イタリアお気楽日記

イタリア生活8年目。楽しい事だってあるけど、つらい事だってあんのよねぇー。

かわいそうに・・・

2008-01-29 17:06:16 | 素晴らしき日本☆
みなしゃーーーん、こんちわ

先日、友人の友人が中国に嫁ぎ、
なんと中国では野菜を洗剤で洗って食べると聞いて
ビックリたまげているgelliusです

洗剤で野菜を洗うのに慣れていない日本人にとって、
皿と同じ洗剤で野菜を洗うってのが抵抗あるからって言ったら、

『洗剤で洗わなかったらもっと大変なことになるあるよー

といわれたそうな・・・

こえぇ。

でもね、でもね、
思うんだけど、外食したらさ結局どこ産の野菜かなんてわかんねーし、
偽装ばかりのこの世の中、
気にしてもしょーがねーよねぇ。

日本で気をつけられても、
イタリアの方が怖いっつーの。
日本でこれだよ?イタリアじゃーどーなってんだってな話ですよ。

さて、今日の朝テレビを見ていたら、
ナポリのゴミ問題がテレビで流れていたわけなんです。

とある高校の前にものすごい量のゴミが放置してあって、
高校生たちがデモを起こした様子だったわけなんすね。

で、日本のテレビはそれを伝えるだけではない

そのゴミ放置がどうして起こっているのか説明し、
最後にはゴミ放置はマフィア(カモッラ)との関係がある

となっていたわけよ。
で、日本人の記者が現地に(ナポリ)に向かい、
ナポリのゴミ埋立地に北イタリアのゴミを違法廃棄する
請負マフィア(カモッラ)に接触を試みていたわけだ。

でね、通訳の人がイタリア人女性だったの。

そのイタリア人女性が非常に可愛そうだった

だってさ、まずはその違法廃棄がある場所に行くわけだけど、
その通訳のイタリア人女性とイタリア人運転手は
地元の人らしく

『ここはもうマフィア(カモッラ)がらみの人しかいねーんだから、
 ここにいるのが見つかったら大変なことなんだよっ

って言ってるわけよ。
そらーそーだよ。

だけど、鬼の日本人記者はそんなの知るかっ
俺たちの報道の為なんだっ
とばかりに、突き進む突き進む。

そして、やっぱり、怪しい人に撮影をやめるように言われたりしてるわけなんだけどさ、
日本人記者はイタリア語がさっぱりなので、
通訳の人が訳してるんだけど、
その本当の怖さとか、やばさってのが全く伝わってないわけだ。

で、その後ね、その違法廃棄をしている一人の話を聞くことになったのよ。

日本人記者は相手がどれだけ怖い人なのかっつーのも知らないだろうし、
イタリアから出ちゃえば終わりなわけじゃん?

だから、通訳の女性に

『通訳してっ

って偉そうに言ってるんだけどさ、

おいおい、通訳のイタリア人かわいそーだろーーー

って思いますた。

でね、最後にその日本人記者が

『そのマフィア(カモッラ)の一人からお話を聞いたときには
 最初身分証明書を皆取られて、
 逃げられないようにしてお話を聞いたんですけど、
 イタリア人の通訳とコーディネーターの方は
 顔面蒼白でした(苦笑)』

って・・・・

(苦笑)って・・・

つーか、あたりめーだよっ

彼女たちはきっと地元の人とかだから、
身分知られるのなんか絶対にいやだろーーーーー

外国の人がさ、日本にやくざの取材に来ましたって言って、
地元のやくざの人に免許書渡して話するとかって考えてみろよっ

って本当に思ったよ。

未だにイタリアはマフィアやカモッラの影響が濃いいってのに、
この仕打ちはちょっとひどいんじゃねーのか?
とあたくすはそのイタリア人女性がかわいそうでかわいそうで。

絶対に彼女は通訳の仕事は引き受けないっ
ってなってんじゃねーのか?って思ったり。

そうだとしたら、当然だって思ったり。

怖いね。日本の報道陣って怖いね。

日本に来て初めてイタリア人が可愛そうだと思った瞬間ですた。





それにしても、あのゴミはひでぇよなぁ
ポチーーーー
↓ ↓ ↓


ありがとさん


最新の画像もっと見る

29 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
うっほほぉ~い1番のり (がっちゃん)
2008-01-29 18:14:58
一番だと、書いてる間にだれか送っちゃうかもと思うからアセルぅ~
ふふん。でもまだ時差があるから大丈夫ね。
えっと、本当にそれは可愛そう・・・
生きた心地しなかっただろうね。
日本の放送も、よくインタビューとかをモザイクかけて放送してるけど、そんなことするんだったら、自分たちも放送の怖さ知ってるだろうって感じですね。
その通訳の方、今頃どうなさっているでしょう・・・
まさかそんなこととは知らずにやったのかな。
もし私がその立場だったら、命の保証がない仕事はできません。って突っぱねそう。
だって、どうやったって割りに合わないもの。
相手はカモッラだよぉ~。
過去に何人も大物政治家が命を落としているんだしね。
その方のご無事をお祈りするばかりです・・・。
返信する
Unknown (pupella)
2008-01-29 18:19:57
確かにね、通訳の人には、かわいそうだなぁ。。とは思うけど、この報道の姿勢が、イタリアには足りないんだよねぇ~。

誰でも知っているようなコトを、原稿用紙広げてカメラの前で読み上げるだけがヤツラの仕事じゃないんだから、このぐらいの心意気がなきゃ~記者なんてやってんじゃねぇ
天晴れ☆日本人ぐらいに思ってもらわなきゃ☆

っても、取り上げられてた身分証明とか、しっかりコピーとられて、親類縁者調べ上げられてんだろうね。。怖いねぇ
返信する
こぁい・・・。 (アリサ)
2008-01-29 19:27:37
雇われの身とはいえ、辛い仕事だったのね、その通訳の女性。その後の彼女の無事を祈るばかりですわ。

イタリアの野菜も、中国産が多くなってきたって前にニュースで言ってたなぁ。缶詰トマトとかなんてその最たるもので、ニュースキャスター的にはわが国はどーなんの?って憂いてたけど、その会社の責任者(イタリア人)は、けっこアッサリしてたかな(笑)。
有名なコモシルクも、もうほとんどが中国からの輸入らしいもんねぇ。絹自体も技術さえも。
返信する
Unknown (ihoko)
2008-01-29 19:43:22
うわぁぁ・・・怖い。まじめに怖い。私も以前、TV関係の方の通訳した事ありましたけど、態度は横柄で何でもイッツOK?と変な笑いで誤魔化しちゃうし、ものすごく困った事がありましたが、幸い危ない系ではなかったので、もう二度とやらないで終りでしたが・・かわいそう。この通訳の人。怖いだろうなぁ・・今後、その割には合わない報酬しかもらってないだろうし・・。あっつ・・でも、そういえば、反対にイタリア報道関係が日本に行った時の通訳の時も同じ思いをしましたよ。ありがと。ありがと。っていう下手な日本語だけ言いながら、旅の恥はかき捨てというか、何でも有りにしてしまってたし。どこの国でも報道陣って悪いけど・・やくざと紙一重なんじゃないかしら?
で・・自分だけ高みの安全圏にいるのよね。NXKだろうとRAIだろうと・・・報道やりたいなんていう人は住XX系OX組と同じ事だと思いますわ!!
返信する
Unknown (pooh)
2008-01-29 19:52:42
イタリアでも野菜洗う洗剤みたいのあるよね、、洗剤というよりは消毒って感じなのかもしれないけど、、あれ使って食べた野菜は消毒の味しかしません。。まあそれでも日本の野菜もそんなこといったらどうゆう過程できてるか分からないもんね~。レストランとかに出される野菜は消毒液で現れてきてるとか聞いたことあるしね。
でもだからって自分で野菜つくるほどこだわりはないんだよね、、私
なるべくスーパーでは手をつけられてない野菜を買うくらいかな、、私ががんばってこだわるのは。(冷凍野菜や切られた野菜はなるべく使わないように心がけています。)
返信する
恐るべし・・ (capitano)
2008-01-29 20:28:11
中国では野菜を洗剤で洗ってるなんて~。
オーストラリアでホームステイしたお宅は、食器を洗剤で洗った後、水ですすぐことなくそのまま布巾で拭いてましたよ
しかもそういう家庭が多いらしい

ナポリのゴミ問題。なんかカンパーニャ州では15分おきに、どこかでゴミが炎上してるだとか・・。
この辺の空気大丈夫かな~
みんなこの辺の住民はゴミをなんとかしろよ~と怒ってるけど、それだったらお前ら分別くらいちゃんとしてから文句言えよ~とつぶやいてる私です
返信する
お久し振り! (あよな)
2008-01-29 21:03:55
gelliusさんお久し振りです!!
今日本にいるのかしら?その日本人記者は鬼ですね。その後のことなんか知ったこっちゃないという。。。私だたらその場で通訳断って逃げます。チャオ!命が大切~って。

それにしても洗剤で野菜を洗うのか~。こちらでも大根や白菜を売り出し始めたけど、産地が書いてないし名前が「中国野菜」なんで、怪しいです。
そうそう、今日プンタレッレを買いました。gelliusさんのこと思い出したの。美味しかったよ~♪
返信する
知らないからできる (らふぁえろ)
2008-01-29 21:33:33
大胆な行動ですな。

でも、ゴミは埋め立て以外の方法考えようよと思うのでした。
返信する
怖いよ (ぐうたま)
2008-01-29 22:24:18
中国で野菜を洗うのに洗剤を使うっていうのは知っていました。
そしてその洗剤にもちゃんとしたものと、怪しい偽者とがあるそうですよん!!

先週イタリアンママ友と、ランチに行きました。
日本食が食べたいからと彼女達が決めたお店は中国人の経営。(わ○さび)
おすしもうなぎもいまいち不安で、てんぷらにしました。
中国産のうなぎの蒲焼だとしたら、マジ怖いですからね...
返信する
お返事っす♪ (gellius)
2008-01-29 23:08:35
☆がっちゃんしゃんへ♪
一番のりおめでとしゃーん(笑)
ねぇー、ねぇー相手はカモッラだよ。チンピラ相手にしてんだよ。こえーよねぇ。
本当にイタリア人通訳の人の身が案じられてかわいそうでございますわよ。
こういう仕事だってわかってたら受けたりしなかっただろうに・・・あぁ、通訳も大変だなぁ。

☆pupellaしゃんへ♪
そうなのよ、もう一押しがないからイタリアのテレビとか報道って全然面白くないんだよね。
でもその一押しされたのが、イタリアのカモッラの組織って怖いって知ってるだけにかわいそうだなぁって思ったわよ!他の事だったら、へぇなんて言って見てるだけなんだけどね(笑)

☆アリサしゃんへ♪
かわいそうだよねぇ。訪れたのがナポリだけだったから、ナポリ出身の人だと思うから余計にかわいそう!
あのイタリア人間の緊迫が日本人には全く伝わってなかったもんなぁ。
もうさ、中国産の物じゃないのを見つけるのが大変だよね!でも、子供が生まれたらそれも気をつけないとだめだから大変だよね!

☆ihokoしゃんへ♪
実はあたくすも数年前に報道ではないけれども、テレビ関係の方とちょこっとお仕事(ではないんだけど)をさしてもらいまして、テレビの恐ろしさを知りましたよー!その人たちも通訳が高いからって通訳雇わずに全てあたすまかせで、あまり喋れなかったあたくすは非常にストレスに感じたものでした・・・
あれから、本当にテレビって信じられなくなったものですよ・・・

☆poohしゃんへ♪
そうそう、レストランにも寄るけど消毒液で洗ってる所多いんじゃないかな?っつーか、もしかしたら消毒液で洗わないといけないのかもしれない。
あたしはね、すぐにこういうのめんどくさくなっちゃって、洗ってあるルーコラとか買ってそのまま食っちゃうんだよねぇ。
どうせ、外食のサラダも売ってあるサラダも同じなんだもんなぁって思っちゃうんだわ。
あぁー超めんどくさがり屋だからいつか身体壊すわ(笑)

☆capitanoしゃんへ♪
そうそう、イギリスの人もそうだった!なんなの、洗い流さないタイプの洗剤なわけ?(笑)
でもね、昔友達が『コンビニのおにぎりを作っている人が働き出してからコンビニのおにぎり食べれないって言ってたよ』って教えてくれたのね。
たくさん薬品をいれるからって(怖)だから、結局考えても無駄だと思って、もうどーでもよくなっちったわ(笑)さすがに中国産って書いてあったら買わないけどねぇ。

☆あよなしゃんへ♪
あよなしゃん、おひさしぷり♪
こわいよねぇ。あたしもこんな通訳だってわかってたら絶対にしないよー!でも、この女性よく逃げなかったなぁって感心しました。イタリア人だったら逃げてもおかしくないよね(笑)
プンタレッレの季節ですねぇ♪白菜とか大根近くに売ってあるのはうらやましいけど、そうか、あれも中国産っぽいから怖いなぁ。

☆らふぁえろしゃんへ♪
そうそう、あたくすも思う。なぜ埋め立てる以外のことを考えなかったのであろうか?
まぁイタリア人のこと先のことは考えられんですからなぁ(笑)

☆ぐうたましゃんへ♪
なにーーー!その洗剤まで怪しい物が・・・(笑)
本当に、恐るべし中国ですねぇ。
わ○さびはなかなかうまいと日本人の子が言っていたけど、どうなんでしょうか?
でも、やっぱり味がおいしくっても不安だものねぇ。
返信する