翻訳：金正恩氏が「新型ICBMの年内完成を指示」

Ref.>"【韓国】日本企業の誠意ある対応を要求"

>"【動画】日韓議員が親善サッカー、韓国が勝利　関係改善へ「キックオフ」"

>"【調査】韓国料理に対して 67%が好印象、73%が好き　３位「チヂミ」、２位「サムギョプサル」、１位「ビビンバ」"
-----------------------------------------

>【動画】イージス艦「あしがら」乗員の過酷任務　弾道ミサイル防衛の最前線（2022年11月23日）


↓(See detail of this article)、産経新聞の記事の翻訳（Translation of an article of The Sankei Shimbun)

Translation; Kim Jong-un "directed to complete the new model ICBM"

>"金正恩氏が「新型ICBMの年内完成を指示」"
> 北朝鮮の朝鮮労働党機関紙、労働新聞などは 27日、金正恩総書記が「尊貴なお子様」とともに18日に発射した新型大陸間弾道ミサイル（ICBM）「火星17」の開発陣と記念撮影したと伝え、19日に娘として初公開された少女が正恩氏に付き添う写真15枚を掲載した。
On Nov. 27, the bulletin of the WPK in N. Korea, the Rodong Sinmun, and so on conveyed that, with his "noble child," General Secretary (of the ruling WPK) Kim Jong-un was shot commemorative photos with the development team of the new model intercontinental ballistic missile (ICBM) "Hwasong-17," which was fired on Nov. 18, and placed 15 photos showing that the girl who was opened as his daughter for the 1st time on Nov. 19, is accompanying Kim Jong-un.

> 少女は第２子の「金ジュエ」さんとみられ、今後、体制の「未来世代」の象徴として体制宣伝の一角を担っていく可能性がある。
It seems that the girl is his 2nd child, "Kim Ju-ae" -- from now on, she may play a role in regime-propaganda as a symbol of the regime's "future generations."

> 同紙は火星17の開発陣が正恩氏に宛てた書簡の内容として、正恩氏が火星17について「年内に完成を宣言すべきだ」と指示していた事実も明らかにした。
> 18日の発射が「最終発射実験」だったとし、開発陣は今後も先端兵器を連続開発し、正恩氏の戦略的構想を実現させていくと表明した。
> 正恩氏は火星17の開発に絡み、「地下発射場」の準備も指示していたという。
The newspaper also revealed the fact that, as the contents of a letter to Kim Jong-un from the Hwasong-17 development team, Kim directed that "the completion should be declared within this year" about Hwasong-17.
It's explained that the firing on the 18th was the "final launch test," and the development team expressed to continuously develop advanced weapons from now on too, and realize Kim Jong-un's strategic vision.
Related with the development of Hwasong-17, Kim Jong-un allegedly ordered to prepare for an "underground launch site" too.