The Last Thing On My Mind

The Kingston Ｔｒｉｏ

Peter, Paul＆ Mary

The Kingston Ｔｒｉｏは1965年にｱﾙﾅﾑ”Something Else”をﾘﾘｰｽ､Ｔhe Last Thing on My Mindを収録しました。 このｱﾙﾊﾞﾑ当時､ﾗｼﾞｵ放送ではﾌｫｰｸﾛｯｸの波が席していました。一度､この支配的なｸﾞﾙｰﾌﾟを一般の目から離そうとする試みでした。しかし、ﾌｫｰｸからﾛｯｸへの大きな音楽の流れは止められず失敗に終わりました。Peter, Paul＆ Maryも同年のｱﾙﾊﾞﾑ”See What Tomorrow Brings”にこの曲を収めています。

曲はWhat Did You Learn in School Today?でも有名な米国の ｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰの Tom Paxton（ﾄﾑ･ﾊﾟｸｽﾄﾝ）が１９６０年代初めに書き､最も愛されています。１９６４年に自身が最初に録音したもので､同年のｱﾙﾊﾞﾑ”Ramblin 'Boy ”に収録されています。

なお、The Chad Michell Trio1965年のｱﾙﾊﾞﾑ”Typical American Boys”､ 1963年から1966年にかけて活動した女性５人のｸﾞﾙｰﾌﾟ The Womenfolkは1966年のｱﾙﾊﾞﾑ”Man Oh Man!”､Doc Watsonは1972年のｱﾙﾊﾞﾑ” Elementary Doctor Watson!”に曲を収録しています。

Tom Paxton (1966)

The Last Thing On My Mind

It's a lesson too late for the learnin'
Made of sand, made of sand
In the wink of an eye my soul is turnin'
In your hand, in your hand.
[Chorus]
Are you going away with no word of farewell?
Will there be not a trace left behind?
Well, I could have loved you better,
Didn't mean to be unkind.
You know that was the last thing on my mind.

You've got reasons a-plenty for goin'.
This I know, this I know.
For the weeds have been steadily growin'.
Please don't go, please don't go.
[Chorus]

As we walk, all my thoughts are a-tumblin',
Round and round, round and round.
Underneath our feet the subways rumblin',
Underground, underground.
[Chorus]

As I lie in my bed in the mornin',
Without you, without you.
Every song in my breast dies a bornin',
Without you, without you.
[Chorus]

今、それを理解するにはあまりに遅すぎる　　　　　　　　　　　　　　　砂で作られた、砂で作られた
つかの間の時の中で私の魂はさまよっている
あなたの腕で、あなたの腕で
[ｺｰﾗｽ]
あなたは別れの言葉もなくを離れて行くのか？
痕跡も残さないで？
そう、もっとあなたを愛せばよかった
薄情であることを意味するものではなかった。
あなたに知ってほしい、それが私の最後の願だと。

あなたが去っていく理由は、たくさんある。
これは、私がこの私が知っている、知っている。
でも,少しでもそれを解決するために努力するつもり。
行かないで、行かないでくれ。
[ｺｰﾗｽ]

私たちが歩くように、すべての私の考えはころび回る　　ぐるぐると回って、ぐるぐると回る。
私たちの足の下で地下鉄は低くゴロゴロ鳴る
地下で、地下で。
[ｺｰﾗｽ]

その朝、ﾍﾞｯﾄﾞの中で私は一人横たわる　　　　　　　　　　　　　あなたがいなくて、あなたがいなくて。
私の胸の中の全ての曲が生まれては死んでいくく　　　　　　
あなたがいなくて、あなたがいなくて。
[ｺｰﾗｽ]

The Chad Michell Trio

The Womenfolk

Doc Watson