2003年の東京映画祭でグランプリを獲ったこともあり、ずっと気になっていた映画ですが、銀座の映画館でひとりでこそっと観てきました。原作は「紅いコーリャン」で有名な莫言(モー・イェン)の初期短編「白い犬とブランコ(白狗秋千架)」。内容は相当ソフトに変えられていて一安心。原作をそのまま映画化されると、かなりきつい内容になるでしょう。Pet 君曰く「そりゃ、ミラクルカンフー阿修羅だな」(意味不明) ま、原作を読んでから観にきた人は殆どいないと思いますけど…
東京グランプリを獲ったときは映画の原題が「暖(ヌアン)」で、李佳(リー・ジア)演じるヒロインの名前でしたが、日本公開に際して「故郷(ふるさと)の香り」などという、月並みで、さらにソフトというか、呆け呆けな題名が付けられています。「暖」のままで良かったんじゃない。と思いました。「応援している」スポンサー全日空の意向なのかもしれませんが。
個人的には、暖の夫の唖巴(ヤーバ：生まれつき物の言えない人の意)を演じる香川照之の演技に興味がありました。カンヌ映画祭グランプリを獲った「鬼が来た!」(そういえば、監督の姜文(チアン・ウェン)は、俳優として「紅いコーリャン」に出ていました。「紅いコーリャン」の張藝謀(チャン・イーモウ)監督もいろんな映画に出ています)での日本兵の演技が買われての出演だと思いますが、今回の役は中国の農民、それも聾唖者を演じます。中国語が話せないから聾唖者の役を演じるというのは、「悲情城市」で北京語が話せないから聾唖者を演じた広東語圏の梁朝偉(トニー・レオン)と共通しています。ただ、トニーの役柄は憂いを浮かべた視点で時代を見つめるインテリ林文清でしたが、香川照之が演じる役はまさしくバーバリアンで、対照的です。言葉が聞こえても言葉が判らない異邦人のもどかしさは、言葉が聞こえない聾唖者のもどかしさと共通しています。幼馴染である主人公の井河(郭小冬(グオ・シャオドン))と暖が会話しているのを、不安げに窺う唖巴の表情には演技＋αの生々しさを感じました。勿論、香川照之の演技は並々ならぬもので、この人が知性ある日本人とは思えないくらいに物凄いのですが。
ライステラス
霍建起(フォ・ジェンチィ)監督は映画美術の出身なので、ビジュアル的には大満足でした。舞台は江西省上饒市の山間の農村。まだこういう風景があるのが嬉しい。それも陶磁器の故郷、景徳鎮からも近い場所で、杭州のあたりからも近そうです(スポンサー全日空は杭州便飛ばしてるもんね)。是非訪れてみたいです。高みから見たライステラスが美しく、去年観光しましたバリ島のライステラスを思い出してしまいました。
二人は北京電影学院の同窓生で、郭小冬は彼氏のいる李佳に片想いだったとか
主人公の井河が、足を傷めた初恋の女性暖をおんぶするシーン。
一年前に観た韓国映画「ラブストーリー」にも似たようなシーンがありました。
見所はやはり最後の５分間でしょうか。ここは泣かせてくれます。ネタバレになるので詳しくは書きませんが。この物語も「届かない手紙」が引き起こす悲劇のひとつなのです。唖巴だけが「届かない手紙」の秘密を10年間に亘って隠していたことがわかります。バーバリアンの愛の行方がひたすら悲しくせつないのです。
最近は中国も携帯電話が普及して、既にユーザー数が３億人超、昨年１年のメール数が 2,177億件、旧正月の１週間のメールだけで 110億件にのぼったとのことで、これは喜んでいいことか、悲しんでいいことか、既に「手紙」を用いたロマンなど描けなくなりつつあります。
映画で、主人公の井河が暖の住まいを訪れ、どうして唖巴のような男と結婚したのかと問うシーンがありましたが、暖は、はぐらかして「割れ鍋にとじ蓋というでしょう」と答えます。これは中国語でどう表現されているのか？と気になりましたが、「人民中国」のサイトに出ていました。「弯刀対着瓢切菜」（曲がった包丁でも瓢箪なら切れる）というそうです。
======================================
なお今回は、テーマサロン「訪ねてみたい映画のロケ地」への投稿なので、実際江西省上饒市を訪れた訳ではないです。お隣の江蘇省や浙江省へは何度か行きましたが、江西省は未だ足を踏み入れたことがないです。
＞テーマサロン
＞訪ねてみたい映画のロケ地
＞映画が好きな人って「○○のロケ地に行ってみたい」とか
＞「このシーンの○○を観てみたい」って思う事ありませんか？
＞実際足を運んだロケ地やこれから訪ねてみたいロケ地、
＞行ってみたかった場所などあったら教えて下さい。
東京グランプリを獲ったときは映画の原題が「暖(ヌアン)」で、李佳(リー・ジア)演じるヒロインの名前でしたが、日本公開に際して「故郷(ふるさと)の香り」などという、月並みで、さらにソフトというか、呆け呆けな題名が付けられています。「暖」のままで良かったんじゃない。と思いました。「応援している」スポンサー全日空の意向なのかもしれませんが。
個人的には、暖の夫の唖巴(ヤーバ：生まれつき物の言えない人の意)を演じる香川照之の演技に興味がありました。カンヌ映画祭グランプリを獲った「鬼が来た!」(そういえば、監督の姜文(チアン・ウェン)は、俳優として「紅いコーリャン」に出ていました。「紅いコーリャン」の張藝謀(チャン・イーモウ)監督もいろんな映画に出ています)での日本兵の演技が買われての出演だと思いますが、今回の役は中国の農民、それも聾唖者を演じます。中国語が話せないから聾唖者の役を演じるというのは、「悲情城市」で北京語が話せないから聾唖者を演じた広東語圏の梁朝偉(トニー・レオン)と共通しています。ただ、トニーの役柄は憂いを浮かべた視点で時代を見つめるインテリ林文清でしたが、香川照之が演じる役はまさしくバーバリアンで、対照的です。言葉が聞こえても言葉が判らない異邦人のもどかしさは、言葉が聞こえない聾唖者のもどかしさと共通しています。幼馴染である主人公の井河(郭小冬(グオ・シャオドン))と暖が会話しているのを、不安げに窺う唖巴の表情には演技＋αの生々しさを感じました。勿論、香川照之の演技は並々ならぬもので、この人が知性ある日本人とは思えないくらいに物凄いのですが。
ライステラス
霍建起(フォ・ジェンチィ)監督は映画美術の出身なので、ビジュアル的には大満足でした。舞台は江西省上饒市の山間の農村。まだこういう風景があるのが嬉しい。それも陶磁器の故郷、景徳鎮からも近い場所で、杭州のあたりからも近そうです(スポンサー全日空は杭州便飛ばしてるもんね)。是非訪れてみたいです。高みから見たライステラスが美しく、去年観光しましたバリ島のライステラスを思い出してしまいました。
二人は北京電影学院の同窓生で、郭小冬は彼氏のいる李佳に片想いだったとか
主人公の井河が、足を傷めた初恋の女性暖をおんぶするシーン。
一年前に観た韓国映画「ラブストーリー」にも似たようなシーンがありました。
見所はやはり最後の５分間でしょうか。ここは泣かせてくれます。ネタバレになるので詳しくは書きませんが。この物語も「届かない手紙」が引き起こす悲劇のひとつなのです。唖巴だけが「届かない手紙」の秘密を10年間に亘って隠していたことがわかります。バーバリアンの愛の行方がひたすら悲しくせつないのです。
最近は中国も携帯電話が普及して、既にユーザー数が３億人超、昨年１年のメール数が 2,177億件、旧正月の１週間のメールだけで 110億件にのぼったとのことで、これは喜んでいいことか、悲しんでいいことか、既に「手紙」を用いたロマンなど描けなくなりつつあります。
映画で、主人公の井河が暖の住まいを訪れ、どうして唖巴のような男と結婚したのかと問うシーンがありましたが、暖は、はぐらかして「割れ鍋にとじ蓋というでしょう」と答えます。これは中国語でどう表現されているのか？と気になりましたが、「人民中国」のサイトに出ていました。「弯刀対着瓢切菜」（曲がった包丁でも瓢箪なら切れる）というそうです。
======================================
なお今回は、テーマサロン「訪ねてみたい映画のロケ地」への投稿なので、実際江西省上饒市を訪れた訳ではないです。お隣の江蘇省や浙江省へは何度か行きましたが、江西省は未だ足を踏み入れたことがないです。
＞テーマサロン
＞訪ねてみたい映画のロケ地
＞映画が好きな人って「○○のロケ地に行ってみたい」とか
＞「このシーンの○○を観てみたい」って思う事ありませんか？
＞実際足を運んだロケ地やこれから訪ねてみたいロケ地、
＞行ってみたかった場所などあったら教えて下さい。