字幕の意味

最近毎日のように比嘉戦のDVDを見てます。

この比嘉DVDには「字幕」という項目があります。こんなの初めてですよね。
今まで何だろうと思いつつ触ったことがなかったんですが、今日初めて「ON」にしてみました。

「ON」にしてチャプターでとりあえず手塚の「よみがえりし者」を見たら特に何の変化もなし。
何なんだ、と思いつつ今度は普通に全編通して見たら、やっと意味がわかりました。

沖縄の方言を字幕で訳していたんですね。
私てっきり歌詞でもでてくるのかと思ってました。
そうだよね、何言ってるのか全くわかんないもんね。キャストさんたちも良く覚えたもんだ。

そういえばこの間のドリライで比嘉中による方言クイズなるものがあったんですが、田仁志がものすごい長い沖縄弁しゃべって観客を感心させてました。
何言ってたのか覚えてませんが（覚えられんて、あんなの）とりあえず本編であった「ぬぅーやがくぬぅちぃぴぃらーぐゎーや　あんいいねぇーきっさぁまぎぃぐちたたちゃるくとぅくぅーくぇーしぃみーさぁ」だけでも私は覚えられません。
（意味→何だ、このチビはーっ　そーいやさっきデカイ口を叩いた事後悔させてやるよ）