外国の歌。。。

ともしびさんに伺う日が近くなってきました。いつもながら楽しみです♪

先日、面白いことがありました。
ザマナイのほかに何を歌うか、最後の1曲がなかなか決められずにいたのですが
ひとつ、洋楽ですごく歌いたい歌が出てきたんですね。
お客様方のご年齢から、日本語の方がいいだろうと思ったんですが
日本語詞が既にあったのですが、どうも私の中でしっくりこないので、別の詞をつけてみたんです。
そしたら、自分の言葉だから当然なんですけど、すごくフィットする。

ただね、この原詞では表現したいことが2つ・3つあって、
日本語の音節数では、その全部を書こうとすると趣意がどうしてもぼやけるんですよね。

なので逐語的ではなく、作詞のテクニックとして
他の人がまずやらない形で、ひとつを犠牲にして換骨奪胎的なことをやってしまったので
原詞を知る方は、気に入ってくださる方と受け付けない方にきっぱり分かれるだろうと思いつつ(^^;

でも実は結果、洋楽の歌詞の1番ととても近い韻になって
また原詞の意味が通りやすい＝インパクトと、そこに表れるはずの思いが強く出たであろうと。
だからこれはこれでありかなと。それでもまだ迷っていたんです。

この話を歩きながら電話でAIBO-M氏に相談したところ、氏も賛成してくれていたのですが
そこへ後ろから999ナンバーの車が私を追い越したと思ったら、
更に向こうからすぐ別の999が来て私とすれ違った☆　これはエンジェルからもお墨付きが出たかな？

さて、何を歌うかは、お出でいただいてのお楽しみ。金曜日です、お待ちしております♡
(気が変わって別の歌にしたらすみません・汗)


ところで、換骨奪胎ってもともと詩に関する言葉だったのね！今回初めて知りました。