ムラカミハルキ・フォーラム

BS2で世界のムラカミハルキについて語られていた。日本語の中でも乾いた文体である村上さんの文体をそのまま翻訳したいという気持ちが伝わってくる。次のノーベル賞候補は、村上さんといわれている。世界中で翻訳されているのだから当然かもしれないが、受賞したらVANジャケットなのか、ポール・スチュアートになるのか？

それにしても、フランス人になじみを感じられ、ロシアでも受け入れられる作家なんて早々はいないと思う。この番組は含蓄が深すぎる。