oldulo

エスペラントと日本語による老人の随筆。
Mi skribas eseojn esperante kaj japane.

Kさんへのリモコン授業(?)

2006-10-08 18:55:08 | Esperanto
先日、Kさんからメールの返信に元のメールをつけないようにするためにはどうしたらよいか質問された。お互いに離れて住んで生活のリズムも異なるので、電話で話すわけにいかず、メールしようとおもったが、気付かずに開かないとダメなので、Fax で送った。それで、何とか解決したようだ。リモコン授業(?)の成功といった感じでホッとした。

  Telegvida leciono(?) al s-ino K
Antaŭ kelkaj tagoj s-ino K demandis min kiamaniere ŝi povas malaperigi originalan mesaĝon al sia responda retletero. Ni reciproke malproksime vivas kaj nia vivmetodo diferencas. Do estus malfacile interparoli telefone. Unue mi deziris sendi mian mesaĝon retletere. Se ŝi ne malfermos la komputilon, ŝi ne povos kompreni ĝin. Do mi ecidis sendi ĝin faksimile. Kaj ŝi sukcesis forigi originalan mesaĝon de sia responda retletero. Mi tranlkviliĝis,ĉar mia telegvida leciono(?) sukcesis.