翻訳：自民安倍派、防衛費「48兆円規模」実現を提言

Ref.>"尖閣周辺に中国船２隻 26日連続航行"

>"【動画】立憲民主党「台湾有事の際、台湾独立の動きは封じていかなければならない！」"
-----------------------------------------

>【沖縄の声】「しまくとぅば」振興課の設置は必要？/自民党沖縄県連・「オール沖縄」両陣営、選挙イヤーの総括と立て直し［桜R4/11/29]


↓(See detail of this article)、産経新聞の記事の翻訳（Translation of an article of The Sankei Shimbun)

Translation; The LDP intra-party Abe faction proposed realization of defense budget of "\48 trillion scale"

>"自民安倍派、防衛費「48兆円規模」実現を提言"
> 自民党安倍派（清和政策研究会、97人）の安全保障や防衛費に関するプロジェクトチーム（PT）座長の大塚拓元財務副大臣は 29日、小野寺五典党安全保障調査会長と国会内で面会し、PTがまとめた防衛力の抜本的強化の確実な実現に向けた提言を手渡した。
On Nov. 29, former Vice Finance Minister Taku Otsuka -- the chairperson of the Project Team of the LDP intra-party Abe faction (Seiwaseisaku Kenkyujo, 97 members) about security and defense spending -- held a meeting with the chairperson of the LDP Research Commission on National Security, Itsunori Onodera (LDP), in the Diet. He handed over the recommendations compiled by the PT to ensure the realization of a drastic upgrade of defense capabilities.

> 提言は、防衛省が来年度から５年間の中期防衛力整備計画（中期防）経費として見積もった 48兆円規模を５年以内に達成し、財源に関しては「直接的に増税でまかなうことなどは公約に盛り込んでいないことに留意すべきだ」と増税論をけん制している。
The recommendations advocated to achieve within five years \48 trillion scale, which was estimated by the Ministry of Defense for the five-year Medium-term Defense Program (mid-term defense) from next fiscal year. When it comes to financial resources, it stated that "We should keep in mind that we didn't include tax increases in our election pledges to finance it directly."

> 岸田文雄首相は、令和９年度に防衛費と補完する他省庁の関連予算を合わせて GDP（国内総生産）比２%の水準を達成するよう指示している。
> 大塚氏は「日本国内だけでなんとなく『これは防衛費っぽい』という形で周辺予算、関連予算と称して防衛費に積み上げても、国際社会ではそうは受け止められない。潜在的に脅威をもたらしている国々にとっては、力による現状変更のチャンスだというメッセージになりかねない」と述べた。
PM Fumio Kishida has directed to achieve a level of 2% of GDP (gross domestic product) in fiscal 2027 by combining defense spending and supplementary budgets of other ministries and agencies.
Otsuka said that "Only domestically, even if you accumulate describing peripheral budget and related budget in a form of [this looks like a defense budget] as defense spending, it won't be accepted so in the international community. For countries posing potential threat, it could be a message that it's an opportunity to change the status quo by force."

> 小野寺氏は「清和研の提言をしっかり実現していきたい」と応じた。
Onodera responded to say that "I would like to realize the proposal of the Seiwakai properly."