、僕も愛してやまないブランドの御紹介！
Today I introduce my favorite brand
そうなんです、MANIFATTURA CECCARELLI日本語ではマニファッツュラチェッカレッリと読みます。
難しいですねイタリア語も。
オーナーのジュリアーノ氏が手掛けますヨーロッパ目線なアメトラな逸品達で、
生地からボタンや付属まで拘りましたモノ作りに定評のあるブランドです。
本来、僕達と同じでイタリア人もアメリカ物は大好きでして、実際にピッティーウォーモ
などの会場でもアメトラ親父はかなり多いのです。
しかしサイズ感や色目のコーディネィトが上手くアメリカ人より素敵ですね。
（僕達と同じで彼らにもインポート商材になりますので）
其の昔、シアトルのフィルソンもイタリアでフィルソンイタリーなる逸品を作り込んでおりまして、
其のフィルソンイタリーを手掛けておりましたのが、ジュリアーノ氏なんです。
ですから、チェッカレッリもどことなくフィルソンらしさを感じるのでしょうね。
実際のところ米国製のフィルソンの洋服は、僕達日本人には少々大きくて中々アメリカ人みたいに
着熟せないのが現状です。
チェッカレッリは、イタリア製でサイズ感も丁度宜しくておまけに色目なども洒落ているので、
僕にとりましては言うことなしのブランドです。
前置きがかなり長くなっておりますので、ここからは本日の主菜へ！
That's right, MANIFATTURA CECCARELLI In Japanese, it is read as Manifattura Ceccarelli.
It's difficult Italian.
Mr. Giuliano of the owner deals with American traditional gem who is looking at Europe,
It is a brand with a reputation for making things from fabrics to buttons and accessories.
Originally, like us, Italians also love American things, and actually we have Pitti Warmo
Even in such venues, there are quite a lot of fathers who love the United States.
However, the coordination of size and color is better than Americans.
(Because they will be imported products just like us)
A long time ago, Philson of Seattle also made a gem called Filson Italy in Italy,
Giuliano is responsible for the Filson Italy.
So, Ceccarelli also feels somewhat Filson-like.
In fact, U.S.-made Filson clothes are a bit big for us Japanese and like Americans
It is currently not mature.
Ceccarelli is made in Italy, and the size is just right.
It's a brand that I have nothing to say.
Since the introduction is quite long, from here to today's main dish!
オールシーズンコートと云うネーミングで、チェッカレッリの定番フィッシャーマンパーカーのダウンライニングを
削除しまして単衣物での作り込みになりますので、真夏以外オールシーズンお使い頂けます。
With the naming of the all season coat, the down lining of the classic Fisherman Parker of Ceccarelli
It can be used in all seasons except midsummer because it will be removed and it will be made with single clothes
バックスタイルも至ってシンプルで飽きのこないデザインですね。
素材が、
The back style is very simple and timeless.
The material is
コットンナイロンでチェッカレッリのオリジナル素材となります。
完全防水で滑り感のあるインポート臭い生地です。
張腰もございましてかなり男好きされる素材ですね。
フロントには、
The original material of Ceccarelli in cotton nylon.
It is a completely waterproof and slippery imported fabric.
It is a material that is stubborn and liked by men.
At the front,
両サイドに内ポケットもございますので、御旅行などの際、パスポートやカードケースなど
収納できますので、手ぶらでローカルなムードで旅もお楽しみ頂けますね。
ボタンも、
There are inner pockets on both sides, so when traveling, passports and card cases etc.
Because it can be stored, you can enjoy traveling in the empty and local mood.
Buttons,
オリジナルの刻印ボタンです。
どことなくフィルソンに似ておりますね。
着用されますと、
It is an original engraving button.
Somewhat similar to Filson.
When worn,
こんな感じでお色もオフホワイトになりますので、着熟しも変幻自在です。
ウエスト部分には
The color will be off-white like this, so the ripening is also fantasy.
On the waist
ドローコードもございますので、
There is also a draw code,
ウエストマークな男臭いフォルムも構築できますね。
You can build a waist-marked, manly form.
フロントには使い勝手の良いポケットが４個もございますので、本当に手ぶらで
日常もお過ごしできますね。
フード部分もインポート臭くてカッコイイです。
There are 4 easy-to-use pockets on the front, so you can be really empty-handed
You can also spend everyday.
The food part is also imported and smells cool.
バックスタイルも男らしいでしょう！
お袖付もラグランスリーブで機能性にも長けておりますね。
ここまで書きますと言う事の無いアウターの様に思われますが、実際にそうですね。
僕自身、このオフホワイトのマウンテンパーカーには非常に弱くて、映画卒業のラストシーンで
ベンジャミンがスパイダーを駆り、オフホワイトのマウンテンパーカーを着ていたスタイルに憧れて
いたからなんです。
この歳になりましても好みは以外と変わらないもんですね。
The back style will also be manly!
Raglan sleeves with sleeves are also very functional.
It seems like an outer that wouldn't need to be written so far, but it is.
I myself am very weak in this off-white mountain parka, and in the last scene of film graduation
Benjamin drives a spider, longing for a style that wore an off-white mountain parka
Because it was.
Even at this age, the taste is the same as other things.
着熟しも本当に自由自在ですので日々お使い頂けると思いますね。
色落ちされました710にも、こんな感じで良くお似合いですしね。
素敵な彼女と海沿いのレストランでランチなどに
I think that you can use it every day because it is really free to mature.
It looks good on 710, which has been discolored, like this.
Lovely girlfriend and lunch at the seaside restaurant
リングヂャケットのアイビー臭いジャケットにコットンリネンのインコテックスなどにも
お勧めですね。
春先ですと、オープンカーにも必需品ですしね。
薄着の彼女にサッと肩がけされるのも如何でしょう！
Ring jacket with ivy smell jacket and cotton linen incotex
It is recommended.
In early spring, it is also a necessity for open cars.
I wonder if she's lightly dressed as a shoulder!
思いっきりプレッピーぽく、アンデルセンーアンデルセンのコットン5ゲージに
ボーイズ別注コットンフランネルのバミューダなどにも如何でしょう！
バミューダにはトリッカーズのデザートブーツ良くお似合いですよ！
Precious and precious, Andersen-Andersen cotton 5 gauge
Boys bespoke cotton flannel Bermuda and so on!
Tricker's desert boots look great on Bermuda!
ディリーユースにAA712にミクスタの半袖スウェットなどもお勧めですね。
For daily use, AA712 and short sleeve sweater by Mixta are also recommended.
着込んで薄汚れてきましたら手放せない逸品と化してくれそうなオールシーズンコートです！
It is an all-season coat that will become a gem that you will not be able to release if you wear it and get dirty!
追伸
今日の別注M.I.D.AスウェードM-43！
Today's bespoke M.I.D.A suede M-43!
パタゴニアのライトフランネルにドレイクスのツィードタイでタイドアップされまして
ルトラヴァイユールガリスに別注しましたベストなどコーディネィトされるのもお勧めですね。
ヨーロッパ目線なアメトラな着熟しにはもってこいなジャケットですね。
Tide up on Drake's Tweed Tie to Light Flannel in Patagonia
It is also recommended to be coordinated, such as a vest bespoke to Le travailleur galice.
It is a perfect jacket for European-looking American ripening.
Today I introduce my favorite brand
そうなんです、MANIFATTURA CECCARELLI日本語ではマニファッツュラチェッカレッリと読みます。
難しいですねイタリア語も。
オーナーのジュリアーノ氏が手掛けますヨーロッパ目線なアメトラな逸品達で、
生地からボタンや付属まで拘りましたモノ作りに定評のあるブランドです。
本来、僕達と同じでイタリア人もアメリカ物は大好きでして、実際にピッティーウォーモ
などの会場でもアメトラ親父はかなり多いのです。
しかしサイズ感や色目のコーディネィトが上手くアメリカ人より素敵ですね。
（僕達と同じで彼らにもインポート商材になりますので）
其の昔、シアトルのフィルソンもイタリアでフィルソンイタリーなる逸品を作り込んでおりまして、
其のフィルソンイタリーを手掛けておりましたのが、ジュリアーノ氏なんです。
ですから、チェッカレッリもどことなくフィルソンらしさを感じるのでしょうね。
実際のところ米国製のフィルソンの洋服は、僕達日本人には少々大きくて中々アメリカ人みたいに
着熟せないのが現状です。
チェッカレッリは、イタリア製でサイズ感も丁度宜しくておまけに色目なども洒落ているので、
僕にとりましては言うことなしのブランドです。
前置きがかなり長くなっておりますので、ここからは本日の主菜へ！
That's right, MANIFATTURA CECCARELLI In Japanese, it is read as Manifattura Ceccarelli.
It's difficult Italian.
Mr. Giuliano of the owner deals with American traditional gem who is looking at Europe,
It is a brand with a reputation for making things from fabrics to buttons and accessories.
Originally, like us, Italians also love American things, and actually we have Pitti Warmo
Even in such venues, there are quite a lot of fathers who love the United States.
However, the coordination of size and color is better than Americans.
(Because they will be imported products just like us)
A long time ago, Philson of Seattle also made a gem called Filson Italy in Italy,
Giuliano is responsible for the Filson Italy.
So, Ceccarelli also feels somewhat Filson-like.
In fact, U.S.-made Filson clothes are a bit big for us Japanese and like Americans
It is currently not mature.
Ceccarelli is made in Italy, and the size is just right.
It's a brand that I have nothing to say.
Since the introduction is quite long, from here to today's main dish!
オールシーズンコートと云うネーミングで、チェッカレッリの定番フィッシャーマンパーカーのダウンライニングを
削除しまして単衣物での作り込みになりますので、真夏以外オールシーズンお使い頂けます。
With the naming of the all season coat, the down lining of the classic Fisherman Parker of Ceccarelli
It can be used in all seasons except midsummer because it will be removed and it will be made with single clothes
バックスタイルも至ってシンプルで飽きのこないデザインですね。
素材が、
The back style is very simple and timeless.
The material is
コットンナイロンでチェッカレッリのオリジナル素材となります。
完全防水で滑り感のあるインポート臭い生地です。
張腰もございましてかなり男好きされる素材ですね。
フロントには、
The original material of Ceccarelli in cotton nylon.
It is a completely waterproof and slippery imported fabric.
It is a material that is stubborn and liked by men.
At the front,
両サイドに内ポケットもございますので、御旅行などの際、パスポートやカードケースなど
収納できますので、手ぶらでローカルなムードで旅もお楽しみ頂けますね。
ボタンも、
There are inner pockets on both sides, so when traveling, passports and card cases etc.
Because it can be stored, you can enjoy traveling in the empty and local mood.
Buttons,
オリジナルの刻印ボタンです。
どことなくフィルソンに似ておりますね。
着用されますと、
It is an original engraving button.
Somewhat similar to Filson.
When worn,
こんな感じでお色もオフホワイトになりますので、着熟しも変幻自在です。
ウエスト部分には
The color will be off-white like this, so the ripening is also fantasy.
On the waist
ドローコードもございますので、
There is also a draw code,
ウエストマークな男臭いフォルムも構築できますね。
You can build a waist-marked, manly form.
フロントには使い勝手の良いポケットが４個もございますので、本当に手ぶらで
日常もお過ごしできますね。
フード部分もインポート臭くてカッコイイです。
There are 4 easy-to-use pockets on the front, so you can be really empty-handed
You can also spend everyday.
The food part is also imported and smells cool.
バックスタイルも男らしいでしょう！
お袖付もラグランスリーブで機能性にも長けておりますね。
ここまで書きますと言う事の無いアウターの様に思われますが、実際にそうですね。
僕自身、このオフホワイトのマウンテンパーカーには非常に弱くて、映画卒業のラストシーンで
ベンジャミンがスパイダーを駆り、オフホワイトのマウンテンパーカーを着ていたスタイルに憧れて
いたからなんです。
この歳になりましても好みは以外と変わらないもんですね。
The back style will also be manly!
Raglan sleeves with sleeves are also very functional.
It seems like an outer that wouldn't need to be written so far, but it is.
I myself am very weak in this off-white mountain parka, and in the last scene of film graduation
Benjamin drives a spider, longing for a style that wore an off-white mountain parka
Because it was.
Even at this age, the taste is the same as other things.
着熟しも本当に自由自在ですので日々お使い頂けると思いますね。
色落ちされました710にも、こんな感じで良くお似合いですしね。
素敵な彼女と海沿いのレストランでランチなどに
I think that you can use it every day because it is really free to mature.
It looks good on 710, which has been discolored, like this.
Lovely girlfriend and lunch at the seaside restaurant
リングヂャケットのアイビー臭いジャケットにコットンリネンのインコテックスなどにも
お勧めですね。
春先ですと、オープンカーにも必需品ですしね。
薄着の彼女にサッと肩がけされるのも如何でしょう！
Ring jacket with ivy smell jacket and cotton linen incotex
It is recommended.
In early spring, it is also a necessity for open cars.
I wonder if she's lightly dressed as a shoulder!
思いっきりプレッピーぽく、アンデルセンーアンデルセンのコットン5ゲージに
ボーイズ別注コットンフランネルのバミューダなどにも如何でしょう！
バミューダにはトリッカーズのデザートブーツ良くお似合いですよ！
Precious and precious, Andersen-Andersen cotton 5 gauge
Boys bespoke cotton flannel Bermuda and so on!
Tricker's desert boots look great on Bermuda!
ディリーユースにAA712にミクスタの半袖スウェットなどもお勧めですね。
For daily use, AA712 and short sleeve sweater by Mixta are also recommended.
着込んで薄汚れてきましたら手放せない逸品と化してくれそうなオールシーズンコートです！
It is an all-season coat that will become a gem that you will not be able to release if you wear it and get dirty!
追伸
今日の別注M.I.D.AスウェードM-43！
Today's bespoke M.I.D.A suede M-43!
パタゴニアのライトフランネルにドレイクスのツィードタイでタイドアップされまして
ルトラヴァイユールガリスに別注しましたベストなどコーディネィトされるのもお勧めですね。
ヨーロッパ目線なアメトラな着熟しにはもってこいなジャケットですね。
Tide up on Drake's Tweed Tie to Light Flannel in Patagonia
It is also recommended to be coordinated, such as a vest bespoke to Le travailleur galice.
It is a perfect jacket for European-looking American ripening.