Etudes romantiques et dix-neuviemistes

IIIe Congres de la Societe des etudes romantiques et dix-neuvi?mistes
7, 8, 9 juin 2007

la vie parisienne, un mythe, une langue, un style

I. Face a la vie parisienne

Jeudi 7 juin matin
Amphi Louis Liard, en Sorbonne

1. 9 h 30 Philippe Hamon (Paris III), Ouverture

Pr?sidence : Philippe Hamon
2. 10 h 00 Karlheinz Stierle (Constance), Balzac, Simmel et la vie des grandes villes
Pause
3. 11 h 00 Pierre Pinon (ecole d’Architecture Paris-Belleville), Le double mythe Haussmann
4. 11 h 30 Jose-Luis Diaz (Paris 7-Diderot), Le spectacle de la vie parisienne

II. Lieux

Jeudi 7 Juin apres-midi
Amphi Louis Liard, en Sorbonne

Pr?sidence :Jeannine Guichardet
5. 14 h 15 Stephanie Sauget (Paris I), Dans les coulisses des gares : une entree dans la vie parisienne
6. 14 h 45 Jean-Dominique Goffette (Paris VIII), Le Boulevard : lieu symbolique et espace referentiel
7. 15 h 15 Noelle Benhamou (centre Zola, ITEM-CNRS), La promenade au Bois dans le roman du XIXe siecle
Pause
8. 16 h 15 Cecile Meynard (Grenoble III), Mansardes, pensions et gargotes parisiennes dans l’imaginaire romanesque de Balzac et de Stendhal.
9. 16 h 45 Chantal Pierre-Gnassounou (Paris III), Le mythe du Quartier Latin

III. Paris vu d’ailleurs
Jeudi 7 juin apres-midi
Salle Bourjac, en Sorbonne

Pr?sidence : Jacques Neefs
10. 14 h 15 Sylvain Briens (Marc Bloch, Strasbourg), Un baron suedois et autres barbares scandinaves a Paris..
11. 14 h 45 Catherine Sablonniere (Rennes II, La vie parisienne selon la presse espagnole entre 1836 et 1868
12. 15 h 15 ezge Samanci (Istanbul), La vie parisienne dans les quartiers parisiens d'Istanbul
Pause
13. 16 h 15 Peter Brooks (Yale), L’envers du roman francais (selon Henry James)
14. 16 h 45 Christ?le Couleau (Mantes), La vie parisienne… vue de la province

Cocktail

IV. Petites femmes de Paris
Vendredi 8 juin matin
INHA, Auditorium, 2, rue Vivienne

Pr?sidence : Peter Brooks
15. 9 h 30 Alex Lascar (Paris), La Grisette
16. 10 h 00 Charles Grivel (Mannheim), Femmes-papier du Paris 1900
Pause
17. 11 h 00 Catherine Heymann (Toulouse 2-Le Mirail), Un Peruvien a Paris, Frvolamente... (1908) de Ventura Garcea Calderen
18. 11 h30 Julie Deramond (Toulouse), Jeanne d’Arc, tout contre la vie parisienne

V. Mondanitws, frivolites
Vendredi 8 juin matin
INHA, Salle Vasari, 2, rue Vivienn

Pr?sidence : Charles Grivel
19. 9 h 30 Stephanie Tribouillard (Caen), Le salon dans le Livre des Cent-et-un : panorama d’une institution de la vie parisienne
20. 10 h 00 Christina Horvath (Toronto), Paris, capitale de la mode et l’esthetique de l’ephemere
Pause
21. 11 h 00 Barbara Bohac (Paris IV), La vie parisienne dans La Derniere Mode de Mallarme.
22. 11 h 30 Gabrielle Melison (ATILF Nancy Universit? CNRS), Le high lifeur a son club

VI. L’art a Paris

Vendredi 8 juin apres-midi
INHA, Auditorium, 2, rue Vivienne

Pr?sidence : Jean-Claude Yon
23. 14 h 15 Cyril Lecosse (INHA), Un aspect meconnu du Paris artistique sous la Restauration : les ateliers de Fran?ois G?rard (1770-1837) et de Jean-Baptiste Isabey (1767-1855).
24. 14 h 45 Catherine Authier (Versailles-Saint-Quentin), Le rossinisme : une composante italienne de la vie parisienne
Pause
25. 15 h 45 Fr?d?rique Desbuissons (Universit? Champagne-Ardenne) et Michelle Haddad (Paris), ? Vous ferez four aux Italiens ! ? : le style parisien selon Gustave Courbet
26. 16 h 15 Jean-Charles Geslot (Versailles?Saint-Quentin), La vie parisienne, entre culture et politique : l’Exposition universelle de 1867
27. 16 h 45 Ting Chang (Carnegie Mellon University), Les dieux ? Paris, le Mus?e Guimet

VII. L’esprit de Paris

Vendredi 8 juin apr?s-midi
INHA, Salle Vasari, 2, rue Vivienne

Pr?sidence : B?atrice Didier
28. 14 h 15 Marie-Ange Voisin-Foug?re (Dijon), L’esprit de Paris
29. 14 h 45 Bertrand Tillier (Paris I), Caricature et vie parisienne
Pause
30. 15 h 45 Catherine Nesci (University of California, Santa Barbara), Les Modernes et les Anciens. Mythologies de la vie h?ro?que. (Daumier, Gavarni)
31. 16 h 15 Warren Johnson (Arkansas State University), Paris et le comique fin-de-si?cle

Cocktail

VIII. Paris en sc?ne
Samedi 9 juin matin
INHA, Auditorium, 2 rue vivienne

Pr?sidence : Bertrand Marchal
32. 9 h 00 Marie-B?nedicte Diethelm (Paris), Le roman aristocratique en 1820 : ? Sc?nes de la vie du monde ?
33. 9 h 30 Jean-Claude Yon (Versailles-Saint-Quentin), La Vie parisienne d’Offenbach et ses r??critures ? l'?tranger
34. 10 h 00 Michelle Cheyne (University of Massachusetts-Darmouth), Des Parigots ? Pariki : la vie parisienne mise en sc?ne au XIXe si?cle
Pause
Sc?nes de la vie de Boh?me
35. 11 h 00 Jean-Didier Wagneur (BnF), La boh?me : mythe parisien.
36. 11 h 30 Hugues Laroche (Toulon), Paris maudit ses po?tes

IX. Chroniques de Paris
Samedi 9 juin matin
INHA, Salle Peiresc, 2 rue Vivienne

Pr?sidence : Jean Lacoste
37. 9 h 00 Roselyne de Villeneuve (Marne-la-vall?e), La litt?rature interstitielle ou la po?tique de la fugacit? : chroniques et croquis parisiens au milieu du si?cle
38. 9 h 30 Sophie Spandonis (Paris IV), ? Un monde entier ? remuer ? : styles de vie et styles d’esprit parisiens dans la Gazette de Paris de Dollingen (1856-1859)
Pause
39. 10 h 30 Jo?lle Bonin-Ponnier (Bordeaux), La vie parisienne selon le Journal des Goncourt
40. 11h 00 Clara ?douard (Universit? Libre de Bruxelles), Le roman de la vie parisienne (autour de 1880)

X. Paris ? l’envers
Samedi 9 juin apr?s-midi
INHA, Auditorium, 2, rue Vivienne

Pr?sidence :Jos?-Luis Diaz
41. 14 h 15 Thomas Schlesser (Paris X), 1855, la campagne ? Paris
42. 14 h 45 Martine Lavaud (Montpellier), Envers du d?cor et contre-mythes : la ? vie parisienne ? pendant la Commune
43. 15 h 15 Jean-Pierre Ricard, Le Paris-rasta et le cosmopolitisme
44. 15 h 45 Daniel Comp?re (Paris III), La vie parisienne au futur

45. 16 h 15 Discussion finale

Colloque Marginalite

6月19日から4日間に渡り、フランスのクレルモンフェランで大規模な国際コロックが開催されます。最終的なプログラムが送られてきましたので、アップいたします。日本ジョルジュ・サンド学会からも、坂本さん、宇多さんのお二人が発表されます。家庭の事情、授業の関係などで参加できない会員のためにも、日本を代表し、頑張ってきてくだることを期待し、おみやげ話を楽しみにしたいと思います。

LA MARGINALITE DANS L’OEUVRE DE GEORGE SAND

Colloque organise par le Centre de Recherches Revolutionnaires et Romantiques (CRRR)

Sous la direction de
Pascale AURAIX-JONCHIERE, Simone BERNARD-GRIFFITHS, Marie-Cecile LEVET

19 -20 - 21 -22 juin 2007
Clermont-Ferrand - Maison des Sciences de l’Homme a Salle 220

I- L’ecriture des marges

Mardi 19 juin : matin

- 8 h 45 Accueil des participants

1. Entre-deux
*Presidence : Bernard HAMON
- 9 h 00 Simone BALAZARD (IUFM Versailles) : La triple marginalite de Teverino
- 9 h 30 Valentina PONZETTO (Doct. Paris IV) : En marge de Byron avec les pirates : L’Uscoque
- 10 h 00 Claire LE GUILLOU (Tours) : Les Amours de l’age d’or : une oeuvre de la marginalite

- 10 h 30 Discussion
- 10 h 45 Pause

- 11 h 15 Isabelle NAGINSKI (Tutfs University -USA) : La Muse et la Chimere : George Sand dans les marges de l’ecriture baudelairienne
- 11 h 45 Henri BONNET (Inspecteur general honoraire de l’education Nationale) : Spiridion, roman marginal de la marginalite monacale

- 12 h 15 Discussion
- 12 h 30 D?jeuner

Mardi 19 juin : apres-midi

*Presidence : Simone VIERNE
- 14 h 30 Pascale AURAIX-JONCHI?RE (Univ. Clermont II) : Mythologie et ecriture de la marge
- 15 h 00 Dominique LAPORTE (University of Manitoba Canada) : Une pierre de touche chez George Sand : " l’epreuve du sphinx " dans La Famille de Germandre
- 15 h 30 Maryline LUKACHER (Northern Illinois University USA) : George Sand et les transgressions romanesques : Lucrezia Floriani et Elle et lui

- 16 h 00 Discussion
- 16 H 15 Pause

- 16 h 45 Thierry POYET (IUFM d’Auvergne) : La marginalite : une definition de l’alterite. Etude de la correspondance de Sand a Flaubert
- 17 h 15 Francoise GENEVRAY (Universite Jean Moulin, Lyon III) : En marge de la marge : Consuelo et sa famille russe
- 17 h 45 Bernard HAMON (Univ. Paris VIII) : George Sand et le prince Napoleon : une correspondance de marginaux (1852-1876)
- 18 h 15 Discussion
Mercredi 20 juin : matin

2. Theatre : la scene, un espace de la marge

*Presidence : Dominique LAPORTE
- 9 h 00 Leisha ASHDOWN-LECOINTRE (Nouvelle-Zelande) : George Sand et le theatre de Nohant : la marginalite sur la scene
- 9 h 30 Gay SMITH (Wesleyan University USA): Les filles en marge dans Moliere de George Sand, Armande et Solange
- 10 h 00 Annie BRUDO (Univ. de Palerme Italie) : Le theatre de frontiere de George Sand

- 10 h 30 Discussion
- 10 h 45 Pause

- 11 h 15 Isabelle MICHELOT (Doct. Paris IV) : Le drame de la marginalisation dans le theatre de George Sand : Cosima, Claudie, Le Pressoir, Le Marquis de Villemer
- 11 h 45 Catherine MASSON (Wellesley College - USA) : Le secret revele : mise en scene de la marginalite

- 12 h 15 Discussion

II- Marginalite, espace et personnages
Mercredi 20 juin : apres-midi

*Presidence : Isabelle NAGINSKI
- 14 h 30 Francois KERLOUEGAN (Paris IV) : L’heros des marges dans les premiers romans de George Sand, d’Indiana a Mauprat
- 15 h 00 Yvon LE SCANFF (Univ. Paris III) : Le Contrebandier : formes et figures de la marginalite
- 15 h 30 Simone BERNARD-GRIFFITHS (Univ. Clermont II) : La chaumiere sandienne, icone de la marge

- 16 h 00 Discussion
- 16 h 15 Pause

- 16 h 45 Anna SZABO (Univ. de Debrecen - Hongrie) : A la recherche de sa voie dans un monde decentre- Simon de George Sand
- 17 h 15 Caroline BLANCHARD (Univ. Paris IV) : Sociologie de la marginalite d’une artiste-artisan dans Andre
- 17 h 45 Liliane LASCOUX (Univ. Paris IV) : La marginalite dans Andre : un aristocrate et une grisette pas comme les autres
- 18 h 15 Angels SANTA (Univ. Lleida en Espagne) : etrangete et marginalite de Christiano dans L’Homme de neige
- 18 h 45 Anne-Marie BARON : Du reve eremitique au reve de l’association : la double postulation sandienne
- 19 h 15 Discussion Banquet offert aux auteurs de communications

Jeudi 21 juin : matin

*Presidence : Beatrice DIDIER
- 9 h 00 Marianne LORENZI (Univ. Paris IV) : L’interpretation a la marge de l’art
- 9 h 30 Eve SOURIAN (City College Cuny - USA) : Le Roman comique de George Sand Pierre qui roule-Le Beau Laurence (1869) : un roman d’apprentissage
- 10 h 00 Olga KAFANOVA (Univ. Tomsk - Russie) : Lucrezia Floriani de George Sand et la revision de la conception d’une femme dechue en Russie

- 10 h 30 Discussion
- 10 h 45 Pause

- 11 h 15 Mariette DELAMAIRE (Doct. Paris IV) : Destin de l’enfant trouve dans le theatre de George Sand, de Francois le Champi (1849) Cadio (1868)
- 11 h 45 Annabelle REA (Occidental College, USA) : La mere celibataire et la marginalite

- 12 h 15 Discussion
- 12 h 30 Dejeuner

Jeudi 21 juin : apres-midi

*Presidence : Michele HECQUET
- 14 h 30 Caroline CASET (Univ. de Mexico) : La jeune fille educatrice chez Sand : une femme exceptionnelle
- 15 h 00 Kathy RICHMAN (Stanford University) : La collectivite face aux marges, strategie de George Sand
- 15 h 30 Carme FIGUEROLA (Univ. Lleida - Espagne) : La marginalite dans le monde du travail : l’exemple d’Audebert et La Ville Noire

- 16 h 00 Discussion
- 16 h 15 Pause

- 16 h 45 Claudine GROSSIR (IUFM Paris. LIRE - CNRS/Lyon II) : Des marquis subversifs ou comment en finir avec la marginalite
- 17 h 15 Beatrice DIDIER (ENS -Paris) : De l’exclusion forcee a la marginalite bienheureuse dans les Contes d’une grand-mere
- 17 h 45 Marie-Cecile LEVET (Univ. Clermont I) : L’espace des marges dans La Daniella
- 18 h 15 Gerard CHALAYE (Univ. Rennes I) : Marges de l’histoire/Violence des marges : Cadio (1867)

- 18 h 45 Discussion

Buffet

Vendredi 22 juin : matin

*Presidence : Annabelle REA
- 9 h 00 Elise RADIX (Univ. Lyon III) : L’authenticite a la marge de la civilisation dans les romans auvergnats de George Sand
- 9 h 30 Chiyo SAKAMOTO (Univ. de Kobe - Japon) : Fonctions du chateau de Boussac dans Jeanne
- 10 h 00 Naohisa UDA : Lieu et desir de marginalite (Le Compagnon du Tour de France)

- 10 h 30 Discussion
- 10 h 45 Pause

- 11 h 00 Anne-France BILLARD : Devant le Mont-Blanc, une femme ecrivain, George Sand et la Xe Lettre d’un voyageur
- 11 h 30 Michele HECQUET (Univ. Lille III) : Toponyme de la marge et imaginaire

- 12 h 00 Discussion
- 12 h 15 Dejeuner

Vendredi 22 juin : apres-midi
- Excursion au Mont-Dore

お知らせ

この春、palmes academiques 賞が仏政府より贈呈されました。受賞者は、日本ジョルジュサンド学会に新規加入された、balzacien の霧生和夫先生Prof.Kazuo Kiriu です。Alexis Lamek参事官は、氏のバルザック作品の電子化という偉業が、CRNS、Maison de Balzac、ひいては世界の研究者に多大な貢献をしたことを教育功労賞の受賞理由として挙げ、その功績を言葉を尽くして称えられました。霧生先生は、目下、サンドのCorrespondance をnumeriser してくださっています。19世紀の鏡像ともいわれるサンドの書簡集26巻の電子化という大仕事は、サンド研究者のみならず、様々な分野の研究者にとって極めて有り難く、今後、文学、芸術、哲学、科学、女性学、教育学、社会学など、多岐の分野に渡る19世紀フランス研究の推進に大きな役割を果たしてくれることでしょう。palmes academiquesについては、http://www.amopa.asso.fr/index.htm

また、私市保彦先生Prof. Yasuhiko Kisaichiは、Pierre-Jules Hetzelに関する『名編集者エッツェルと巨匠たち』（542p）という大著（10年かけたご研究）を刊行されました。Hetzelはサンドとも関係深い編集者です。是非、一読をお勧め致します。
私市保彦著『名編集者エッツェルと巨匠たち』　新曜社　2007年3月　5500円　
バルザックの「人間喜劇」を企画し、ユゴーの詩集を刊行し、サンドと親密な関係を結び、ヴェルヌを育て上げたエッツェル。その足跡を丹念にたどりながら、フランス文学が最も輝いていた時代と大作家たちの裏面に迫る。
http://p-opac.library.pref.osaka.jp/OSPLIB/webopac/kensaku/kensakuSyousai.jsp?tilcod=10020701174184
http://www.fredericviron.com/verne/modules/news/article.php?storyid=26

Fabula

仏文学に関するフランスのサイトFabulaに ¨Les heritges de George Sand ¨の紹介記事が掲載されました。
Fabula Recherche en litterature : http://www.fabula.org/

Nouvelles fleurs sandiennes
Du Japon a la Normandie les parutions autour de l'oeuvre de George Sand fleurissent cet hiver avec ces reflexions sur les heritages de G. Sand aux XXe et XXIe siecles proposees par la Societe Japonaise des Etudes Sandiennes, ou sur les Pratiques et imaginaires de l'ecriture aux Presses Universitaires de Caen. Apres une promenade a travers les jardins sandiens (Fleurs et jardins dans l'oeuvre de G. Sand ) et une meditation sur les themes extralitteraires qui bourgeonnent autour des oeuvres de Sand (G. Sand et les arts), les specialistes pourront proposer des fleurs nouvelles en repondant a l'appel a contribution de la G.S. Association (Ecriture, Performance et Theatralite dans l'oeuvre de George Sand).

Enjeux contemporains du roman
La reflexion s'articulera autour de quatre themes : ¨ Ecrire aujourd'hui ¨, ¨La Tentation romanesque ¨, ¨ Un nouvel engagement ¨ Les fictions critiques ¨, ¨ Filiations ¨.


http://www.fabula.org/actualites/article17188.php

FLEURS ET JARDINS 花と庭園

portable で撮影したものです。あしからず。

Pratiques et imaginaires de l’ecriture

中世の面影を残す17世紀の古城、Cerisy la Salle で2004年に開催された、ジョルジュ・サンド国際シンポジウム＜George Sand pratiques et imaginaires de l’ecriture＞ の論文集が遂に刊行されました。Isabelle Naginski さんとJose-Luis Diazさんの奥様Brigitte Diazさんが監修されています。 2年前の夏の初めの7月の旅が思い出されます。ちょうとヴァカンスが始まろうとする頃、日本の粘りつくような蒸し暑さから逃れ、緑豊かなノルマンデイ地方へ。カーンCaenから80キロ、Parisから 320 kmのところに位置するCerisy la Salle。国鉄列車に揺られる長い旅の果てには、別世界が待っていました。作家、哲学者、芸術家、建築家、写真家など錚々たる名前をもつ人物の国際シンポジウムが長期間に渡って、毎年、繰り広げられているCerisy la Salle。まず世界中から集まってきたサンド研究者たちの数に驚きました。朝から夕刻まで連日おこなわれる発表の数だけでも5日間となれば相当数になるので当然といえば当然のことなのですが、これに参加者が含まれると、途中で帰ったり途中から参加した人たちもいたとはいえ、時によっては、ホールには黒だかりという形容詞が似合うほどの人の山。大きな食堂のベンチ式の木の椅子が会食者で隅々まで占められていたことを思い出します。ここで書物でしか知らない著名なサンド研究者たちにお会いし、親しくお話できたことは大きな収穫でした。本書はこのときの発表論文を纏めたものです。サンド研究におけるspecialistesによる数々の秀逸な論文を読むことができるでしょう。 フランスで刊行される書物には珍しいpostface（後書き）も付いています。Bonne lecture!　　　　　　　　　　　　　

Colloque international de Cerisy-la-Salle 1er-8 juillet 2004 ＜George Sand pratiques et imaginaires de l’ecriture＞ Actes publies sous la direction de Brigitte Diaz et PRESSES UNIVERSITAIRES BLAISE PASCAL MAISON DES SCIENCES DE L’HOMME 4 rue Ledru FR - 63057 CLERMONT-FERRAND Cedex 1

TABLE DES MATIERES
Avant-Propos.
＜Devenir ecrivain＞
Jose-Luis Diaz: Face a la ¨boutique romantique¨: Sand et ses postures d’ecrivain (1829-1833). .
Yves Chastagnaret: Les hesitations generiques dans les premieres oeuvres de George Sand
Simone Bernard-Griffiths:Metella (1833) de George Sand ou la nouvelle comme laboratoire d’ecriture.
＜ Les genres en jeu ＞
Francoise Genevray: Adresse epistolaire et ecrits intimes: manipulations intergeneriques autour des Lettres d’un Voyageur
Catherine Masson: George Sand et l’¨auto-adaptation¨ de ses romans a la scene
Francoise Massardier-Kenney:Valvedre: Etude du manuscrit
Jacinta Wright: ¨S’habiller du vetement du maitre¨ : George Sand et le travesti intertextuel.
＜De la tradition a l’invention＞
Martine Watrelot: Le Compagnon du Tour de France entre tradition et invention.
Merete Stistrup Jensen: Fantasmes de la voix ou acces a la parole dans les Contes d’une grand-mere. Tradition et reinvention du conte de fees litteraire chez George Sand
Marie-Cecile Levet: Le Bestiaire dans les Contes d’une grand-mere de George Sand
Sylvie Veys: Du populaire au litteraire: constantes et variations des Contes d’une Grand-mere
＜Mythologies＞ .
Isabelle Hoog Naginski: George Sand Mythographe.
Nigel Harkness: ¨Ce marbre qui me monte jusqu’aux genoux¨: Petrification, Mimesis et le Mythe de Pygmalion dans Lelia (1833 et 1839).
Janet Beizer: Autonymies: Francois la Fraise et le nom du corps
Nathalie Buchet Rogers: Aux limites du genre: seduction et ecriture dans Isidora
＜Deplacements, passages, transferts ＞
Roland Le Huenen: George Sand et l’ecriture du voyage: a propos des Lettres d’un voyageur
Beatrice Didier: George Sand et l’imaginaire de la musique. .
Olivier Bara: Prolongements romanesques des pratiques theatrales de George Sand: Le Chateau des Desertes, L’Homme de Neige, Pierre qui roule, ou le theatre au miroir du roman. .
Catherine Nesci: Portrait de l’artiste en flaneuse (travestie): George Sand et la vie moderne
＜Poetiques sandiennes＞
Pascale Auraix-Jonchiere: Mythopoetique de l’espace sandien: Lucrezia Floriani et Le Chateau des Desertes .
Marie-Claude Schapira: Entre dire et taire: la po?tique de la douleur dans l’oeuvre sandienne .
Catherine Mariette-Clot: ¨L’histoire du coeur¨ dans les romans des annees 1840: realisme ou utopie¨
Annabelle M. Rea:La Filleule: Un roman ¨exclusivement litteraire¨.
＜Le laboratoire du roman ＞
Christine Plante: La critique romanesque du roman chez George Sand (18321835)
David A. Powell: Entre Mozart et Beethoven: Narrateur, narrataire et narration.
Maryline Lukacher: ¨Une longue histoire: Consuelo et le fil d’Ariane¨
Pierre Laforgue: Le roman infini narratif, romanesque et reflexivite metapoetique chez Sand (Quelques exemples et quelques propositions)
＜Voix auctoriales＞
Brigitte Diaz: ¨On ne changera pas un mot a mon ouvrage¨ L’ecrivain et ses pouvoirs.
Claire Barel-Moisan: Pour une poetique de l’adresse au lecteur dans les prefaces et les fictions sandiennes
Damien Zanone: La scene des prefaces: George Sand et l’inspiration
Marie-Eve Therenty: L’edition complete des oeuvres de George Sand ¨chaos pour le lecteur¨ ou essai de poetique
editoriale
Postface

Presses universitaires de Caen
Internet:www.unicaen.fr/puc Courriel :puc@unicaen.fr
30euros+ frais de port:France + dom-tom: 4pour 1ex.+ 1,50par ex.supplementaire.

補足/Colloque International de G.Sand aux USA

以前のブログで紹介した、二年に一度，開催される18e Colloque International George Sand
についての補足です。開催委員会では、発表の申し込みを受け付けています。どなたでも応募
できますが、名前を伏せて提出原稿を審査し、発表者を決定するレフェリー制の審査制度を
取り入れているそうです。簡単な経歴を記載の上、再来年の2月15日までに、250-300字の
レジュメを添えて、お申し込みください。

Appel a communications
18e Colloque International George Sand
Universite de Californie, campus de Santa Barbara
25-27 septembre 2008

Ecriture, Performance et Theatralite
dans l’oevuvre de George Sand

Le prochain colloque de la George Sand Association prendra comme themes
de reflexion les figures et les modes de mise en scene de l’ecriture, du corps et
de l’auteur(e) dans l’oeuvre sandienne. Vos propositions de communication
(en francais ou en anglais), traitant divers aspects de la problematique retenue,
pourront se regrouper autour des rubriques suivantes :

- L’ecrivain(e) au travail
- Conception, affirmation ou d?n?gation de l’?tat d’auteur(e)
- Mise en scene du regard - Regard sur la mise en sc?ne
- Le theatre dans le roman - Les romans adaptes au theatre
- Performance et oralite
- Creativite et improvisation
- Rituels, performance publique et changement social
- Recits de voyage et mise en scene du sujet
- Les ¨ genres ¨ de la performance - Le ¨ genre ¨ comme performance
- Performances publiques et privees - Performances de la vie quotidienne
- Subjectivite et intentionnalite Creativite et contrainte
- Etudes sandiennes et theorie des actes de parole (Austin)

Les propositions de communication, de 250 a 300 mots, accompagnees d’une
courte bibliographie, seront recues jusqu’au 15 fevrier 2008, par courriel :
gss18@french-ital.ucsb.edu (a partir de l’hiver 2007) et a rea@oxy.edu

Organisatrices du colloque :

Prof. Catherine Nesci and Dominique Jullien Anne Marcoline, Ph.D. Candidate
Department of French and Italian Comparative Literature Program
University of California at Santa Barbara University of California at Santa Barbara
Santa Barbara, CA 93106 Santa Barbara, CA 93106
Tel: (805) 893-3112; Fax: (805) 893-8826

Annabelle Rea, Professor of French Emerita
Spanish and French Literary Studies
Occidental College
Los Angeles, CA 90041
Tel. (818) 244-0487

The George Sand Association : http://www.hofstra.edu/georgesand

Colloque international les 21,22,23, juin 2007

2007年6月21，22，23日にクレルモン・フェランClermont Ferrend の
ブレーズ・パスカル大学 Universite Blaise Pascal にて 国際ジョルジュ・
サンド学会 La Marginalite dans l'oeuvre de George Sand が開催されます。
奮ってご参加ください。

Colloque international : La Marginalite dans l'oeuvre de George Sand
Organise par le Centre de Recherches Revolutionnaires et Romantiques
Universite Blaise Pascal (Clermont II)Maison des Sciences de l’Homme
4 rue Ledru ? 63057 Clermont-Ferrand Cedex I

L a marginalite s’inscrit au coeur de l’histoirepersonnelle de George Sand,
telle que la racontent Correspondanceet Histoire dema vie.Le moi sandien
affirme sa marginalite par son origine populaire et aristocratique, par un
mariage voulu comme source d’independance et vecu comme etouffoir,
par une conditiond’ecrivain conquise sur une societe peu receptive a l’idee
d’un talent feminin desireux de s’im-poser comme moyen de subsistance
et art de vivre.Il se situe aussi chronologiquement a une frontiere entre
le XVIIIe siecle,symbolise par l’importance du personnage de la grand-mere,
et la moderniee romantique avide de conquetes sociales qui se developperont
a travers les revolutions successives de 1830,1848 et 1871. Rien d’etonnant
des lors a ce que la fiction sandienne fasse place a la marge dans les paysages
(frontieres,landes,mares),dans la sociologie romanesque,qu’il s’agisse des enfants
trouves,des orphelins,des errants,des artistes,descourtisanes,de certaines paysannes
et de nombreux aristocrates m?me.Enfin la marge marquede son empreinte la poetique
sandienne,comme en temoignent l’omnipresence de la magie et du fantastique mais
aussi le souci manifeste par l’ecrivain de se situer aux frontieres des genres litteraires
et des modalites d’ecriture:articles depresse,romans,theatre,poesie en prose par exemple.
Le colloque s’articulera selon ces trois axes: espaces de la marge;personnel de la marge;
poetique de la marge.

Comite scientifique:Pascale Auraix-Jonchiere, Simone Bernard-Griffiths & Marie-Cecile Levet

Journees d'Etudes "George Sand et l'argent"

「ジョルジュ・サンドと金銭」という面白いタイトルの国際サンド研究会が来年の
3月15，16日にパリで開催されます。発表をご希望の方は要旨を下記の住所にお送り
ください。締め切りは12月15日です。選考委員会のお話では、十数行ほどのレジュメ
で構わないそうですので、奮ってご応募ください。
なお、この情報はFabula にもアップされています：　
http://www.fabula.org/actualites/article15731.php

Information publiee le lundi 16 octobre 2006 par B?renger Boulay (source : Claudine Grossir)

----------------------
Journees d'Etudes "George Sand et l'argent"

JOURNEES D'ETUDES ORGANISEES PAR LE　GROUPE INTERNATIONAL DE RECHERCHES SANDIENNES(GIRS)

PARIS 15-16 MARS 2007

GEORGE SAND ET L'ARGENT
Comite scientifique :
Jose-Luis Diaz, Claudine Grossir, Michele Hecquet, Jean-Yves Mollier, Nicole Mozet, Michelle Perrot, Christine Plante, Marie-Eve Therenty.

Les propositions de communication sont a adresser a :
Claudine Grossir, 24 rue des Amiraux, 75018 Paris ou
claudine.grossir@noos.fr pour le 15 decembre 2006.
Les communications feront l'objet d'une publication.

Responsable : Groupe International de Recherches Sandiennes
Adresse : Claudine Grossir 24 rue des Amiraux 75018 Paris.

17e International George Sand Conference/ダブリン

ジョルジュ・サンド学会の皆さま、

蒸し暑い毎日ですが、お元気でお過ごしのことと存じます。
ケルト民族の伝統香るダブリンから、無事に生還いたしました。サッカー世界選手権のせいか直行便が取れずエスカルが二つもあったために、三日間の国際学会のために往復に4日をも費やしたような感すらあり、まだ時差疲労にぼーっとしております。

ダブリン・シテイ大学のキャンパスで行われたダブリン国際学会
　　17e International George Sand Conference
　　George Sand : Intertextualite et Polyphonie

には、M.ReidはじめM. Hecquet、A=M. Baron, A.Rea, E.Sourian, P. Aurairie=Jonchiere, J. Guichardet, I.Naginski, Ch.Plante, D. Zanonなど、皆様、ご存知の多くのサンド研究者が参集し、発表や基調講演がおこなわれました。数点の英語圏の発表者による英語の発表を除き、発表、講演、その他、フランス語で行われました。最終的には、直前のキャンセルがいくつかあり、主催者側（Jachinta Wright, Nigel Harkins) は、その調整に大わらわだったようですが、全体的にCerisy ほどではないにしても、それに匹敵する60余の発表数（二つの基調講演を含む）を誇る大規模な国際学会となりました。非常に心残りだったのは、発表を三点ずつのグループにまとめ、同時進行させる平行セッションという形を取っていたために、聴くことのできない発表がいくつもあったことでした。

坂本先生はパワーポイントを使用され（他の発表者にPPの使用者は一人もいなかったようです）、日本の『魔の沼』の翻訳の歴史に関する発表をされました。平行しておこなわれたMartine Reidグループのセッションに人数を取られてしまい、こちらのセッションには少なめの聴衆参加しかなかったことが残念でしたが、日本語の表現（カタカナ、ひらがな、漢字の表記）についての質問が出て、拍手喝采で幕を閉じ、同じ日本人としてうれしく光栄に思いました。

全員参加の昼食会兼ミーテイングでは、日本のサンド研究活動についての報告をという要請がコンフェランス開催側から筆者にあり、アクト出版についての報告をさせて頂きました。東洋系の顔は同じに見えるのでしょうか、後で坂本先生と筆者が取り違えられるというような珍事が起こったりもしました。

参加者はキャンパス内の清潔で警備のよく行き届いた宿舎に投宿し、朝食（当然、フランス式の朝食ではなく、朝から卵、ベーコン、ハム、各種ソーセージ、一見、詰み入れのような肉類の揚げ物、じゃがいも、トマトなどの野菜、様々なヨーグルトに、果物、コーヒー、紅茶、ミルクはスキンミルクと普通の牛乳、オートミール、クロワッサンや様々なパン、パテイスリー等々、思い出すだけでも豪華なビュッフェ）、あるいはレセプションのGigot と食事に恵まれていたことや、連日、午前、午後の各ポーズの時間に供されたコーヒ-、紅茶とパテイスリーのアイリッシュ的な量の多さも、ダイエットが気になりつつ、うれしい驚きでした。

ダブリン市内にあるトウリニティ・カレッジには、中世以来の貴重な蔵書をまるで天井まで埋め込むかのようにぎっしり収めた由緒ある図書館があり、この宝庫は必見に値します。トウリニティ・カレッジ図書館は425万の書籍を所蔵しており、1200年前に作られた『ケルズの書」はその中でも最も有名な書であるといわれています。（帰国当日の限られた時間に、頑張って一目、この図書館を見ることができたのは幸いでした）。いつの日にかアイルランド共和国に行かれることがありましたら、是非とも訪問なさってみてください。

最後に、Michele Hecquet、Anne=Marie Baron, Pascale Aurairie=Jonchiere, Annabelle Rea, Eve Sourian, Janine Guichardet 各先生方から、日本のサンド研究者の皆さんにくれぐれも宜しくとのことでした。またAnnabelle Rea会長からは、George Sand Studiesへの投稿を期待しています、皆さん是非ご応募くださいとのこと（審査は投稿者の名前を伏して行われます。アメリカのサンド学会の会員であることが条件です）、締め切りは9月中旬、詳しくは学会のHPをご参照ください。

取り急ぎ、ご報告まで

ＨＰのアドレス

前回のブログでお知らせした、フランスのサンド学会のＨＰのアドレスは次の通りです。

http://membres.lycos.fr/amisdegeorgesand/

今回お願いした日本サンド学会の情報が掲載されているページは、上のアドレスからトップページに行き、そのページの左側にある項の"Parutions en 2006"およびles manifestations 2006をクリックすると見ることができます。

Association Les Amis de G.Sand (France)

フランスのジョルジュ・サンド学会のホームページが、日本のサンド学会の情報を掲載してくれました。サンドに関する膨大な量の情報をアップしなくてはならないところを、日本のサンド研究に関する数多くの情報を掲載してくださったLes Amis de George SandのAdministrateursの方々、とりわけサイト構築担当者に深く感謝したいと思います。

シンポジウム論文集についてのお知らせ　Les actes du colloque
↓
http://www.amisdegeorgesand.info/2006.html#colloques
http://www.amisdegeorgesand.info/parutions2006.html#projets

2005年秋のワークショップ（仏文学会）について
↓
http://www.amisdegeorgesand.info/2006.html#monde


生誕二百年記念シンポジウムについて　 colloque international de G.Sand au Japon (bicentenaire)
↓
http://www.amisdegeorgesand.info/colljapon2004.html
http://www.amisdegeorgesand.info/2004.html#asso