「限定的添性（ウパーディ）」

アートマンは唯一・不変・常住であるが、あたかも水晶が、青や黄色等の色が近くに置かれると異なった宝石に見えるように、無明の状態において、アートマンの本質を見えなくさせる様々な要素を「限定的添性」という。

これには次の６種があげられる。
・粗大な身体…いわゆる肉体。死に際して滅するもの。
・微細な身体…微小にして透明、アートマンに随伴して輪廻し、解脱したときに消滅。
・主要生気…５つの作用を持っており、呼気、吸気、媒気（呼気と吸気をつなぐ）、上気（死の際にアートマンを身体から導き出すもの）、等気（消化の働きをなすもの）。
・５種の行動器官…語、手、足、排便器官、生殖器官。
・５種の感覚器官…聴覚、触覚、視覚、味覚、臭覚。
・内官…心（manas）や統覚機能（buddhi）など。シャンカラは、大抵の場合、心と統覚機能の２種を同義と捉えるが、区別して語る場合もある。また、内官と心が同義の場合もある。
さらに、行動機官、感覚器官、内官といわれる器官（indriya）には、それぞれの支配者であり監視者である、神霊が存在する。（「ブラフマ・スートラ」2,4,14、および「シャンカラの思想」中村元、５１５頁）

なお、「限定的添性」は、前田専学博士の訳であり、中村元博士は「限定的制約」、「付加的制限」等と訳していらっしゃる。

――――――――――――――――
当ブログのメインサイト「Hinduism & Vedanta」にも、ぜひお立ち寄りください。

「スワーミー・ヴィヴェーカーナンダの生涯と講演集」以外に、「イーシャ・ウパニシャッド」のシャンカラ註や、「シャンカラの伝記の絵本」、また「インドの漫画」や、インド神話の宝庫である「バーガヴァタ・プラーナ」の翻訳などをアップしています。