長くヤフオクやっているといろいろなことがありますが、海外取り引きの話をひとつ。
一般に人形等を出品すると香港の方がよく入札してくるように思います。いろいろあるのですがGIジョーとかプレミアのものには特に多いように思います。
私も通常は、海外発送しないというところのチェックを入れて出品するのですが、そういう人形とか出品するとよく質問で海外発送しないとなっていますがなんとかならないでしょうか?という質問がきます。今までは、まあ何事も勉強だからといって応じてきました。
そのひとつの例を紹介します。オークションが終了して、終了の際出てくる落札者のメールアドレスにメールを送ってもエラーで返ってくるのです。相手の評価を見ても4つにひとつくらいは、悪いになっている。しかしそれに理由がメールを送ってもエラーで返ってくる、連絡がないとかそういうものでした。
どちらかのサーバーでブロックされているようです。それじゃ取り引きできないなあと思っていると数日後別のアドレスでメールがきました。でもなんだか変な日本語なんです、意味はなんとなくわかりますが(おそらく翻訳ソフトを使っているんだろうな)どうやらお金を送ってくるらしいそれと返金とかかいてあるこれはお釣りのことかなと思いつつ、数日後お金送ったというメールがきてさらに数日ほど待ったら国際郵便で、現金が送られてきた。
¥12000の代金だったが封筒には¥10000札と¥5000札が一枚ずつ合計¥15000はいっていた。それで¥1000札3枚をお釣りに返せばいいんだよなと理解しながら人形と一緒に送ることにした。この方にメールを送るのには、インフォーシーク(楽天)の翻訳を使うことにした。ここのポータルサイトの翻訳はヤフーのサイトの翻訳より数段かしこいように思います。
それでEMSで送ってほしいということで、事前にしらべて郵便局に送りにいったがさすが田舎の郵便局 窓口の女の子は戸惑っていた。がやはり他に知っている人はいるもんでスムーズに取り引きた。
国際小包でも30kgまではいけるんだなと感心していましたが重くなると桁違いに値段が上がってくるですね。ヤマトのようにはいかないなあ 笑
まあこんな感じで進みました。