Situation Normal

忘れないように……

点字のことを海外では「ブライユ」「ブレイル」などと呼んでいる

2015-07-07 12:01:55 | その他

　現在、視覚障害者用文字として広く使われている横2×縦3の点字。この6点式点字を開発したのは、フランス人のルイ・ブライユ（ Louis Braille 、1809年生－1852年没）である。

　日本では殆ど知られていない人物だが、2000年から小学4年生の国語の教科書に載るようになったそうだ。その教科書を採用してる学校で授業を受けた人にとっては、誰もが知ってる偉人のひとりになっている。

　そして、多くの言語で「点字」を表す言葉は、彼の名前から「Braille」（キリル文字だと「Брайл」など）と呼ばれているそうです。日本人は知らなくても、世界の多くの国で名前を知られている人物なんでしょうね。

　そんなわけで、ウィキペディア各言語版の「点字」について書かれたページを調べて、以下の表にまとめてみました。なるほど、ブライユの名前から取られてるものが多いですね。


言語「点字」「ルイ・ブライユ」
アフリカーンス語（ Afrikaans ）BrailleLouis Braille
アラビア語（ العربية ）بريللويس بريل
アゼルバイジャン語（ Azərbaycanca ）Brayl əlifbasıLuis Brayl
ブルガリア語（ Български ）Брайлова азбукаЛуи Брайл
ベンガル語（ বাংলা ）ব্রেইল পদ্ধতিলুই ব্রেল
カタロニア語（ Català ）BrailleLouis Braille
チェコ語（ Čeština ）Braillovo písmoLouis Braille
チュヴァシ語（ Чӑвашла ）Брайль шрифчĕ　
デンマーク語（ Dansk ）Braille-alfabetetLouis Braille
ドイツ語（ Deutsch ）BrailleschriftLouis Braille
ザザキ語（ Zazaki ）Braille　
ギリシャ語（ Ελληνικά ）Κώδικας ΜπράιγΛουί Μπράιγ
英語（ English ）BrailleLouis Braille
エスペラント語（ Esperanto ）BrajloLouis Braille
スペイン語（ Español ）Braille (lectura)Louis Braille
エストニア語（ Eesti ）Braille kiriLouis Braille
バスク語（ Euskara ）BrailleLouis Braille
ペルシア語（ فارسی ）بریللوئی بریل
フィンランド語（ Suomi ）PistekirjoitusLouis Braille
フランス語（ Français ）BrailleLouis Braille
アルピタン語（ Arpetan ）Braille　
西フリジア語（ Frysk ）Braille　
アイルランド語（ Gaeilge ）BrailleLouis Braille
スコットランド・ゲール語（ Gàidhlig ）Braille　
ガリシア語（ Galego ）BrailleLouis Braille
ヘブライ語（ עברית ）כתב ברייללואי ברייל
ヒンディー語（ हिन्दी ）ब्रेल पद्धतिलुई ब्रेल
クロアチア語（ Hrvatski ）Brailleovo pismoLouis Braille
ハンガリー語（ Magyar ）Braille-írásLouis Braille
アルメニア語（ Հայերեն ）Բրեյլի գրերԼուի Բրայլ
インドネシア語（ Bahasa Indonesia ）BrailleLouis Braille
アイスランド語（ Íslenska ）Blindraletur　
イタリア語（ Italiano ）BrailleLouis Braille
日本語点字ルイ・ブライユ
グルジア語（ ქართული ）ბრაილის შრიფტილუი ბრაილი
カビル語（ Taqbaylit ）Tira n BrailleLouis Braille
韓国語（ 한국어 ）점자루이 브라유
ラテン語（ Latina ）Scriptura BrailleLudovicus Braille
リトアニア語（ Lietuvių ）Aklųjų raštas　
ラトビア語（ Latviešu ）Braila rakstsLuijs Brails
マケドニア語（ Македонски ）Брајова азбука　
マラヤーラム語（ മലയാളം ）ബ്രെയിൽ ലിപിലൂയിസ് ബ്രെയിൽ
マラーティー語（ मराठी ）ब्रेल लिपीलुई ब्रेल
マレー語（ Bahasa Melayu ）BrailleLouis Braille
ビルマ語（ မြန်မာဘာသာ ）မျက်မမြင် သင်္ကေတ　
オランダ語（ Nederlands ）BrailleLouis Braille
ノルウェー語(ニーノシュク)（ Norsk nynorsk ）Punktskrift　
ノルウェー語（ Norsk bokmål ）PunktskriftLouis Braille
オック語（ Occitan ）BrailleLouis Braille
パンジャブ語（ ਪੰਜਾਬੀ ）ਬਰੇਲਲੂਈ ਬਰੇਲ
ポーランド語（ Polski ）Alfabet Braille’aLouis Braille
西パンジャブ語（ پنجابی ）بریللوئی بریل
ポルトガル語（ Português ）BrailleLouis Braille
ケチュア語（ Runa Simi ）BrailleLouis Braille
ルーマニア語（ Română ）Alfabetul BrailleLouis Braille
ロシア語（ Русский ）Шрифт БрайляБрайль, Луи
セルボ・クロアチア語
（ Srpskohrvatski / српскохрватски ）		Brailleovo pismoLouis Braille
シンプル英語（ Simple English ）
※ 簡単な英語で書かれたウィキペディア		BrailleLouis Braille
スロバキア語（ Slovenčina ）Braillovo písmoLouis Braille
スロベニア語（ Slovenščina ）Braillova pisavaLouis Braille
アルバニア語（ Shqip ）Braj　
セルビア語（ Српски / srpski ）Брајева азбукаЛуј Брај
スウェーデン語（ Svenska ）PunktskriftLouis Braille
タミル語（ தமிழ் ）புடையெழுத்துலூயி பிரெயில்
テルグ語（ తెలుగు ）బ్రెయిలీ లిపిలూయీ బ్రెయిలీ
タイ語（ ไทย ）อักษรเบรลล์หลุยส์ เบรลล์
トルコ語（ Türkçe ）Braille alfabesiLouis Braille
タタール語（ Татарча/tatarça ）Брайль шрифты　
ウクライナ語（ Українська ）Шрифт БрайляЛуї Брайль
ウルドゥー語（ اردو ）بریل سسٹم　
ベトナム語（ Tiếng Việt ）Chữ BrailleLouis Braille
ワライ語（ Winaray ）BrailleLouis Braille
中国語（ 中文 ）盲文路易·布莱叶
漢文（ 文言 ）盲文　
閩南語（ Bân-lâm-gú ）Phòng-jī　
広東語（ 粵語 ）凸字　


参照：