Critique
Frissons enchanteurs
LE MONDE DES LIVRES | 11.05.06 | 13h40
Soucieuses de prolonger le travail entrepris sur le conte populaire et le folklore avec l'edition des Contes, recits et legendes des pays de France de Claude Seignolle et la reedition du Folklore de France de Paul Sebillot, les editions Omnibus ont confie a Marie-Charlotte Delmas la tache de repertorier le "grand legendaire de France".
Dans la preface du premier volume, l'anthologiste explicite son projet : "Le grand legendaire de France a pour objet de prrsenter un eventail representatif des legendes liees aux croyances populaires. Celles-ci se repartissent en trois grands domaines : les entites liees a la nature, les mysteres de la mort et les revenants, le diable et ses serviteurs." Ce legendaire comprendra donc deux autres volumes : Fantomes et revenants, le monde de l'au-dela et Demons et sorciers, les creatures du diable.
Le premier volume augure bien de l'entreprise. Par sa presentation d'abord et l'utilisation terriblement incitatrice d'une "fairy painting" d'Henry Meynell Rheam en couverture. Le lecteur tente par la grace magique de l'illustration de couverture de penetrer entre les pages de cet ouvrage en trompe-l'oeil ne le regrettera pas : il lui est en effet propose un choix tres important de textes et de contes mettant en scene quelques-uns des personnages les plus fascinants de l'imaginaire populaire. Les fees et les lutins, bien s?r, qui predominent, mais aussi les ondines, les geants, les animaux fantastiques : tout le petit peuple des legendes merveilleuses qui enchanta les veill?es de nos anc?tres en leur procurant le frisson de la peur...
EXTRAORDINAIRE DIVERSITE
Une telle compilation merite qu'on s'arrete aux sources dans lesquelles l'auteur a glan? ses moissons. Marie-Charlotte Delmas a bien evidemment puise dans les collectes des grands folkloristes de la fin du XIXe siecle, de Paul Sbillot a Henry Carnoy en passant par Jean-Francois Blade et Fran?ois-Marie-Luzel, sans oublier George Sand et ses Legendes rustiques. Mais elle a mis aussi a contribution des publications plus recentes comme la collection que dirigea Jean Cuisenier chez Gallimard a la fin des annees 1970. Cependant, ayant choisi de classer le materiau ainsi recueilli par rwgions, elle a ete amenee a consulter des sources tres variees. Et elle n'a pas hesite a donner des versions regionales differentes d'un meme conte, comme Le F? amoureux ou Les Deux Bossus.
Elle a dresse ainsi un panorama des relations ambivalentes - souvent difficiles, parfois meme dangereuses - entre les ruraux du XIXe siecle et les peuples de la feerie, dont la malice peut etre penible, voire confiner a la mechancete. On est frappe par l'extraordinaire diversite des noms donnes a ces esprits de la nature : on d?couvre ici le Mahwot, le Neckre, le Sotr?, l'Herqueuche, la Tante Arie et tant d'autres qui ont si bien traduit les hantises d'un peuple, avant de s'ensevelir au mieux dans les pages de livres d'o? il est bon de les extirper pour t?moigner de ce que fut tout un imaginaire collectif disparu. C'est ce qu'a reussi ici Marie-Charlotte Delmas...
Frissons enchanteurs
LE MONDE DES LIVRES | 11.05.06 | 13h40
Soucieuses de prolonger le travail entrepris sur le conte populaire et le folklore avec l'edition des Contes, recits et legendes des pays de France de Claude Seignolle et la reedition du Folklore de France de Paul Sebillot, les editions Omnibus ont confie a Marie-Charlotte Delmas la tache de repertorier le "grand legendaire de France".
Dans la preface du premier volume, l'anthologiste explicite son projet : "Le grand legendaire de France a pour objet de prrsenter un eventail representatif des legendes liees aux croyances populaires. Celles-ci se repartissent en trois grands domaines : les entites liees a la nature, les mysteres de la mort et les revenants, le diable et ses serviteurs." Ce legendaire comprendra donc deux autres volumes : Fantomes et revenants, le monde de l'au-dela et Demons et sorciers, les creatures du diable.
Le premier volume augure bien de l'entreprise. Par sa presentation d'abord et l'utilisation terriblement incitatrice d'une "fairy painting" d'Henry Meynell Rheam en couverture. Le lecteur tente par la grace magique de l'illustration de couverture de penetrer entre les pages de cet ouvrage en trompe-l'oeil ne le regrettera pas : il lui est en effet propose un choix tres important de textes et de contes mettant en scene quelques-uns des personnages les plus fascinants de l'imaginaire populaire. Les fees et les lutins, bien s?r, qui predominent, mais aussi les ondines, les geants, les animaux fantastiques : tout le petit peuple des legendes merveilleuses qui enchanta les veill?es de nos anc?tres en leur procurant le frisson de la peur...
EXTRAORDINAIRE DIVERSITE
Une telle compilation merite qu'on s'arrete aux sources dans lesquelles l'auteur a glan? ses moissons. Marie-Charlotte Delmas a bien evidemment puise dans les collectes des grands folkloristes de la fin du XIXe siecle, de Paul Sbillot a Henry Carnoy en passant par Jean-Francois Blade et Fran?ois-Marie-Luzel, sans oublier George Sand et ses Legendes rustiques. Mais elle a mis aussi a contribution des publications plus recentes comme la collection que dirigea Jean Cuisenier chez Gallimard a la fin des annees 1970. Cependant, ayant choisi de classer le materiau ainsi recueilli par rwgions, elle a ete amenee a consulter des sources tres variees. Et elle n'a pas hesite a donner des versions regionales differentes d'un meme conte, comme Le F? amoureux ou Les Deux Bossus.
Elle a dresse ainsi un panorama des relations ambivalentes - souvent difficiles, parfois meme dangereuses - entre les ruraux du XIXe siecle et les peuples de la feerie, dont la malice peut etre penible, voire confiner a la mechancete. On est frappe par l'extraordinaire diversite des noms donnes a ces esprits de la nature : on d?couvre ici le Mahwot, le Neckre, le Sotr?, l'Herqueuche, la Tante Arie et tant d'autres qui ont si bien traduit les hantises d'un peuple, avant de s'ensevelir au mieux dans les pages de livres d'o? il est bon de les extirper pour t?moigner de ce que fut tout un imaginaire collectif disparu. C'est ce qu'a reussi ici Marie-Charlotte Delmas...
