英語ってさあ。

結局、手書きで辞書片手に読んでくのが一番早い気がする。
ランチセミナーの準備中。たこやきです。

どうにかして楽をしようと、色々画策するわけですがね。英辞郎とか、対訳ビュワーとか、テキストエディタとか。でも結局、やっぱ文法並びの違う英語と日本語をすり合わせる作業って、手でやるのが一番早いわさ。まあ、紙の辞書引くより電子辞書とか英辞郎とか検索とか使う方が早いのは早いけど。

とか何とかキーキーいいながら、英論文と格闘してます。疲れる。めんどい。
日本語訳を更に日本語にしなきゃならんというこの面倒くささ。原文に忠実な日本語訳なぞ日本語ではない。うきー！　（そろそろ人間廃業中）

まあ、そんな悲鳴が挙げてみたかっただけです。お邪魔しました。