音楽旅行ラララ ＠MBCTV 追記あり

もう一度上げておきます。SweetSorrow,こんなにまとめてテレビに出るのは初めてだと思うので。少し後で日本でも放送されるでしょうし。

4月1日　MBC　音楽旅行ラララ
4月2日　M-net M-カウントダウン
　　　　KBS2　対決！歌が好き
4月3日　KBS2　　ミュージックバンク
4月4日　MBC　　音楽中心
4月7日　KBS2　　イ・ハナのペパーミント 撮影日
4月11日　SBS　　キム・ジョンウンのチョコレート　撮影日


深夜のトーク系歌番組（日本で言うと「僕らの音楽」系でしょうか）が楽しみ。夕方の歌番組はカムバック・ステージの後、歌が売れればずっと出られるのね（？わかってきた。ドワーフさ～ん、先週のMカ、やっぱりカムバックステージでしたね。）

撮影日だけわかっても仕方ないんだけど・・地元のファンは観覧申し込みがあるんですね。放送日はいつになることやら。
この時期はソテジやYBやスーパージュニアなどなど・・有名どころも競演してるし、ついでがあったらと歌声を聴いてくださいね～。忘れたころに日本で放映されると思いますが、思い出してね。

＝＝以上追記＝＝


2.5集活動がんばっているSweetSorrow.
今回はいつもは出ない番組にまでたくさん出てます。しかも私は春休みなのでいつもだったら絶対見られない午後1時からの見えラジもリアルタイムで見られるのでラッキー♪

いつもインス（ファンクラブ）と事務所が力を合わせてる様子がとても정겹다：ほほえましいのですが、宿題が出ました。


ソン先生から宿題。



今回も「広報してね～」キャンペーンなのでこちらで告知を。


SweetSorrowの甘い癒しがあなたに届きます。
4月1日　深夜12時35分より　音楽旅行ラララ
MBCテレビ



MBC見られる方はぜひ、チェックしてみてくださいね～。

ちなみに4月7日　は「イ・ハナのペパーミント」出演♪です。

コブギラド by キム・ヨンウ SweetSorrow

夏のコンサでお披露目された通称「亀ソング」

이번 앨범은 거북도 있고, 자라도 있어요.
今回のアルバムは亀もいるし、すっぽんもいます。by ソン先生。

ウジンたら、オヤジギャグ？！자라はすっぽんですが　아쁜 만큼 자라요　のことです。

デビュー当時から付き合っている公認の彼女、ユリさんのいるヨンウのラブソング。彼女とは今どんなけんかをしても大丈夫、というか、今彼女に対して不満に思うことはどんな人と付き合っても倦怠期になったら絶対感じることで、彼女と別れてもまた同じ不満をもつだろう、だから僕はもう次の人にはいかないよ。というようなことを言ってますね。

一度、彼女に頼みたいことで
火曜日の夜に「オッパー、今何してるの？」ってメールくれるけど、毎週シュキラ生放送じゃないか！！いい加減覚てくれよ～。
と。ホジンママと違ってモニターしないんですね。
彼女の方が性格があっさりしていて、ヨンウの方がマメだそうです。それでもケンカしたときは自分が悪くなくても「男の方から謝らなくちゃだめ」とウジン先生に教わったのでその通りにしているとか。

（ラジオに出まくっていて、どうでもいい情報がたくさんストックされている私）

サイの視聴はこちらから。


コブギラド　by キム・ヨンウ


그대 아파 하는 게

아무 말 못하고 힘들어하는 게 보여요

그대 울먹이는 게

모자란 내 맘 때문에 한숨 쉬는 게 보여요

君が辛がっているの
何も言えずに苦しんでいるのが　見えるよ
君が涙をこらえて
未熟な僕の気持ちのせいでため息をついているのが見えるよ


그래도 날 바라보고 있으니까요

그래도 나 그대 생각하고 있으니까요

시린 우리 사랑이 이대로 쉽게

끝나버린 건 아니니까요

그러니까요

でも僕を見つめているから
だけど僕は君を考えているから
冷えかけた僕らの愛がこのまま簡単に
終わってしまうわけではないから
だから


거북이라도

우리가 걸음이 느린 거북이라도

너를 이해하고 바라보고 사랑할 수 있는

시간을 가질 수 있다면

亀でも
僕たちが歩みののろい亀でも
君を理解して　見守って　愛する
時間を持てるなら


그래도 우린 살아가고 있으니까요

그대도 나도 포기하지 않고 있으니까요

시린 우리 사랑이 여기서

쉽게 끝나버린 건 아니니까요

그러니까요

でも僕たちは生きていくんだから
君も僕もあきらめていないんだから
引けかけた僕らの愛がここから
簡単に終わってしまうわけではないから
だから


거북이라도

우리가 걸음이 느린 거북이라도

너를 이해하고 바라보고 사랑할 수 있는

시간을 가질 수 있다면

그럴 수 있다면

亀でも
僕たちが歩みののろい亀でも
君を理解して　見守って　愛する
時間を持てるなら


거북이라도

그렇게 세상에 굼뜬 거북이라도

너를 이해하고 바라보고 기다리고 느끼고

널 사랑하고 널 인정할 수 있다면

亀でも
そうやって世界を夢見る亀でも
君を理解して　見守って　待って　感じて
愛して　認めることができるなら


괜찮아

괜찮아 우리

괜찮아

大丈夫だよ
大丈夫だよ　僕たち
大丈夫・・・

GRB 080913 by ソン・ジヌァン with ヨンジン

サイの視聴はこちらから

マンネ（末っ子）ジヌァンのソロ曲。去年の9月といえばジヌァンはまだ学生だったころですが、ちょうど授業で「過去の天体爆発が今日観測された」という話を聞いたのだそうです。何曜日か大学で授業のあるメンバーを拾ってからラジオ局に行く日があったとか。すでに卒業してるメンバーも一緒に学食でこっそり食べていたとか。そういえば移転後の事務所がまさに新村とヨイドの真ん中だわ！

最初の咳払いは「はい、みなさん話を聞いてくださいね！」という意味だそうです。
後半コーラスの女性の声は　「ライナスの毛布」というグループのヨンジンちゃんが歌ってます。


ＧＲＢ　080913 by ソン・ジヌァン


어느새 캄캄해 이게 다 뭔가 싶어
발버둥 쳐봐도 먼지 같은 하루
이렇게 살다가 그렇게 가겠지
갑자기 사라져도 아무것도 변하지 않아

いつに間にか真っ暗だ　これは一体なんだ
じたばたしても　埃みたいな一日
こうやって生きて　過ぎてくんだろう
いきなり消えても　何も変わらない


그 때 나타난 오렌지 빛 작은 점
머릿속을 혜성처럼 스쳐간 건

そのとき現れた　オレンジの小さな点
頭の中 彗星みたいに通り過ぎたのは


백년이 채 안 되는 시간을
나에게 벌어주려고 우주는
137억년동안 그렇게
쉼 없이 멀리 팽창해왔음을

100年にもまだならない時間を
僕に開いてくれる宇宙は
137億年間そうやって
休みなく遠くから膨張してきたものを


우리들 인생에 남을 위해 준건 없어
128억 광년 그 머나먼 거리를
돌고 돌아 도달한 저 빛을 봐
언제든 상관없어 내 삶의 축복을
느끼는 순간이 온다면

僕たちの人生は人に与えるものはなく
128億光年　その遠い遠い距離を
めぐりめぐって届いたその光をごらん
いつだって関係なく　自分の人生の祝福を
感じる瞬間が　来るのなら


그 때 비로소 저 과거의 별들도
하나하나 깊은 의미를 가지는 걸

そのときようやく　過去の星たちも
一つ一つ深い意味を持つんだろう


백년이 채 안 되는 시간을
나에게 벌어주려고 별들은
137억년동안 그렇게
수없이 불 타 사라져 갔음을

100年にもまだならない時間を
僕に開いてくれる宇宙は
137億年間そうやって
数え切れない光を放って消えていったものを


가족이 있든 없든 피부색이 어떻든
우리는 우주예요

家族がいてもいなくても　皮膚の色がどうでも
僕たちは宇宙だよ

서로 다른 신 아래 서로 다른 법 아래
살아도 우주예요

互いに違う神のもと　互いに違う法のもと
生きていても　宇宙だよ

다시는 보기 싫은 때려주고 싶은
그녀석도 우주예요

二度と会いたくない　殴ってやりたい
あいつだって宇宙だよ

그 모든 별들의 역사를
고스란히 담고 있는 우린 우주

全ての星の歴史を
そのまま写してる僕らは宇宙


백년이 채 안 되는 시간을
나에게 벌어주려고 우주는
137억년동안 그렇게
쉼 없이 멀리 팽창해왔음을

100年にもまだならない時間を
僕に開いてくれる宇宙は
137億年間そうやって
休みなく遠くから膨張してきたものを



백년이 채 안 되는 시간을
나에게 벌어주려고 별들은
137억년동안 그렇게
수없이 불 타 사라져 갔음을

100年にもまだならない時間を
僕に開いてくれる宇宙は
137億年間そうやって
数え切れない光を放って消えていったものを

愛って by SweetSorrow

サイの視聴はこちらから

ウジンソロからはじめるなんて珍しい～というか、コンサのときはジヌァンソロからだったような・・？
コンサの時にはペギルジャンの詩を紹介した後に、これもペギルジャンの作品みたいに最初は歌詞を読み上げて、「こんなのどう？」「僕らの新曲なんだよ～」と紹介してくれました。こういうシンプルで私たち外国人にもすっと理解しやすい歌詞もSweetSorrowの魅力のひとつだと思います。
こういうストレートでシンプルな歌詞ってだれだろう～、ホジン？ウジンではなさそう。京都まで旅行に来て、eternal loveの絵馬をわざわざ写真とって「そんなのあるはずないじゃん」っていう人だしな・・。
今回はソロ曲があるからか、珍しくこの歌の作詞はだれだれ、作曲は誰、って話題になってます。そう思うと知りたくなるよね～。（というか印税とか4等分で本当にいいのか？！）

ノレヤはもともと短い曲で、メインのボーカールがくるくる替わりましたが、こちらは一人がある程度長く歌っているのでこの声いいな～、なんて聞くといいかもしれません。

「この歌詞のところが～」と指定してくれたら「その声はXXです」ってお答えしますよ^^.


最後のコーラスがステキです。実年齢はおっさんですけど、天使の歌声だわっ。



사랑이란 愛って　　


사랑이란 무얼까
어느새 내 안에 가득한 물음
그대 한숨에 몰래 잠을 설치던
어느 날 그대 내게 말했지

愛って何だろう
いつの間に胸いっぱいの疑問
君のため息に眠れない僕に
ある日君が言ったね

사랑받고 있다고
세상 누구라도 부럽지 않다고
서로의 눈물 닦아줄 수 있다면
그걸로 나는 충분하다고

愛されていると
世界の誰もうらやましくないと
互いの涙を拭いてあげられるなら
それで十分だと


부족한 내 맘에 그댈 보내 주신 걸까
내 작은 힘을 다해 지켜주고 싶은 사람

未熟な僕の心に君を授けてくれたんだろうか
僕の小さな全力で守ってあげたい人


그 사람이 여기 있네 내 눈을 보고 있네
내 모든 순간 그대와 나누고 싶어

その人はここにいるよ　僕の目を見ているよ
全ての瞬間を君と分け合いたい


그 어떤 다짐들보다 솔직한 이 한마디
내 심장에서 손 끝 까지 날 가득 채운
사랑해

どんな誓いよりもまっすぐなこのひとこと
心臓から指先まで僕をいっぱいに満たしてくれる
サランヘ


순간의 열정을 꿈처럼 지나왔어도
언제나 처음처럼 나를 설레게 하는 사람

一瞬の情熱を夢のように過ぎてきても
いつでも初めてのように　僕をときめかせてくれる人


얼마나 아름다운지 귀하고 특별한지
매일 조금씩 알게 해 주고 싶어

どれだけ美しいのか　尊く特別なのか
毎日少しずつ教えてあげたい


그 어떤 바램들보다 간절한 이 한마디
내 심장에서 손 끝 까지 날 가득 채운
사랑해

どんな願いより　強く願うよ
心臓から指先まで僕をいっぱいに満たしてくれる
サランヘ


사랑해 사랑해 사랑해 사랑해 그대만을 사랑해

사랑해 사랑해 그대만을 사랑해

사랑해 사랑해 사랑해 사랑해 사랑해 ~

Sweet Sorrowのテンテンクラブ ＠SBSパワーFM

昨日の「タブローと夢見るラジオ」ではブロが「スイートソロウと一緒にする最後のグッドナイトポップスです・・。」なんて歯切れの悪い言い方で、


あ～、もう。最後の最後までウジンとブロったら・・・。ちなみに「夢ラジ」最初のころはこんな感じ。

コーナーがなくなるのか、スイートソロウが出なくなるのか、夢ラジなくなるのか？！といろんな憶測が私たち（スイートソロウペン）の間で飛び交ってましたが、もちろん一番希望的な観測で「DJになるんじゃないの？」とも話してましたが～。


次の改編でついに！！DJになるんですって～。


見慣れたつ～か、見飽きた衣装ですが、この写真めちゃくちゃよくない？


アルバム製作が始まるイ・ジョクさんの後任で、4月の中旬から「テンテンクラブ」のDJをするそうです。


DJになると他のゲストはできないのかな～？と思うと息の合ったいろんなコーナーが思い出されて寂しい気もしますが・・これからはDJとしてゲストを迎えるのですね～。

本当に本人たちも私たちも悲願だったので・・うれしいです^^
私と相性の悪いSBSですが、なぜか今回はあっさり登録できました。ウソみたい～。愛の力のなせる技、というところでしょうか（笑）

ヨルシミ活動中～。

2.5集発売は12日（木）でしたが、今週になってからいろんな活動が始まった感じ？少しずつわかってきたけど、相変わらず韓国の歌手のいわゆる「活動」ってあきれるほど詰め込んでますね。

今日は～

12：00～　ホン・ジンギョンの歌謡広場　（ホジン）KBS
16：00～　イ・ソラの午後の発見　　　　　　　　　　MBC
22：00～　スーパージュニアのキス・ザ・レディオ　KBS
24：00～　アレックスの蒼い夜　　　　　　　　　　　MBC
もうひとつホジンだけ出たケーブルテレビの放送もありますね。

で、タブロの夢見るラジオにシューパージュニアのメンバーがゲストで出演中。他局と連結して大騒ぎです～、楽しそう～♪おやつプレゼントを贈れとか言ってる。
スイートさんたちが、SORRY SORRY (シュジュの新曲）を、シュジュのカンインとシンドンが사랑해をプレゼントしてますね～。
ブロがいきなり電話切ってるし。あはは～。
恋愛やめてラジオに集中しろとか（？）言われてるし。

「蒼い夜」代打DJの初日以来の24時までKBS,24時からMBCのミラクルな移動の日。
しかも今日はたぶん夢見るラジオの録音があると思うんだけど。

忙しそうだけど楽しそう～♪疲れておかしくなるあたりの喋りが楽しみです。

明日もラジオが3本。朝の5時から夜中の2時まで～（苦笑）

そしてあさって。
19：00～20：30　Mカウントダウン　　　　　　　　M-net（←これは生放送？）
20：00～22：00　メイビーのボリュームを上げて　KBS　（←これも生放送？）
20：55～　　　　対決！歌が好き　　　　　　　　KBS 2TV

..って時間かぶりすぎだろ！！日本だったらもう少し配慮するよね～？
レギュラーゲストをこなしつつ、その番組の招待席にも出るので、同じ番組に1週間に2回でたりしてます。聞いているだけで忙しいです、韓国語上達しちゃいます。春休みでよかったわ～。

すっごいあわててスタジオを出て行く4人。そういえば番組の最初の方で写真取ってたしな・・。MBCへ走れ～！！！

お・・お父さん？

イヨンが行ってきた江南のサイン会。
の、ウジンとクラブのコメントたち～。



직장인...?
お勤めの人？

...아,아빠....ㅋㅋㅋㅋ
・・・お、お父さん（笑）

송과장님~!
ソン課長～！

결재를 기다리신 송부장님...ㅋㅋㅋㅋ
決済を待ってるソン部長・・・（笑）



う～ん、ナニがおかしいんでしょうね？？服のセンスというか、表情というか、ポーズというか・・全体的に芸能人とは思えない穏やかオーラが出ちゃってます。

ライブの時にはカリスマなのになぁ。

それを放っておかないですかさず突っ込むインスのセンスもいいでしょ？もちろん、わたしも 한몫。（一口乗ってます）

対決！歌が好き！ KBS2

活動再開のSweetSorrowがまさかのテレビレギュラーです。

対決！歌が好き！　
KBS 2　木曜　夜８：５５～



思いっきりガヤ芸人のポジションですが～～～。芸能番組にでてたブムさんとか、高学歴芸人のお笑いの女の子とか並んでますが・・。
こっちでレギュラーしたら、出演者の側になれないだろう・・と心配する人もいます。

この番組、「全部歌えたら100万円」みたいな感じなのですが、最初の部分をSweetSorrowが歌って、出場者にパスする、というシステム。先週の出場者はトロットの大物と、神話のシン・ヘソンさんでした。

日本で放送されるんですかね～？？

完全に脇役なのですが、
ラジオのレギュラー（メイビーのボリュームを上げて）と完全に時間がかぶってますが、
1ヶ月限定ですが、


気持ちよく歌ってるし

　　
なんだかとっても楽しそうだし、

ま、いっか～と思ったのでした。


どうか4週間衣装がかぶらず回りますように。
ウジンの衣装がおっさん臭くなりませんように。（前回出たときの衣装がひどかった～・泣）私が言いたいのはこれだけです。

よかったら見てあげてくださいね。

ぺこり。

アップン マンクム チャラヨ X 私たちの幸せな時間

インスの子が作ってくれたミュービ。

こちらからどうぞ。サイプレーヤーが必要かもしれませんが、ぜひ見てください！！

歌詞と映画（私は本しか読んでませんが）の内容が完全にシンクロしていて朝から泣いてしまいました。


ホジンの声っていいなぁ。

アイドルだけが許される・・

次の2枚の写真をよ～く見てね。

これと


これ。



は～い、なにか気がついた人～！！（うちは夕ご飯時に子供があんまりうるさいと挙手して指名された人だけが話していいという制度になります）

上（仁川サイン会）のホジンのボーダーシャツと下（撮影）のウジンのボーダーシャツがかぶってます。

私、最初はサイン会は私服かと思っていて、ウジンが買い取った（？）服を何でホジンが？？と思ってインスに書いてみたのね。

そしたら、これって、どちらもちゃんとコーディが準備した服らしく。
そして、服がかぶってるのって私たちの感覚だと若干びんぼくさいのですが、韓国では「わ～～～！！アイドルみたい！！」という反応なんです。

アイドルは普通寮で暮らしているのでおばちゃんがまとめて洗濯した服を適当に着るので、たとえばウニョクにプレゼントした服をイトゥクが着てるのとか、当たり前なんだそう。なんか・・不思議な感じ。

まあ、スイートソロウも「下着以外はいつでも貸し借りしてる：갈아입어요」といってましたけどね。

しかし、サイン会ちゃんとコーディがついてたなんて・・・。
だって、ウジンの服なんてこれだし。



絶対私服だと・・。あと、みんな髪ぼ～ぼ～なんだけど（特にウジン！）メイクさんはいなかったんだろうか・・？


今日覚えた言葉。

눈썰미 見てすぐ覚えること
눈썰미 짱!　目の付け所が違う！くらいの感じでしょうか。

돌려입기　　着まわし？回し着？　服を交換して着ることの名詞


ホジンのジャケットはペギルジャンのときにも着てたとか。


ほんとだ！