Am 13. Oktober 2010 berichtete NHK BS1 von einem Fehler bei der Berechnung des Durchschnittsalters des Überprüfungsausschusses der Staatsanwaltschaft.
Für den Autor symbolisierte diese banale Nachricht die Leere der „verlorenen Jahrzehnte“ Japans.
Als er am nächsten Morgen mit den Textzeilen von Half Light II von Arcade Fire erwachte, erklärte er sich selbst zum Stellvertreter des Königs der Hölle und sprach ein Urteil über jene, die diese zwanzig Jahre geprägt haben, und verurteilte sie zur größten Qual der Menschheitsgeschichte.
Der Essay verbindet kulturelle Reflexion, persönliche Zeugnisse und eine scharfe Anklage gegen die Versäumnisse der Gesellschaft.
Als Stellvertreter des Königs der Hölle — Ein Urteil über die Kriminellen Architekten der Letzten Zwanzig Jahre
-
Oktober 2010
Guten Morgen.
Gestern Abend, nach 23 Uhr, lief in den Nachrichten von NHK BS1 ein Bericht.
Die Staatsanwaltschaft erklärte, dass das Durchschnittsalter der Mitglieder des aktuellen Überprüfungsausschusses fälschlich mit dreißig Jahren angegeben worden sei.
Tatsächlich war ein Mitglied siebenunddreißig Jahre und einige Monate alt, und diese falsche Berechnung hatte zu dem Fehler geführt.
Als ich dies hörte, dachte ich nur: Heute Nacht muss ich schlafen. Alles andere kann bis morgen warten.
Heute Morgen, als ich erwachte, durchströmte meinen Geist ein Lied, das ich bereits erwähnt habe—das Werk der Champions des frühen 21. Jahrhunderts, Arcade Fire.
Aus ihrem neuesten Album, das am 10. August 2010 erschienen ist und zuerst im Vereinigten Königreich und dann in den Vereinigten Staaten Platz eins erreichte, das Lied ♪Half Light II♪.
Ich bin bereits ein Mann in der zweiten Lebenshälfte, und nun kann ich ohne Zögern sagen: Gifted—heute, konkret, vollkommen—liefert die Antwort auf die letzten zwanzig Jahre.
Als ehrenvoller Stellvertreter des Königs der Hölle erkläre ich dies: den großen Verbrechern, die diese zwei Jahrzehnte geprägt haben, verkünde ich ein erstklassiges Urteil: Sieden in den Kesseln der Hölle—die größte Qual der Menschheitsgeschichte.
Bis ich das Schreiben beendet habe, lade ich Sie ein, das Lied dieser wunderbaren Band zu hören.
…
♪Half Light II♪ von Arcade Fire (übersetzt vom Autor)
…
Als wir die Märkte zusammenbrechen sahen,
Zerbrachen die Versprechen, die wir gegeben hatten.
…
Manche sagen, sie hätten bereits verloren,
Aber sie fürchten, den Preis für das zu zahlen, was wir verloren haben.
Den Preis zahlen für das, was wir verloren haben.
