アンと植物たち

　子供の頃から赤毛のアンを繰り返し読んでいた私は、本に出てくるラベンダーや飛燕草やサンザシはいったいどんな花なのだろうと、いつも想像していました。実物を見る機会が訪れるたびに、ああこれがあの「ラベンダー」だったんだと、旧知に出会ったようにうれしかったものです。そんな感動の積み重ねが、私を花好きにさせたのかもしれません。初めてラベンダーとローズマリーの種を蒔いた時の胸の高鳴りは、ほとんど恋愛状態。毎日毎日覗き込んで、芽が出ると地面に頬をつけて匂いをかいでみる日々でした。もう四半世紀も前のことなので、ハーブがどこでも手にはいる時代じゃなかったんです。
　美しい優しい村岡花子さん訳の文でアンになじんで来たけれど、最近ひとつの誤訳に気がつきました。春早く咲くmayflowerという花が、物語の中に何度も登場するのですが、村岡さんはイギリスでの呼び名「サンザシ」と訳されていました。ところが、北米ではツツジ科イワナシ属のEpigaea repensのことなのだそうです。長い間サンザシに疑問を抱いていたので、目の前の霧が晴れたように納得。日本にあるイワナシなら見たことがあるのですが、とてもかわいい香りのよい花なんです。そんなことを教えてくれた素敵なサイトは
赤毛のアンの庭http://www.h3.dion.ne.jp/~a-garden/
アンのファンの方、是非訪れてみてください。