翻訳：都知事選、女性支援進め方も争点 23年管理職割合は11位に後退

Ref.>"X民『この方々ならば小さな声も拾い上げてくれる気がする。未来に希望が持てる！』"

>"【政見放送】小池知事「障がい者の雇用、促進いたします！」→ 障害者雇用、東京は17年連続（2022時点）全国最下位"

>"【都知事選】箕輪厚介さん「僕は蓮舫に連帯します！」→ 田端信太郎さん「僕も蓮舫さんを応援します！小池さんが悪魔のような都知事で許せない！」"
-----------------------------------------

>【櫻LIVE】第610回 {政治スペシャル} 田﨑史郎・政治ジャーナリスト × 櫻井よしこ（プレビュー版）


The percentage of females in managerial positions in Tokyo fell to the national 11st in 2023 = how to promote support for females is also a point at issue in the Tokyo gubernatorial election

>"都知事選、女性支援進め方も争点 23年管理職割合は11位に後退"
> 舌戦の続く東京都知事選では、男女格差解消に向けた女性への支援をどう進めるかも争点の一つとなっている。
> 女性初の東京都知事となった現職の小池百合子氏（71）は、公約に女性活躍基本条例の制定を盛り込んだ。
> 前参院議員の蓮舫氏（56）は女性にチャレンジする機会を提供すると訴える。
In the Tokyo gubernatorial election, in which verbal battles have been ongoing, how to support females in order to eliminate gender inequality is also a point at issue.
Sitting Gov. Yuriko Koike (71), who became the 1st female Tokyo governor, has embedded the enactment of a "basic ordinance for females' participation and advancement" in her election pledges.
Former UH lawmaker Renho (56), has appealed to provide opportunities for females to take on challenges.

> 内閣府男女共同参画局によると、都の女性管理職割合は 2016年は16.0%で鳥取県に次ぐ２位。
> その後は16～17%台で増加傾向にあったが 23年は15.5%で全国11位に後退した。
> 小池氏は17年、女性副知事を 22年ぶりに誕生させ、女性登用のけん引役を自任。
> 公約発表の記者会見で「女性のパワーをもっと生かす」と強調した。
According to the Gender Equality Bureau Cabinet Office, the percentage of females in managerial positions in Tokyo was 16.0% in 2016, the 2nd place only after Tottori Pref.
Since then, it has been on an upward trend, at 16-17%. However, in 2023, it fell to 15.5%, the national 11st place.
In 2017, Gov. Koike appointed the 1st female vice governor in 22 years, she therefore sees herself as a driving force in female-promotion.
At the press conference releasing her campaign pledges, she emphasized that she would "make better use of the power of females."