空からアスピリン

中島みゆきの話題を中心にまったりと。。。

セーフか?

2008年11月24日 19時15分33秒 | 中島みゆき
「元祖・今晩屋」ぎりぎりネタバレセーフ?の感想。

「わ・す・れ・る・さ」と聞こえていた台詞。
実際は「わ・す・れ・ぐ・さ」(萱草)だったとは…。
知人に「耳鼻科へ行った方が良いと思うぞ」と言われる始末。
ぐぅぅ…。
万事この調子で聴いていれば「いみふめー」になるのは当然。

初日は歌詞、台詞の理解で苦労する。
「疾う逃げよ」(とうにげよ)
「木の椀に」(きのまりに)
耳から入って変換しきれないうちに次の言葉が放たれる。
英会話初心者のような感じ。
歌詞が聴き取りづらいと感じたのもそれが一因かな。
現に前半より後半の方が聞き取れた。これは音響ではなく耳が慣れたせいでしょう。

まぁ、いい。1回目はみゆきさんの元気な姿を確認できた。
次は耳の穴かっぽじって、しっかり把握するのだ。


ふと思った。
今回の夜会をぜひ観てほしい有名人。瀬戸内寂聴さん。
観賞後にどんな感想が飛び出るか、興味のあるところ。
コメント (4)    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 海に絵を描く絵筆は吐息 | トップ | 見えてる? »
最新の画像もっと見る

4 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
ネタバレ注意の書込みです (music lover)
2008-11-24 20:45:19
初投稿です。いつも参考にさせて戴いております。確かに、聞き取りにくかったですよね。それにしても、「わ・す・れ・る・さ」には吹いてしまいました。流れからみれば、そう聞こえても不思議はないですから。でも「わ・す・れ・る・さ」だと、その後がしっくりきません。

みゆきさん扮する 暦売りが、(厨子王の転生者で、名前は忘れたという)元・画家のホームレスに「わ・す・れ・ぐ・さ」(萱草)と返答したんですよね(∵厨子王のあだ名はわすれ草)。そして続けて、「はいここまで一万円。歳末セールで一万円」とたたみかける。本来なら、観客はここでドッと笑うところだったんでしょうね。でも初見では無理でした。私は山椒大夫は読んでいたので「わ・す・れ・ぐ・さ」はしっかりと認識しましたが、その後の「・・一万円」のギャグをリアルタイムでは受け止めることは出来なかったです。あとになって一人反芻した後、ようやく判り笑ったしだいです。

横から、失礼しました。

返信する
はじめまして (ほね@ピリン)
2008-11-25 23:03:50
聞き取りづらかったのは、われわれが日常使っている言葉ではないのが大きな要因かもしれませんね。
牛ではないが、反芻しなければならない部分が多かったように感じます。
歌詞集のようなものが配布されても良かったかな?
返信する
Unknown (music lover)
2008-11-26 14:22:47
歌詞集は欲しいですね。「当面はひたすら牛を続けて(笑)、出来たら大阪でもう一度みたい」と考えております(予定が立たないのでチケはとらない)。
みゆきさんも「至らぬところはありますが・・」と述べておられる通りで、アラを探そうと思えば、探すのは容易と思います。けれども、作家としてこれだけ濃密でオリジナルな劇を連続して発信し、自らPlayし、歌い続けること、エピキュラスという所帯を維持していること(Outsourcingではやれないんでしょうね)、等々。想像力のある人なら、これがどれだけ大変なことか判ると思います。放○記のような出来上がった舞台をリピートするのとは違いますから。みゆきさん、器が大きいですわ。こっちはこの奇跡がいつまで続くのか、ハラハラしながら観ている次第です。

返信する
Unknown (茉莉花)
2008-11-26 18:50:48
ワスレグサですか?なぜか日常語だ
一日花やday lilyという単語とセットで、エゾカンゾウという花を説明するために、この夏毎日のように使っていた単語です。
返信する

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

中島みゆき」カテゴリの最新記事