イタリアお気楽日記

イタリア生活8年目。楽しい事だってあるけど、つらい事だってあんのよねぇー。

虹♪と教習その後。。。

2005-10-04 23:05:41 | イタリア生活
最近急に寒くなってニュースでも

“秋が来るどころか冬がきたー”
なんてやってて、実際もうが降った所もあったほど!

昨日も雨がザーザー降ってやだなぁなんて思ってたけど
雨が止んだ時にはなんときれいな虹が登場

すごいハッキリときれーな虹だったぁ~
なんか良い事が起こりそう
なんて思ったけど、実際何も良い事は起こらなかった

さて、今日は教習3回目を終えた

少しはミッションを変えるタイミングはわかってきたけど
やっぱり右ハンドルで慣れてるから
いろんな事に対しての反応が鈍るのね

教官が

『ちみは指示器を付ける事に関して疎いなぁ

って言うんだけどぉー

だってね、

教官がイタリア語で私に
『次を右に曲がりなさい』と言う。

私の脳みそがイタリア語を日本語に訳す。

右手が日本語に訳された
『右に曲がれ』という命令に従おうとする。

しかし、ココはイタリアだから右手じゃなくて左手だよ!
と脳みそが教える。

あ~そうだった、とそこで初めて左手が動く。

と、この様な経過を経ているのですから
当然反応が鈍いわけですよ

しかし、もうすぐすると
あたしの脳みそにも
“イタリア運転関連言語”って引出しが出来るだろうから
もう少しの辛抱だよ



最新の画像もっと見る

4 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
きれーい (Bee)
2005-10-05 16:49:12
虹きれいに撮れましたね?

gooのブログは写真が大きく出来ないから

困るね?

だから私は写真つきのブログはエキサイトにしたんです。



私達日本人には外国語から入って頭の中で日本語に理解してそして外国語へを出て行くのでこんがらがってしまいますよね?

私もカルフォ二アで運転の練習したときは

大変だった
返信する
きれーい (Bee)
2005-10-05 16:49:14
虹きれいに撮れましたね?

gooのブログは写真が大きく出来ないから

困るね?

だから私は写真つきのブログはエキサイトにしたんです。



私達日本人には外国語から入って頭の中で日本語に理解してそして外国語へを出て行くのでこんがらがってしまいますよね?

私もカルフォ二アで運転の練習したときは

大変だった
返信する
あれ~ (Bee)
2005-10-05 16:51:11
2個も同じコメント送ってしまいました。

ごめんね!
返信する
Beeさんへ♪ (gellius)
2005-10-05 23:46:40
そうなんですぅ~



Beeさんのサイトみたいにキレーな写真撮れたから大きく載せたい!

って思ったのに出来ないから悲しいわ・・・



まだまだ頭の中で訳している様じゃーダメなんだろうな。。。

だから私のイタリア語はなかなか成長しないんだ





でも、ガンバローっと
返信する