Berikut ini adalah artikel yang ditulis oleh Profesor Emeritus Sukehiro Hirakawa dari Universitas Tokyo, yang diterbitkan dalam "Sound Argument" Sankei Shimbun kemarin.
Artikel ini wajib dibaca tidak hanya oleh masyarakat Jepang, tetapi juga oleh masyarakat di seluruh dunia.
Perang Pasifik" atau "Perang Asia Timur Raya"
Beberapa artikel di surat kabar ini baru-baru ini berpendapat bahwa Perang Showa seharusnya disebut sebagai Perang Asia Timur Raya, bukan Perang Pasifik.
Ungkapan itu bebas.
Namun, apakah itu benar atau salah untuk digunakan? Beberapa orang mendukungnya dan beberapa menentangnya.
Saya akan mengklarifikasi masalah ini di sini.
Beberapa orang yang mendukung nama "Perang Asia Timur Raya" berpendapat, seperti halnya para ahli hukum, bahwa ini karena rapat Kabinet pada 12 Desember 1941, memutuskan untuk menyebut perang melawan AS dan Inggris sebagai "Perang Asia Timur Raya", termasuk Perang Tiongkok-Jepang Kedua.
Pada saat itu, nama-nama tempat baru diciptakan seiring dengan berlangsungnya perang.
Setelah jatuhnya Singapura pada tanggal 15 Februari 1942, Konvensi Nasional pertama untuk merayakan kemenangan diadakan pada tanggal 18 Februari.
Saya menyiarkan ucapan terima kasih kepada Angkatan Darat Kekaisaran atas nama rakyat negara.
Tepat sebelum siaran, Tuan Toyotaro Tanaka, seorang guru yang menemani saya, menambahkan kata-kata berikut ke dalam naskah: "Singapura sekarang telah berganti nama menjadi Pulau Shonan.
Saya, seorang siswa kelas empat, membacanya dengan lantang.
Bahkan sampai hari ini, saya masih ingat dengan jelas nama Shonan, tetapi tidak banyak orang yang mengingatnya.
Selain itu, tidak ada yang ingat bahwa Pulau Guam, yang diduduki oleh pasukan kami pada awal perang, disebut Pulau Omiya, meskipun itu adalah keputusan pemerintah untuk menyebut pulau itu sebagai Omiya.
Sebaliknya, pada akhir tahun 1945, pasukan pendudukan melarang orang Jepang untuk menyebut perang sebagai "Perang Asia Timur Raya" dan dengan tegas memerintahkan kami untuk menyebutnya sebagai "Perang Pasifik".
Tapi sampai kapan kita harus mematuhi perintah Sekutu?
Pihak AS menyebutnya "Perang Pasifik", jadi kita tidak boleh hanya menyebutnya "Perang Pasifik".
Jika kita menyebutnya "Perang Asia Timur Raya", sejarah akan mengingat bahwa Jepang berjuang untuk pembebasan Asia Timur Raya sebagai perang yang benar.
Hal ini merepotkan bagi Sekutu, yang ingin mempertahankan bekas jajahan mereka.
Melihat Sejarah dengan Berbagai Sudut Pandang
Izinkan saya mengajukan pertanyaan di sini.
Apakah Perang Pasifik adalah satu-satunya perang yang dilancarkan Jepang dalam Perang Dunia II?
Apakah tidak ada aspek dari "Perang Asia Timur Raya"?
Pada tahun 1991, saya memberikan kuliah terakhir saya di Universitas Tokyo yang berjudul "Perang Pasifik dan Perang Asia Timur Raya seperti yang dimanifestasikan dalam literatur.
Materi kuliah itu mencakup teks-teks Jepang dan Inggris, dan kadang-kadang teks-teks Cina.
Ruang kelas penuh sesak dengan mahasiswa, setengahnya adalah orang Jepang dan setengahnya lagi berasal dari negara-negara yang pernah menjadi musuh.
Selama setahun, para mahasiswa pascasarjana mempelajari "Jembatan di atas Medan Perang", "Kecapi Burma", dan "Surat kepada Presiden Amerika Serikat" oleh Letnan Jenderal Toshinosuke Ichimaru, yang terbunuh dalam pertempuran di Iwo Jima, dan Feng Zikai, yang menyinggung pemboman Chongqing, dan karya-karya lainnya.
Hasilnya diterbitkan dalam bahasa Jepang dan Inggris.
Saya tidak akan dengan sombong bersikeras bahwa hanya negara-negara tertentu yang benar.
Kami juga tidak mengikuti pandangan masokis tentang sejarah yang hanya meminta maaf atas kesalahan Jepang.
Apa yang dimaksud Shinzo Abe dengan "melepaskan diri dari rezim pascaperang"?
Beberapa koresponden asing bersikap skeptis dan kritis.
Namun, ada dukungan luas untuk memulai kembali sistem pascaperang di Jepang.
Saya tidak menerima putusan Pengadilan Tokyo, yang merupakan "pengadilan pemenang", tetapi itu tidak berarti bahwa militer Jepang benar.
Penilaian saya tentang sejarah sama seperti sekarang.
Militer bertanggung jawab untuk memperluas front perang di Tiongkok tanpa mengikuti pemerintah dan tanpa solusi yang terlihat, dan surat kabar yang mengikuti militer juga harus disalahkan.
Kebaikan dan kejahatan terbalik.
Bahkan jika militeristik Jepang adalah penjahat dalam perang terakhir, posisinya terbalik pada 6 Agustus 1945.
Itulah penilaian saya.
Jika Dante menulis "Komedi Ilahi" hari ini, Presiden Truman akan terbakar di neraka kecuali dia bertobat sebelum meninggal karena kejahatannya memerintahkan pengeboman atom.
Beberapa orang secara berlebihan mengklaim "200.000 wanita penghibur" dan genosida Jepang untuk menutupi dosa-dosa mereka, tetapi lidah merah mereka tidak diragukan lagi akan dicabut dalam edisi "Komedi Ilahi" yang akan datang.
Di neraka itu, Hitler dimasukkan ke dalam kamar gas, dan Stalin dibekukan di tingkat yang lebih rendah lagi karena itulah jumlah orang yang ia bunuh.
Mari kita perbaiki sejarah, secara jujur dan adil.
Untuk sementara waktu, para sejarawan sayap kiri di Jepang dan luar negeri mengklaim bahwa Perang Dunia II adalah perang yang adil antara demokrasi dan fasisme.
Di Jepang, Shigeto Tsuru dan yang lainnya juga berpendapat demikian.
Namun, apakah Uni Soviet dan Cina, yang berperang bersama Amerika Serikat melawan Jepang, dapat dianggap sebagai negara demokrasi yang menghargai kebebasan kepribadian?
Menurut pendapat saya, Jepang adalah negara anti-imperialis, negara imperialis, tetapi tidak dapat dipungkiri bahwa perang tersebut memiliki aspek "Perang Asia Timur Raya" di samping "Perang Pasifik" yang resmi.
Ini karena Burma, Malaya, dan Samudra Hindia, tempat Jepang berperang melawan Inggris, tidak dapat disebut sebagai Samudra Pasifik secara geografis.
Keluarga kerajaan Belanda, yang dekat dengan keluarga kekaisaran Jepang, pernah menyebutkan kekejaman yang dilakukan oleh tentara Jepang di Hindia Belanda (Indonesia).
Namun, keluarga kekaisaran Jepang tidak diizinkan untuk membuat pernyataan politik.
Tidak ada bantahan.
Namun, baru-baru ini, Yang Mulia mengunjungi Indonesia dan mengunjungi makam para jenderal Jepang yang gugur dalam pertempuran bersama para jenderal Indonesia untuk dekolonisasi dan menghibur keluarga yang berduka di sana.
Sekarang diakui secara umum bahwa Perang Showa bukan hanya Perang Pasifik tetapi juga Perang Asia Timur Raya.
2024/7/5 in Okayama
