Poniższy tekst pochodzi z dzisiejszego Sankei Shimbun.
Profesor Ramseyer w kwestii „kobiety do towarzystwa = niewolnice seksualne”.
Pod wpływem zeznań Yoshidy i raportu Asahiego
Profesor Mark Ramseyer z Uniwersytetu Harvarda w USA wykazał w artykule naukowym, że kobiety, które podczas wojny były kobietami do towarzystwa, nie były „niewolnicami seksualnymi”, ale miały umowę o służebność w stacji komfortu, która obejmowała zaliczkę i okres pracy. odpowiedział na wywiad przeprowadzony przez Sankei Shimbun.
Ramseyer wskazał na wpływ Yoshidy Seiji, który złożył fałszywe zeznania, że kobiety były uprowadzane siłą w Korei, oraz Asahi Shimbun, który wielokrotnie donosił o twierdzeniach Yoshidy, jako tło kwestii kobiet do towarzystwa.
Ramseyer został wybrany laureatem nagrody „Japan Studies Award” na rok 2024, ustanowionej przez prywatny zespół doradców „Institute for National Fundamentals” (przewodniczący Yoshiko Sakurai) w celu uhonorowania wybitnych studiów japońskich prowadzonych przez obcokrajowców i weźmie udział w ceremonii wręczenia nagród w Tokio 11.
Profesor Ramseyer padł ofiarą osobistych ataków w Korei Południowej i Stanach Zjednoczonych, które uznano za prześladowania.
Mimo to zwrócił uwagę, że amerykańscy badacze historii Japonii, którzy rozpoczęli krytyczną kampanię, nie wspomnieli, że zeznania Yoshidy zostały sfabrykowane i powiedzieli: „Nie wiem, czy oni nie wiedzą, czy celowo o tym nie wspomnieli”.
Wyraził pogląd, że aby zmienić obecną sytuację, w której teorie wymuszonych uprowadzeń i niewolnictwa seksualnego dotyczące kobiet do towarzystwa są nadal szeroko rozpowszechnione na całym świecie, „badacze powinni pisać (swoje prace) po angielsku”.
(Takahiro Harakawa)
Wydanie Comfort Women „Komunikuj się po angielsku”.
Szczegółowy raport z wywiadu z profesorem Ramseyerem
Najważniejsze wymiany zdań z profesorem Markiem Ramseyerem z Uniwersytetu Harvarda są następujące: (Harakawa Takao)
- Argumentował empirycznie, że kobiety do towarzystwa miały umowy, które pozwalały im odejść po zakończeniu okresu umowy lub spłacie zaliczki.
„Kobiety martwiły się, że prostytucja szkodzi ich reputacji, a przebywanie w pobliżu pola bitwy jest niebezpieczne. Martwiły się też, czy zostaną odpowiednio wynagrodzone. W tokijskich burdelach, jeśli nie wypłacano pensji, mogły zgłosić się na policję , ale w Azji Południowo-Wschodniej rozwiązanie tego problemu nie było takie proste. Nie mogli tego zrobić, chyba że płace były wysokie, a jeśli nie otrzymaliby wypłaty później, mieliby kłopoty, więc podpisali umowę z góry na umowę o pracę. "
- Była to, że tak powiem, wersja dawnego systemu publicznej prostytucji z pola walki.
„Tak, była to wersja starego systemu prostytucji publicznej przeznaczona dla strefy działań wojennych. Jest podobny, ale trochę inny. Ponieważ warunki były bardziej niebezpieczne niż praca jako publiczna prostytutka w Tokio, okres obowiązywania umowy w Tokio miałby wynosić sześć lat, ale w Na przykład w Birmie trwałoby to raczej dwa lata. Myślę, że japońska armia, dobra czy zła, stworzyła system kobiet do towarzystwa jako rozszerzenie systemu publicznej prostytucji, aby zapobiec zapadaniu się żołnierzy na choroby weneryczne”.
- Ale nie było żadnego przymusowego porwania.
„Myślę, że mogę to wyraźnie powiedzieć”.
-Dlaczego kobiety do towarzystwa stały się problemem?
„Koreański badacz zbadał to i okazało się, że przed rokiem 1990 w Korei praktycznie nie było artykułów prasowych na temat kobiet do towarzystwa. Koreańska wersja książki Yoshidy Seiji (który fałszywie zeznał, że kobiety do towarzystwa były siłą zabierane z wyspy Jeju w Korei) została opublikowana w 1989 roku. Istnieje powiązanie z książką Yoshidy”.
- Czy aktywne donoszenie przez Asahi Shimbun na temat sfabrykowanej historii Yoshidy również miało znaczenie?
– Myślę, że tak. Oczywiście. Zgadza się.
- Argumenty amerykańskich badaczy historii Japonii, którzy rozpoczęli kampanię przeciwko Ramseyerowi, wydają się niechlujne.
Nawet nie czytali ani nie badali podstawowych japońskich dokumentów napisanych przez [historyka] Ikuhiko Hatę. Nie wspomnieli o tym, że historia Yoshidy była zmyślona lub że niektóre z byłych kobiet do towarzystwa, które twierdziły, że zostały przymusowo zabrane do Japonii, mieszkały w domu opieki, w którym przebywała południowokoreańska kobieta rzekomo powiązana z Koreą Północną”.
-Aby zmienić sytuację, w której wiele osób na Zachodzie wierzy w teorię „kobiety do towarzystwa = niewolnice seksualne”.
„Badacze powinni pisać po angielsku. To nasz obowiązek”.
2024/7/8 in Himezi
