＃祈りによる再生力 ＃祈り＝サイコセラピー ＃発達トラウマ障害（DTD）

 

 

　Young Man Luther　『青年ルター』p208の第3パラグラフから。

 

 

 

 

 

　それで，２つのやり方で、祈りによる再生は、受け身です。つまり、祈りは父なる神にすべてを委ねることでしょ。しかし、祈りは同時に、ex matrice scripturae nati、すなわち、聖書という母から、生まれ変わることでもあるでしょ。「母体」とは、１人の、男の中の男が「おかあちゃん」と言うようになるのと似ています。しかし、男の中の男は，思い出せないし、認めたくもないのが、何もかも意のままになるやり方を身に着けるずっと前には，もっとも，それは，厳しい父親がダメ出ししたり，逆にもっと「俺様の勝手でしょ」ということにもさせることにもなるものですが，一人のお母さんが，その男に，この世の中は，乳房を求める自分の口と，敏感に感じ取る鋭い感性とによって，知るものですよ，と教えていたことでしょうね。一人の男に中の男にとっては，身に着けがたい，この受け身になる，というようなことは，最初に身に着けたけれども，忘れているやり方によってイキイキしたものになる，再獲得しなくちゃいけない唯一の能力です。 

 

 

 

　２年前の翻訳は，ちょっと下手さが目立ちましたね。というよりも，この２年間で，私のエリクソン理解が深められたからかもしれませんね。

　男の中の男でも，赤ちゃんの時は，受け身で世の中を知っていたわけです。その時に必要だったのは，乳房を求める自分の口と，鋭い感性でした。そして，祈りは，まさに，心と口でお祈りをして，鋭い感性で感じ取って，生まれ変わらせてもらうことでした。

　そして，これは，セラピーの上でも，非常に大事な視点だ，ということをエリクソンは，臨床を通して，述べているところです。

　祈りとサイコセラピーはほとんど同じことです。