キム・ベイシンガー、キム・ベイジンガー

ずっと昔、レーガンかリーガンかという論争があって、レーガンに統一されたことがある。
まあ、ことがアメリカ合衆国大統領だから、どっちでも良いやとは行かないのはわかる。

ただ、もともと日本語にない発音を無理繰りカタカナにはめているのだから、
どっちも間違いかも。
発音記号から見ると、レイガンって感じだし。

さて、キム・ベイシンガーか、キム・ベイジンガーか、

あるブログに、
「キム・ベイジンガー」と言ったら、業界関係者に、
「ベイシンガーだよ。ばーか。そんなこともしらねえのか。」と
思いっきりコケにされた、とのエピソードが書いてあった。

そんなに言うほどかね。
スペルは、Basinger　だから、どっちもありという気もする。

以前、ＵＳＥＲをユーサーと発音する外国人と話す機会があって、
最初何のことかわからず、意味が取れなかったが途中で気がついた。
こっちはユーザーと発音したけど互いに通じてました、ハイ。
ＵＳＥをユースともユーズとも言うしね。

ＥＸＩＴだってイグジットでもイクシットでも良いし。
（イクジットは変らしいけど）
濁音か清音かは、あまり気にしてなかったりして。

むしろ「やまざき」と「やまさき」みたいにどっちもありえるのかも知れん。

例えば、阪神タイガースの赤星は「あかほし」に間違いないと思うけど、
星野さんは、「あかぼし」といってたなあ。

釣りバカのはまちゃんは、「はまさき」と濁らないと主張するけど
上司の佐々木さんは、いつも「はまざき」と呼んでいる。
読者は、そんなのどっちでも良いじゃんと思っている（と思う）

私の知人に「哲平」さんがいて、ほとんどの人が「てっぺい」さんと呼ぶ。
正式には「てつへい」だそうだ。
しかし、彼がいまだかつて「俺はてっぺいじゃねえ。」と叫ぶのは聞いたことがない。