昨年１１月２１日… 旦那関係の食事会の後で行ったカラオケで… 旦那の先輩 Ｓさんがお歌いになった… 桂 銀淑の『 Ｊ 』
素敵な歌だな～ と、すっかり虜に。 ＠ もっぱら、YouTube で。 桂銀淑のＣＤを買おうかな？ とも。
１１月２７日… スマホの機種変の時に… どういう理由だったかは忘れたけど… 契約上の理由だったと思うけど… ＜ｄヒッツ＞ を契約した。
＜ｄヒッツ＞ ＠税込５４０円/月。
選ぶなら ＜ｄヒッツ＞ なら使うかも… と思ったからだけど… すぐに使うことはなかった。
１２月が終わる直前に… ＜毎月１０曲ダウンロード無料＞ をフイにするのももったいな～と…最初にダウンロードしたのが… 桂 銀淑の『 Ｊ 』。 １月にも１０曲。
でも、好きでもない曲もダウンロードしちゃって… でも、それを外す方法がわからないまま… ２月。
今月分をＤＬする前に… 好きな曲だけ聞けるようになりたいと… ちょっと、お勉強。
で、『 聞きたい曲 』 と 『 Ｊ 』 のプレイリストを作り… 暇さえあると… 『 Ｊ 』。
さて、今朝… 『 Ｊ 』を歌えるようになりたいと… 歌詞をピコピコ。『 Ｊ 』 作詞：李世健・日本語詞:三佳令二 作曲：李世健
J そよぐ風に J あなたの姿
思い浮かべる 寂しい窓辺
J あの日の夜 J あなたの笑顔
瞼に 揺れて 胸が痛いのよ
J 夢みた夏の日 遠く消えたとしても
J 私の愛は 今でも変らない
J あなたが好き J 愛しています
J 二人だけの J 想い出の道
面影抱いて 一人歩くの
J 9月の雨 J あなたのことを
思い起させ 切なくなるの
J 今もあなた J 私に生きる
まぼろし慕い こころ濡れるの
J 二人で語った 夢 散ったけれど
J 私の愛は 今でも変らない
J あなたが好き J 愛しています
J 二人だけの J 想い出の道
面影抱いて 一人歩くの 一人歩くの
ピコピコする中で… いろいろなことがわかってきた♪桂銀淑が歌っているんだから… 韓国語の歌詞もあるんだろうな～と思っていたんだけど…
なんと、原曲は… 作詞＆作曲 李世健… 韓国の人！
そうか… だから韓国のバラードの香りを感じてたのか…。
そして… そもそもは… 李仙姫（イ・ソニ）のデビュー曲 『 Ｊへ 』＠１９８４年。
それを… １９８８年に桂銀淑がアルバム『韓国演歌ベスト１６』で日本語カバー ＠日本語詞：三佳令二。
また… 門倉有希も… ２００３年に日本語詞：佐藤純子で… カバーしている。
『 Ｊ 』についての経緯は… こちら が詳しく、興味深い♪
＠私… 韓国語の風（パラン）という言葉… 大好きなので… 桂銀淑のがいいな♪
さて、ついては韓国語の歌詞を知りたい… と、さらにピコピコ。ありました！ ＠上記の中に。
J 에게 （ｼﾞｪｲ ｴｹﾞ） 사/곡：이세건 （ｻ･ｺｯｸ:ｲ･ｾｺﾞﾝ）
J 스치는 바람에 J ｽｯﾁﾇﾝ ﾊﾟﾗﾒ J！頬をかすめる風に
J 그대 모습 보이면 J ｸﾃﾞ ﾓｽｯﾌﾟ ﾎﾟｲﾐｮﾝ J！あなたの姿が見えると
난 오늘도 조용히 ﾅﾝ ｵﾇﾙﾄﾞ ﾁｮﾖﾝﾋ わたしは今日も静かに
그댈 그리워하네 ｸﾃﾞﾙ ｸﾘｳｫﾊﾈ あなたを懐かしむ
J 지난밤 꿈 속에 J ﾁﾅﾊﾟﾑ ｸﾑ ｿｹﾞ J！ゆうべ夢のなかで
J 만났던 모습은 J ﾏﾝﾅｯﾄﾝ ﾓｽﾌﾞﾝ J！逢ったあなたの姿は
내 가슴 속 깊이 ﾈｰ ｶｽﾑ ｿｯｸ ｷｯﾋﾟ わたしの胸の奥ふかく
여울져 남아 있네 ﾖｳﾙｼﾞｮ ﾅﾏ ｲﾝﾈ ゆらめきながら残っている
J 아름다운 여름날이 J ｱﾙﾑﾀﾞｳﾝ ﾖﾙﾑﾅﾘ J！美しい夏の日は
멀리 사라졌다 해도 ﾓﾙﾘ ｻﾗｼﾞｮｯﾀ ﾍﾄﾞ 遠く消えてしまったけれど
J 나의 사랑은 J ﾅｴ ｻﾗﾝ ｳﾝ J！わたしの愛は
아직도 변함 없는데 ｱｼﾞｯｸﾄ ﾋﾟｮﾝﾊﾑ ｵﾑﾇﾝﾃﾞ いまも変わっていない
J 난 너를 못 잊어 J ﾅﾝ ﾉﾙﾙ ﾓﾝ ﾆｼﾞｮ J！あなたを忘れられない
J 난 너를 사랑해 J ﾅﾝ ﾉﾙﾙ ｻﾗﾝﾍ J！あなたを愛している
J 우리가 걸었던 J ｳﾘｶﾞ ｺﾛｯﾄﾝ J！むかしふたりで歩いた
J 추억의 그 길을 J ﾁｭｵｹﾞ ｸ ｷﾙﾙ J！想い出のあの道を
난 이 밤도 쓸쓸히 ﾅﾝ ｲ ﾊﾞﾑﾄﾞ ｽﾙｽﾙﾘ わたしは今夜もさびしく
쓸쓸히 걷고 있네 ｽﾙｽﾘ ｺｯｺ ｲﾝﾈ さびしくひとり歩いている
ｼﾞｪｲ ｴｹﾞ
ｻ･ｺｯｸ:ｲ･ｾｺﾞﾝ
ｼﾞｪｲ ｽｯﾁﾇﾝ ﾊﾟﾗﾒ
ｼﾞｪｲ ｸﾃﾞ ﾓｽｯﾌﾟ ﾎﾟｲﾐｮﾝ
ﾅﾝ ｵﾇﾙﾄﾞ ﾁｮﾖﾝﾋ
ｸﾃﾞﾙ ｸﾘｳｫﾊﾈ
（ｼﾞｪｲ ﾁﾅﾊﾟﾑ ｸﾑ ｿｹﾞ）
ｼﾞｪｲ ﾏﾝﾅｯﾄﾝ ﾓｽﾌﾞﾝ
ﾈｰ ｶｽﾑ ｿｯｸ ｷｯﾋﾟ
ﾖｳﾙｼﾞｮ ﾅﾏ ｲﾝﾈ
ｼﾞｪｲ ｱﾙﾑﾀﾞｳﾝ ﾖﾙﾑﾅﾘ
ﾓﾙﾘ ｻﾗｼﾞｮｯﾀ ﾍﾄﾞ
ｼﾞｪｲ ﾅｴ ｻﾗﾝ ｳﾝ
ｱｼﾞｯｸﾄ ﾋﾟｮﾝﾊﾑ ｵﾑﾇﾝﾃﾞ
ｼﾞｪｲ ﾅﾝ ﾉﾙﾙ ﾓﾝ ﾆｼﾞｮ
ｼﾞｪｲ ﾅﾝ ﾉﾙﾙ ｻﾗﾝﾍ
ｼﾞｪｲ ｳﾘｶﾞ ｺﾛｯﾄﾝ
ｼﾞｪｲ ﾁｭｵｹﾞ ｸ ｷﾙﾙ
ﾅﾝ ｲ ﾊﾞﾑﾄﾞ ｽﾙｽﾙﾘ
ｽﾙｽﾘ ｺｯｺ ｲﾝﾈ
J に
詞・曲：李世建
J！頬をかすめる風に
J！あなたの姿が見えると
わたしは今日も静かに
あなたを懐かしむ
J！ゆうべ夢のなかで
J！逢ったあなたの姿は
わたしの胸の奥ふかく
ゆらめきながら残っている
J！美しい夏の日は
遠く消えてしまったけれど
J！わたしの愛は
いまも変わっていない
J！あなたを忘れられない
J！あなたを愛している
J！むかしふたりで歩いた
J！想い出のあの道を
わたしは今夜もさびしく
さびしくひとり歩いている
（訳：船津 建）
