「輝ける青春」 / La meglio gioventu
7/9公開。イタリア映画。監督：マルコ・トゥリオ・ジョルダーナ。
まずはそのタイトルで、実は一瞬失笑（笑）
どうも原題の「La meglio gioventu」の "gioventu"ってのが「青春」って訳されているらしく。
イタリア語分からないんですが、ジェームズ・ディーンの
「Rebel Without a Cause」⇒「理由なき反抗」はイタリア題名が「Gioventu` bruciata」らしく。
"bruciata"は英語で"burnt"（燃え尽きた）なので、あぁ何となく想像出来るかなと。強引に。
だいいち「青春」なんて訳せる外国語があるのか？と（笑）
翻訳家の人が「『先輩』って訳せる英語がなくて困った」って言ってたのも聞いた事あるけど。
ちなみに今作の英題は「Best of Youth」。これは納得。うん。
で、概要です。簡単に言うと
「1960年代から現代までのイタリアの一家族のストーリー。
対照的に生きてきた２人の兄弟の姿を追い、イタリアでは『1900年』byベルナルド・ベルトルッチ
の続編と言われ、フィレンツェの大洪水、トリノの学生運動、赤い旅団のテロなどを背景に、
４人の子供たちが歩むそれぞれの道を描いた一大叙事詩」…と。
一大叙事詩。うん。その言葉に偽りありません。だってこの映画、上映時間6時間6分です（笑）
ぐはっ！。
取りあえずここで予告編観れるんですが、既に僕的には堪りません。このわずか2分なんですが、
嗚呼確かに「青春」そして「人生」が描かれている事を思わせる内容です。
ってかこれだけで観たい気にさせます。もの凄くさせます。既にアツくなってます。
何喋ってるか分からない（笑）んですが、イタリア人らしい、何つーか情熱的な映像が存在してます。
んで、何か昨日これを知ってからイタリア繋がりで久々に家で「Godfather」を観て
イタリア人の家族愛の強さを再認識してみたり。
この映画、既に昨年の「イタリア映画祭2004」で公開されているらしく、
観た人もいるんでしょうねー。6時間。どうだったんだろう。
で、この時はどうも英語字幕の上にさらに日本語字幕があったらしいんですが。
うーん、これはちょっと夏の公開時にはどうにかして欲しいなぁ。観づらいでしょ。きっと。
ちなみに都内では神田の岩波ホールにて、1日1回上映。お値段3800円（笑）
う～ん…きっと「映画好きな人」しか観ないと思うんですよ。
んで、やっぱり「映画好きな人」が観て後々「あぁ！観てたんだ！？」なんて
言い合える映画になりそうな気がするんですよ。ってか、なったら良いなぁって言う。
で、その時に「あぁー映画好きで良かったなぁ」なんて思えたら素敵です。きっと。
P.S 出演の女の子、Jasmine Trinca : ジャスミン・トリンカ（で合ってる。多分 笑）が
可愛いのもイイ！（・▽・）⇒今日の写真。
Now Listening :ハイヌミカゼ / 元ちとせ
7/9公開。イタリア映画。監督：マルコ・トゥリオ・ジョルダーナ。
まずはそのタイトルで、実は一瞬失笑（笑）
どうも原題の「La meglio gioventu」の "gioventu"ってのが「青春」って訳されているらしく。
イタリア語分からないんですが、ジェームズ・ディーンの
「Rebel Without a Cause」⇒「理由なき反抗」はイタリア題名が「Gioventu` bruciata」らしく。
"bruciata"は英語で"burnt"（燃え尽きた）なので、あぁ何となく想像出来るかなと。強引に。
だいいち「青春」なんて訳せる外国語があるのか？と（笑）
翻訳家の人が「『先輩』って訳せる英語がなくて困った」って言ってたのも聞いた事あるけど。
ちなみに今作の英題は「Best of Youth」。これは納得。うん。
で、概要です。簡単に言うと
「1960年代から現代までのイタリアの一家族のストーリー。
対照的に生きてきた２人の兄弟の姿を追い、イタリアでは『1900年』byベルナルド・ベルトルッチ
の続編と言われ、フィレンツェの大洪水、トリノの学生運動、赤い旅団のテロなどを背景に、
４人の子供たちが歩むそれぞれの道を描いた一大叙事詩」…と。
一大叙事詩。うん。その言葉に偽りありません。だってこの映画、上映時間6時間6分です（笑）
ぐはっ！。
取りあえずここで予告編観れるんですが、既に僕的には堪りません。このわずか2分なんですが、
嗚呼確かに「青春」そして「人生」が描かれている事を思わせる内容です。
ってかこれだけで観たい気にさせます。もの凄くさせます。既にアツくなってます。
何喋ってるか分からない（笑）んですが、イタリア人らしい、何つーか情熱的な映像が存在してます。
んで、何か昨日これを知ってからイタリア繋がりで久々に家で「Godfather」を観て
イタリア人の家族愛の強さを再認識してみたり。
この映画、既に昨年の「イタリア映画祭2004」で公開されているらしく、
観た人もいるんでしょうねー。6時間。どうだったんだろう。
で、この時はどうも英語字幕の上にさらに日本語字幕があったらしいんですが。
うーん、これはちょっと夏の公開時にはどうにかして欲しいなぁ。観づらいでしょ。きっと。
ちなみに都内では神田の岩波ホールにて、1日1回上映。お値段3800円（笑）
う～ん…きっと「映画好きな人」しか観ないと思うんですよ。
んで、やっぱり「映画好きな人」が観て後々「あぁ！観てたんだ！？」なんて
言い合える映画になりそうな気がするんですよ。ってか、なったら良いなぁって言う。
で、その時に「あぁー映画好きで良かったなぁ」なんて思えたら素敵です。きっと。
P.S 出演の女の子、Jasmine Trinca : ジャスミン・トリンカ（で合ってる。多分 笑）が
可愛いのもイイ！（・▽・）⇒今日の写真。
Now Listening :ハイヌミカゼ / 元ちとせ
