補足

難しい漢文由来の仏教ではなく、本来のニュアンスをそのまま日本語にした感覚に近いのが、スリランカやチベット仏教の日本語の書物だと思います。