【勝手に引用】 「阿妹茶酒館」のパンフレット

「阿妹茶酒館」で貰ったパンフレットに書かれていた二つの文を引用しました。
初めの方は正しい日本語なので安心しましたけど、違います。後の方はかなり怪しいです。
気持が少しはうずって来た...??

======================================
台湾の東北海岸に九份の金礦山

ポスターの老夫婦は私のおばあちゃん、おじいちゃんです。
おじいちゃんは以前九份で金鉱を掘る為の工具を作る鍛冶屋をしていました。
おじいちゃんは若い頃、ハンサムでプレイボーイでよく酒場通いしていました。
おばあちゃんは九份でも有名な気性の激しい女性で
包丁を片手に、よく酒場へおじいちゃんを連れ戻しに行ったそうです。
私が子供の頃、おばあちゃんはいつもこうこぼしていました。
吏員役人が厳しければ厳しいほど、かえって盗賊が大きな罪を犯すように、
私がおじいちゃんにうるさく言えば言うほど遊びに行ってしまう。

======================================
阿妹の心のこもった話....

あなたの好奇心を驅使するために、
この店の主人は客家人だと思ってかもしれない！
また、ある人は酒屋と誤解した。
違います、黄金時代の九份、
母親は娘を三人連続に出産した。
ただし、あの時代は息子が黄金よりもっとも貴重だから、
母親は毎日神様に祈って、
一人の息子を賜れって戴けたいと期待した。
おかげ様で、二年後、おとうとをうむれた、
私達はうれしいか、悲しいか、
また不平の気持が少しはうずって来た...


入口脇に貼られたおばあちゃん、おじいちゃんの写真。現店主のご両親らしい