新曲「嘿，你还好吗？」の歌詞

＊ブログ「ドラマ「我在未来等你」について」にポチさんがコメントしてくださったとおり、歌詞が気になりますね。

＊また、ウォレスがMVで最後に語っているセリフも気になります。こんな感じでしょうか。

＊ウォレスの台詞

「相信你的直觉,去奔跑吧。我会一直在这里等你。等着当面跟你说,谢谢你,我们都没有辜负自己。」

（君の直感を信じて、走って行けばいいよ。僕はここでずっと君を待っているよ。君に直接、ありがとう、僕達は自分を裏切らなかったと言える事を待っているから。）

＊皆さん、色々な解釈があるかもしれないですね。漢字をジッと見ていると、きっと意味が滲みでてきますよ〜〜。

（私はいつも、そうやってなんちゃて訳を書いています。） 

＊歌詞については、ポチさんと同じように私もここのフレーズがとても好きです。内容はポチさんの書いている通りだと思います。 

嘿 人生有很多表演 

嘿 请做自己的导演

＊さて、この新曲。作詞についてはドラマの原作者である劉同さんとご説明しましたが、作曲は楊炅翰（ヨハン・ヤン）さん。中国大陸で人気の音楽プロデューサー。しかも歌手でもあり、作曲、作詞も手掛ける天才的な方なんだそうです。

▼楊炅翰さんの微博

【杨炅翰】→17歳のご自身へと、コメントしてます。

＊もう皆さん、色々なサイトでご覧なっていると思いますが、簡体字版と繁体字版をご紹介しておきます。 

【簡体字版】

『嘿，你还好吗？』

作词:刘同 

作曲:杨吴翰 

hello how are you

说一句好久不见 

此刻的你 奔跑在哪个起点 

hello where are you 

我很想 说声谢谢 

17岁的昨天带我前往每个明人 

多少时间才叫做很远

多少努力才能被发现 

斯起卿尖外面的世界 新鲜 

笑着拥抱明人 

流过的泪尝着有点咸

多年后想起却有点甜 

每段经历被你谱成了和弦 

细成诗篇 会被看见 嘿拍起你青涩的脸 

嘿就算你不被了解

请你默默地向前 风景将会 

慢慢出现 嘿人生有很多表演 

嘿请做自己的导演 

愿你我之间一如从前

我一直都在不曾改变

多少时间才叫做很远

多少努力才能被发现 

斯起脚尖外面的世界 新鲜 

笑着拥抱明天 流过的泪尝着有点咸

多年后想起却有点甜 

每段经历被你谱成了和弦 

细成诗篇 会被看见 

嘿抬起你青涩的脸 

嘿就算你不被了解 

请你默默地向前风景将会慢慢出现 

嘿人生有很多表演 

嘿请做自己的导演 

愿你我之间一如从前 

我一直都在不曾改变 

【繁体字版】

『嘿，你還好嗎？』 

作詞：劉 同 

作曲：楊炅翰 / 周菲比 

Hello How are you 

說一句好久不見 

此刻的你 奔跑在哪個起點 

Holle Where are you 

我很想說聲謝謝 

17歲的昨天 帶我前往每個明天 

多少時間 才叫做很遠 

多少努力 才能被發現 

踮起腳尖外面的世界 新鮮 

笑著擁抱明天 流過的淚嚐著有點鹹 

多年後想起卻有點甜 

每段經歷被你譜成了 和弦 

組成詩篇 會被看見 

嘿 抬起你青澀的臉 

嘿 就算你不被了解 

請你默默地向前 風景將會慢慢出現 

嘿 人生有很多表演 

嘿 請做自己的導演 

願你我之間一如從前 

我一直都在 不曾改變 

多少時間 才叫做很遠 

多少努力 才能被發現 

踮起腳尖外面的世界 新鮮 

笑著擁抱明天 流過的淚嚐著有點鹹 

多年後想起卻有點甜 

每段經歷被你譜成了 和弦 

組成詩篇 會被看見 

嘿 抬起你青澀的臉 

嘿 就算你不被了解 

請你默默地向前 

風景將會慢慢出現 

嘿 人生有很多表演 

嘿 請做自己的導演 

願你我之間一如從前 

我一直都在 不曾改變 

＊暇だと思っていたのに、急遽新しく始める事業が佳境に入りそうです。時間ができたら解説をしたいと思っていますが。。いつになるかなぁ。

＊そうそう、明日でブログ開設600日なんだそうです。時が経つのは早いですね〜〜。

ドラマ「我在未来等你」について〜訂正しました。

＊こんばんは、怒涛の「ウォレス祭り」で、やや、「抜け殻状態」です。このブログをご覧になっている皆さんもそうかもしれないですね〜〜。新曲は本当に素敵です。優しげな声とメロディがベストマッチで、何回も聞き直して、ニンマリしております。

〜〜追加です！
読み返すと、あまりにも情報が不足して、破茶滅茶な書きっぷりでしたので、タイトルと共に今朝、加筆しました。（かなり疲れてました。。涙）

＊さて、【ゴルフイベント インタビュー】のコメントにドラマ「我在未来等你」と作者の劉同さんの解説をしたいと投稿しましたが、ひとまず、ウォレスが人生をテーマにドラマ「我在未来等你」の主題歌を歌っているという記事が沢山ありましたので、文末に紹介しておきます。

＊ドラマ「我在未来等你」は同名小説が原作です。作者の劉同さんはウォレス迷の若手男性作家のようで、ウォレスの新曲『嘿，你还好吗？』の作詞もこだわりを持って手掛けているようです。

＊ドラマのストーリーは、人生に不満を感じている37歳の大学教員が17歳の少年と出会い、自分の若い頃にやり残した後悔を思い出す。その少年達との出会いをキッカケに徐々に自分を取り戻していく、というもののようです。

＊『嘿，你还好吗？』の MVではウォレスがその大学教員に代わって出演するというスタイルを取ったようです。

＊「我在未来等你」の作家、劉同（簡体字は刘同）さんの微博→ドラマの予告編が見られます。
【刘同】
「37歳の自分が17歳の自分に出逢う」〜〜ザ・青春！予告編だけで胸が熱くなります。

＊解説抜きで記事だけおいておきます。ご興味のある方は目を通してみてください。
記事: 钟汉良献唱《我在未来等你》人生主题曲 隔空与自己对话
記事:钟汉良献唱《我在未来等你》"人生"主题曲 回到过去拥抱自己 →リンク直しました。
記事:《我在未来等你》发布主题曲 "你还好吗"献给十七岁
記事: 《我在未来等你》发布"人生"主题曲 献给所有人的十七岁

＊ちなみに、私ごとですが、週末は家の都合で更新できないかもしれません。

ウォレスの軌跡〜〜新曲「嘿，你还好吗？」MVから 追加してます。

＊コーフンして書き殴っていて、あまりにも内容が分かりにくかったので、文章を整理しました。読んでくださっている方に申し訳ないです。。コメントくださったRyuさん、ありがとうございました。わりとそういう事があって、反省。。8/31 朝。。

＊ドラマ「我在未来等你」の公式微博が「嘿，你还好吗？（你還好嗎）」のMVから、ウォレスの画像だけを抜き出して掲載していましたので、ご紹介します。

＊【电视剧我在未来等你】→公式微博
『#我在未来等你#无论是歌手还是演员，@钟汉良 都努力做到最好，二十七年拼尽全力跟上梦想的脚步，如果可以，好想对 #17岁的钟汉良# 说：谢谢你，不曾辜负自己[心]』 〜〜
「歌手であれ俳優であれ、ウォレス・チョンは素晴らしい努力をし、27年全力で夢に向かって歩んできています。もしできることなら、17歳のウォレスへ自分を裏切らず、信じていた事に感謝を言いたい」

＊これを読んで、「自分を信じる事は大切！特にアウェイな状況の時には、誰も関心を持ってくれなくても、自分だけは自分自身を信じてあげなきゃ〜〜」と仕事のゴタゴタで最近もそう思っていた事を思い出しました。

＊彼の一つ一つの努力を振り返りつつ、私もウォレスに応援してもらってるかも〜〜と思いました。
ポチさん、いくちゃくさん、ホーさん、Keteru87さん、【ドラマ『我在未来等你』の主題歌リリース】へコメントありがとうございます。

＊さらに先日、ウォレスのインタビューをじっくり読んだ後だけに感慨深いです。
ウォレスのインタビューを紹介した時のブログのリンクを文末に貼っておきます。ご興味あれば振り返ってくださ〜〜い。

＊さらに。。こちらも！ウォレスヒストリー画像や動画がご覧いただけます。
★【钟汉良资讯台】→ウォレス迷制作らしいです。必見ですよ！

＊MVを観るとドラマ「我在未来等你」の方も気になります。きっと素敵なドラマなんだろうなと青春ドラマ好きの私は思うのでした。

＊そういえば最近、我が家に届いた「偷偷愛上你」（VCD）で2002年、二十代半ばのウォレスの青春も振り返りたいと、ふと思いつきました。

【 新曲『嘿，你还好吗？』 MV】
＊これを見るとダンスの振り付けはまさかウォレス？と。。笑笑、そんな事ないですよね〜〜。

ブログ
・「インタビューを振り返る」（その1）
・「インタビューを振り返る」（その２）～デビューまでの道のり
・「インタビューを振り返る」（その3）〜台湾の記憶と大陸へ進む決断
・「インタビューを振り返る」（その4）〜〜大きな変化と忙しさを楽しむ気持ち
・「インタビューを振り返る」（その5）〜ファンへの感謝
・「インタビューを振り返る」（その6）〜〜一問一答

【ご紹介】「アジドラ処方箋～あなたの為のオススメ中国時代劇～」

＊「孤高の花」を始め、中華時代劇など多くのアジア系作品を配給している「Cinem@rt 」さんのWEBページで、興味深いコラムを見つけました。

＊あなたの為のおすすめ中国時代劇として、「孤高の花」を取り上げ、「白娉婷」と「楚北捷」のそれぞれの特徴を捉えて、ちょっと面白い切り口で紹介なさっています。

＊「楚北捷」は、かな〜〜り的確に魅力を紹介されており、さらに「楚北捷」を素敵にしているのは、ウォレスの実力もあるとその魅力にも言及されています。是非ご覧いただければと思います。
「【アジドラ処方箋】 第５回「孤高の花」／後編「楚北捷に見る！イイ男の定義」」

＊ちなみに前編は「白娉婷」について紹介されています。
「【アジドラ処方箋】 第５回「孤高の花」／前編「白娉婷から学ぶ！"こじらせ女子"卒業の極意」」

＊その他の中華時代劇も同じようにご紹介していますので、ご興味あれば是非ごらんください！
＊それにしても、ライターの方はウォレスが台湾デビューをした頃に台湾に留学していたらしいです。当時の台湾芸能界！私の中では、キラキラとしていて、憧れの時代でした。とっても羨ましいです。