◎Corvos Fervidos
— Da coluna semanal de Masayuki Takayama na Shukan Shincho, publicada hoje —
Há muito tempo, uma professora idosa da Escola Real de Balé de Mônaco, muito respeitada por primeiras-bailarinas do mundo inteiro, visitou o Japão.
Durante sua visita, ela falou sobre a importância dos artistas.
Ela disse: “Os artistas são importantes porque são os únicos capazes de lançar luz sobre verdades ocultas e expressá-las.”
Ninguém teria como discordar de suas palavras.
Masayuki Takayama não é apenas um jornalista único no mundo do pós-guerra — não seria exagero chamá-lo também de um artista singular dessa era.
O texto a seguir é da coluna publicada hoje na Shukan Shincho.
Este ensaio mostra mais uma vez como eu estava certo ao dizer que, entre os vivos de hoje, Masayuki Takayama é a única pessoa realmente digna do Prêmio Nobel de Literatura.
Não apenas o povo japonês, mas leitores do mundo todo deveriam ler este texto.
Corvos Fervidos
Até pouco tempo atrás, o continente norte-americano era um paraíso para os seres vivos.
Manadas de bisões percorriam as planícies, cães-da-pradaria brincavam e os rios cintilavam com larvas de enguia.
Durante a temporada de migração, o ornitólogo John Audubon escreveu: “Cinco bilhões de pombos-passageiros cobriam o céu, deixando-o escuro durante dias, mesmo ao meio-dia.”
Mas quando os americanos chegaram, a paisagem mudou.
Eles mataram os povos nativos e tomaram suas terras.
Ao saberem que os nativos conviviam com os bisões, passaram a abater também esses animais.
Pensaram que, exterminando os bisões, os nativos também desapareceriam.
Oitenta milhões de bisões foram quase completamente exterminados.
Em seguida, os americanos voltaram seus olhos para o céu e começaram a atirar nos pombos-passageiros.
A carne deles era saborosa e as penas serviam de enchimento para camas quentes.
Cem anos depois, mesmo durante a migração, o céu permanecia claro.
Os pombos-passageiros eram considerados extintos — até que se descobriu um local de nidificação com centenas de milhões de aves no interior de Michigan.
Dezenas de milhares de pessoas invadiram o local, matando 50 mil aves por dia.
Trezentas toneladas de carne salgada de pombo foram levadas, e desta vez, a extinção foi definitiva.
Ainda insatisfeitos, os americanos continuaram a atirar em qualquer ave que vissem voar.
Passaram-se cem anos.
As Olimpíadas foram realizadas em Atlanta.
Na cerimônia de abertura, uma criança correu pelo estádio com uma pomba de papel presa a um bastão comprido.
Quando perguntei ao senhor ao meu lado por que não haviam soltado pombas de verdade, ele respondeu: “Isto é a Geórgia. Se vissem um pássaro vivo, começariam a atirar.”
Nada mudou desde os tempos dos pombos-passageiros.
De fato, andando pelas ruas de Atlanta, não se vêem pombos nem qualquer ave no céu.
O céu é estranhamente silencioso.
Eu vi um céu parecido.
Foi na China.
Viajei para lá várias vezes, mas nunca ouvi o alegre canto dos pássaros como no Japão.
Certa vez, ao norte de Pequim, em Gubeikou, vi um pássaro parecido com um papa-moscas azul e branco.
Perguntei a um chinês próximo como se chamava aquele pássaro. Ele respondeu: “É um pássaro-ladrão.”
Disse que ele entra pelas janelas e rouba canetas e óculos.
Seu tom era de desprezo.
Há uma razão para esse ódio aos pássaros.
Mao Tsé-Tung condenou os pardais como “inimigos do comunismo” porque bicavam os grãos de arroz.
Obedecendo a Mao, um bilhão de chineses perseguiram e exterminaram 100 milhões de pardais.
Como resultado, os gafanhotos proliferaram, devoraram os arrozais e uma fome de proporções inéditas ocorreu — trinta milhões de pessoas morreram de fome.
Em pânico, Mao importou 250 mil pardais da União Soviética, mas eram poucos demais, e a fome continuou.
No dano colateral da campanha contra os pardais, cotovias, rouxinóis e corvos também foram mortos.
Os chineses são conhecidos por comerem de tudo.
Comem qualquer animal de quatro patas, exceto mesas — incluindo pangolins.
E comem tudo que voa — exceto aviões.
Enquanto perseguiam os pardais, assavam e comiam morcegos, corvos e rouxinóis capturados em redes.
Quando surgiu o coronavírus de Wuhan, uma teoria importante dizia que um morcego infectado foi comido por um pangolim, que por sua vez foi comido por uma “ovelha de duas patas” em Wuhan, o que causou infecção em massa entre os chineses.
A propósito, “ovelha de duas patas” é uma metáfora para carne humana.
Em tempos de fome, trocavam-se filhos com os vizinhos para comê-los — daí o ditado yì zǐ ér shí (“trocar filhos e comer”).
O popular programa de TV Late Night with Matsuko entrou em recesso por um tempo e foi substituído por um programa sem graça com Kazushige Nagashima e alguns comediantes de Kansai.
Dizia-se que a pausa ocorreu porque uma mulher chinesa no programa comentou: “Não há corvos no céu chinês — porque todos foram comidos.”
Na hora, assenti com a cabeça e ri.
Mas depois se soube que a parte sobre “fervê-los e comê-los” foi uma edição da equipe de produção.
Segundo o Asahi Shimbun, a BPO (Organização para a Ética e Melhoria dos Programas de Radiodifusão) considerou isso um insulto à China e iniciou uma investigação.
Ouvi dizer que o Late Night with Matsuko também é muito popular na China.
Não é como se o programa estivesse acusando duramente o consumo de carne de cachorro, sopa de fetos ou carne humana.
Apenas disseram que corvos foram fervidos e comidos — qual o problema nisso?
Mesmo assim, a BPO, com pose de servo leal, gritou: “Como ousam dizer coisas tão ofensivas ao povo chinês!”
Essa atitude me causa repulsa.
Seria uma bênção se os chineses, que constantemente cometem insultos — das Ilhas Senkaku à detenção de cidadãos japoneses — pudessem aprender ao menos um pouco sobre cortesia verdadeira.
