トゥ？トウ？

「トウ」が英語の「つま先」のことなら、まぎれもなく「トウ」です。
スペルはｔｏｅ、発音記号で書けば［ｔｏｕ］

カタカナでは、「ウ」の発音を明確に書かないことが多い（注）ので、
その例に従えば、「トー」です。

ところが、しばしば「トゥ」と書かれます。
書くだけならいいのですが、「トゥー」と発音する人がいます。
それもれっきとしたファッション評論家で、、。

トゥー、発音記号で書けば［ｔｕ：］でしょうか。
ｔｗｏやｔｏｏがそれに当たりますね。

靴でつま先に飾りないものを「プレーン・トー」と言いますが、
（Plain Toeなので、発音に近く書けば、プレイン・トウ）
プレーントゥと書いてあるサイトもあります。

驚いたことにリーガルのホームページでもプレーントゥと書いてあります。

日本語も絶対書いてある通りの発音でないといけないとは限りませんので、
別にプレーントゥと書いても、プレイントウと読めばいいわけですが、
ウィング・チップやらプレイン・トウという言葉を最初に広めたのが、
このリーガルシューズ（昔の社名は日本製靴）だと信じているので、
ちょっとびっくりしました。

さて、話を戻して、プレーントウ、女性ものでもありますよね。
プレーントゥと発音するのは間違いです。

バレーの「トウシューズ」を「トゥシューズ」とは言わんでしょう。
（書かんでしょう、ではなく言わんでしょう）
それじゃ「2shoes」になっちゃう。

「ヒール・アンド・トウ」を「ヒールアンドトゥ」とは言いません。

ひょっとして、「トゥ」って「トウ」のフランス語読み？
とも思いましたが、「toe」はフランス語じゃ「orteil」らしいですね。
もっともこれは「つま先」というより「足指」らしいですけど。

なぜこういう間違いが普及したのかよくわかりませんが、
「ｔｏｅ」というスペルを知らないんだと思います。

「インストール」（ｉｎｓｔａｌｌ）を「インストゥール」
というひとがいるらしいです。
「インストロール」と書く人はたまに見ますが、
これらも元のスペルを知らないと思われます。

デスクとディスクを混用する例もあります。
ハードデスクとかね、固い机ってＰＣに入らんでしょう。
ディスクトップって言われて、なんの円盤に載せるのかと思ったりね。

コンピュータ用語では、
わざと英語の発音と違うように書く場合もありますけど、
大体は元のスペルや意味を知って使っています。

「トゥ」は明らかに元の単語を知らず、
誤記をそのまま読んでしまった例でしょう。

素人が書いてある通り読んでしまうのは無理ないとしても、
ファッション関係の専門家が知らないとは驚きです。



（注）
外来語をカタカナ表記するとき、
必ずしも発音に忠実に書くとは限りません。
特に長音（ー）の表記は適当です。

しかしものによっては区別するのでややこしい。

たとえばボウリングは球を投げてピンを倒す競技、
ボーリングと書くとドリルなどで穴をあけることになります。

スーパーボウルとスーパーボール。
おなじ例でライス・ボウルとライス・ボール。

カタカナ上はＬとＲも区別されないし、
「ディ」と「ジ」が同じものだったり、
「トゥ」と「ツー」が同じものだったりします。

英語に限らず、もともと日本語にない発音は、
聞き分けられないケースもありますしね。

さらにひらがなのときは長音は使わないのに、
カタカナにすると長音にする場合もあります。

けいたい（携帯）が、カタカナではケータイと書くとか。
発音は、「けいたい」か「けーたい」か「けえたい」か、
大体の人は特に意識して区別してないでしょう。

とかくテキトー（てきとう）ですが、
別にそれをダメと言っているわけではありません。

言語は変化するもので、
こうでなければならない、ものではありませんから。