こんな時に限って！

先日、上司が、「こんな時に限ってすぐに出てこない～～★」と言いながら私が頼んだものを探してくれました。その時にふと、「そういうのって、英語でなんて言うんやろー」って思ったけど・・わかんない！

上司と二人で、「ｗｈｅｎｅｖｅｒとか使うのかしらん？？？」なんて考えるのですが、わかんない～～。そこで、英語の先生で、日本人なんだけど、第一言語が英語で電車の中の考えごと（別に電車の中でなくてもいいんですけど・笑・でもイメージしやすいでしょ？）も英語だという先生に聞いてみました。すると、

「シチュエーションによるけど～～・・そういう場面では・・

“Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｉｔ　ｈａｐｐｅｎ　ｔｏ　ｍｅ！”

って言うかなぁ～」

とのことでした。

そうなんか～そうなるのか～。

先生いわく、日本語は表現が多すぎて、「これって英語でなあに？」と聞かれても、無くって困っちゃうんですって★

たとえば、切ない。
ｓａｄになるそうですが、なんか・・ｓａｄって・・・ちがぁ～～～～う、でしょ？


あと、昔っから聞きたかったことを思い出して聞きました！！

「片想いはどうなるのーーー？？」

これも、「片想い」にぴったり当てはまるような言葉がなくて、「Ｉ　ｌｉｋｅ　ｈｉｍ，ｂｕｔ　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｈｅ　ｌｉｋｅｓ　ｍｅ．」みたいな説明文に・・・＊
なんか・・・こう、ぴたっと来ないなぁ～～。
「ｏｎｅ　ｗａｙは？ｏｎｅ　ｗａｙとかあかんの？」って聞いたら、その場にいた外国人さんも笑いながら、「それはちょっと変。せめてｏｎｅ　ｓｉｄｅｄで～～☆」って言ってはりました。

ｏｎｅ　ｗａｙ　ｌｏｖｅ　は、笑けるみたいなので、ご用心！