通訳者シュウさんの思い出

むかしむかし、ある現役の通訳者の方と一緒に食事をする機会がありました。

お名前はシュウさんといいます。
大学の先輩で、道路工事のアルバイトをしながら苦学をして卒業され、現在は３つの言語の通訳をなさっている有能で、人格的にも素晴らしい方です。

実は最近古い手帳の中に埋もれていた、その時のメモが見つかりました。

「自分はまぁ、そこそこ頑張ってるからなんとかなるだろう。学生のうちに英検１級もなんとか受かるんじゃないか。」

と甘い幻想を抱き、勉強にいまひとつ身が入らなかった私。
そんな生煮え状態だった私の向学心に火をつけてくれたシュウさんの言葉を、いくつかここに紹介したいと思います。


「自信は、経験と努力と失敗から生まれるものです。私も泣きたい思いをこらえてこの仕事をずっと続けてきました。うんと勉強して努力すること。同じ失敗は２度繰り返さないことが大事です。」

「勉強に勉強、努力を重ねて、十数年目にようやく少し自信がついてきました。しかし、仕事には毎回ゼロからのスタートのつもりで臨んでいます。」

一流の通訳者であるシュウさんは、私にとっては雲の上のあこがれの人。
その人の穏やかな口調とは裏腹の、今まで積み重ねてきた努力の重みを知って、私は心を入れ替える決意をしました。


「いいかげんに取り組んでいたら、いいかげんなものしか身に付かない。
楽しみながらやることと、遊び半分にやるのはまったく別のもの。成功の影にはいつも、他人に知られることのない努力がある。」

このことを教えてくれたシュウさんにいつまでも感謝して、一歩でも近づけるよう頑張りたいと思います。