新しいサイトもつくって、3集に向けて準備中のSweetSorrow。
このアドレスはずっと前から、公式ブログだったり、
動画ブログ（SweetSorrowTVと称していろんな映像を公開してた）だったり、
facebookやyoutubeにリンクしていたりで、
ころころ変わりつつもずっと更新して情報発信してくれています。
こういうところ、小さい事務所だけど誠実な感じがします。
3集は前回のミニアルバムから3年、正規アルバムだと4年もかかっていて、
なんでこんなに時間がかかるのか、と思うけど、見切り発車で出発するよりはいいかな？
ファンとしては心行くまでやってください。という境地です。
私も応援します、という気持ちをこめて。
先行公開シングルをさくっと訳してみました。
sweet sorrow 3 ? ???(The First Date) M/V
첫 데이트
모닝콜 없이도 눈이 번쩍
라랄라라- 너와의 첫 데이트
이불을 박차고 널 만나러 간다
Hello, Hello-
스땁따루라 뚜라랏따
오늘 그녀와의 첫 데이트!
モーニングコールなくても 目がぱっちり
ララララ 君との初デート
毛布をはねのけ 君に会いに行くよ
Hello,Hello-
スタッタルラ ツララッタ
진짜 좋은 노랠 틀고
귀찮은 로션도 꼼꼼히 발라주고
어떤 옷이 날 더 살려줄 지
입어보고, 또 벗어보고, 또 입어보고...
本当にいい歌をかけて
面倒なローションも ちゃんと塗って
どんな服着たら かっこよくみえるか
着てみて、また脱いでみて、また着てみて
자, 이제 거리로 나가볼까?
さあ、そろそろ通りに出かけようか
눈부신 햇살이 노래하네
라랄라라- 너와의 첫 데이트
가벼운 발걸음, 널 만나러 간다
Hello, Hello-
まぶしい日差しが 歌っているね
ララララー 君との初デート
軽い足取り 君に会いに行くよ
Hello,Hello-
왠지 로맨틱한 거리
나 오늘 왠지 좀 괜찮은 남자 같아
유리에 비친 내 옆모습을
바라보고, 씨익 웃어보고, 살짝 고쳐보고...
なんだかロマンチックな街角
今日の僕はなんだか いい男みたい
ガラスに映る 横顔を
眺めて、にやり笑って、こっそり直して・・
오늘은 얼마나 더 예쁠까?
손 꼭 잡고 거릴 거닐고 싶은데
수줍어하던, 쑥스러워하던
그녀가 웃어주면 좋겠어
아... 사랑에 빠졌어!
今日の君はどんなにかわいいかな
ぎゅっと手を繋いで歩きたいけど
恥ずかしそうに はにかんで
彼女が笑ってくれたらいいな
ああ 恋してるんだ！
괜히 또 바보처럼 웃었어
라랄라라- 너와의 첫 데이트
조금만 기다려, 너에게로 간다
Hello, Hello-
やたらバカみたいに笑ってた
ララララ 君との初デート
ちょっとだけ待ってね、すぐに行くよ
Hello,Hello-
거의 다 왔다며 웃는 그녀의 문자
서성대는 내 맘 벌써 두근두근
그녀가 내게로 걸어오네
라랄라라- 그녀의 반짝반깍
웃음 띈 얼굴 뒤로 가슴이 뛴다
Hello, Hello-
라라라랄라라...
Hello, Hello-
もうすぐだよって笑う君のメール
うろうろしてる僕の胸は もうどきどき
彼女がこっちに歩いてくるよ
ララララ 彼女もきらきら
笑顔の裏で 胸が高鳴る
Hello,Hello-
스땁따루라 뚜라랏따
오늘 그녀와의 첫 데이트!
スタッタルラ ツララッタ
今日は彼女と初デート
この曲はメンバーで一番幸せな、新婚のヨンウの作詞作曲。
ウジンには絶対書けないわ・・・。うん。
シンプルな歌だけど、アレンジとかコーラスワークとかめちゃくちゃ凝ってますね。
私は、Ｂメロ（？）の
오늘은 얼마나 더 예쁠까?
손 꼭 잡고 거릴 거닐고 싶은데
수줍어하던, 쑥스러워하던
그녀가 웃어주면 좋겠어
아... 사랑에 빠졌어!
の部分が好き。（←ウジンが参加してないけど）
あと、どっかホジンがすごくきれいな高音で歌っているところがあったんだけど、
探してみてください。
そういえば、髪の毛を染めたばかりの頃メンバーのツイッターで
「ヒョンが脱げって言ったら脱ぐよ！」みたいなコメントを読んだんだけど、
これだったのか～。
このアドレスはずっと前から、公式ブログだったり、
動画ブログ（SweetSorrowTVと称していろんな映像を公開してた）だったり、
facebookやyoutubeにリンクしていたりで、
ころころ変わりつつもずっと更新して情報発信してくれています。
こういうところ、小さい事務所だけど誠実な感じがします。
3集は前回のミニアルバムから3年、正規アルバムだと4年もかかっていて、
なんでこんなに時間がかかるのか、と思うけど、見切り発車で出発するよりはいいかな？
ファンとしては心行くまでやってください。という境地です。
私も応援します、という気持ちをこめて。
先行公開シングルをさくっと訳してみました。
sweet sorrow 3 ? ???(The First Date) M/V
첫 데이트
모닝콜 없이도 눈이 번쩍
라랄라라- 너와의 첫 데이트
이불을 박차고 널 만나러 간다
Hello, Hello-
스땁따루라 뚜라랏따
오늘 그녀와의 첫 데이트!
モーニングコールなくても 目がぱっちり
ララララ 君との初デート
毛布をはねのけ 君に会いに行くよ
Hello,Hello-
スタッタルラ ツララッタ
진짜 좋은 노랠 틀고
귀찮은 로션도 꼼꼼히 발라주고
어떤 옷이 날 더 살려줄 지
입어보고, 또 벗어보고, 또 입어보고...
本当にいい歌をかけて
面倒なローションも ちゃんと塗って
どんな服着たら かっこよくみえるか
着てみて、また脱いでみて、また着てみて
자, 이제 거리로 나가볼까?
さあ、そろそろ通りに出かけようか
눈부신 햇살이 노래하네
라랄라라- 너와의 첫 데이트
가벼운 발걸음, 널 만나러 간다
Hello, Hello-
まぶしい日差しが 歌っているね
ララララー 君との初デート
軽い足取り 君に会いに行くよ
Hello,Hello-
왠지 로맨틱한 거리
나 오늘 왠지 좀 괜찮은 남자 같아
유리에 비친 내 옆모습을
바라보고, 씨익 웃어보고, 살짝 고쳐보고...
なんだかロマンチックな街角
今日の僕はなんだか いい男みたい
ガラスに映る 横顔を
眺めて、にやり笑って、こっそり直して・・
오늘은 얼마나 더 예쁠까?
손 꼭 잡고 거릴 거닐고 싶은데
수줍어하던, 쑥스러워하던
그녀가 웃어주면 좋겠어
아... 사랑에 빠졌어!
今日の君はどんなにかわいいかな
ぎゅっと手を繋いで歩きたいけど
恥ずかしそうに はにかんで
彼女が笑ってくれたらいいな
ああ 恋してるんだ！
괜히 또 바보처럼 웃었어
라랄라라- 너와의 첫 데이트
조금만 기다려, 너에게로 간다
Hello, Hello-
やたらバカみたいに笑ってた
ララララ 君との初デート
ちょっとだけ待ってね、すぐに行くよ
Hello,Hello-
거의 다 왔다며 웃는 그녀의 문자
서성대는 내 맘 벌써 두근두근
그녀가 내게로 걸어오네
라랄라라- 그녀의 반짝반깍
웃음 띈 얼굴 뒤로 가슴이 뛴다
Hello, Hello-
라라라랄라라...
Hello, Hello-
もうすぐだよって笑う君のメール
うろうろしてる僕の胸は もうどきどき
彼女がこっちに歩いてくるよ
ララララ 彼女もきらきら
笑顔の裏で 胸が高鳴る
Hello,Hello-
스땁따루라 뚜라랏따
오늘 그녀와의 첫 데이트!
スタッタルラ ツララッタ
今日は彼女と初デート
この曲はメンバーで一番幸せな、新婚のヨンウの作詞作曲。
ウジンには絶対書けないわ・・・。うん。
シンプルな歌だけど、アレンジとかコーラスワークとかめちゃくちゃ凝ってますね。
私は、Ｂメロ（？）の
오늘은 얼마나 더 예쁠까?
손 꼭 잡고 거릴 거닐고 싶은데
수줍어하던, 쑥스러워하던
그녀가 웃어주면 좋겠어
아... 사랑에 빠졌어!
の部分が好き。（←ウジンが参加してないけど）
あと、どっかホジンがすごくきれいな高音で歌っているところがあったんだけど、
探してみてください。
そういえば、髪の毛を染めたばかりの頃メンバーのツイッターで
「ヒョンが脱げって言ったら脱ぐよ！」みたいなコメントを読んだんだけど、
これだったのか～。