第16回 「ケセラセラとレット・イット・ビー」

　神戸在住の信太一郎さんがインターネットで主宰するおしゃべりの会に２年ほど前から参加している。インターネット上で同好の士が集まるこうしたグループは刺激的で息抜きにも勉強にもなる。ただし星の数ほど様々なグループがあるので、良質でかつ自分の興味に沿ったものを厳選する必要がある。信太さんのは今まで私が参加したものの中で最良のものだ。　http://homepage1.nifty.com/forty-sixer/

　信太さんを筆頭に、ここで発言する人達に私は一度も会ったことがない。しかし、個人攻撃や差別的な発言は慎むなどといったエチケットを守り、しかも主宰者のポリシー（問題のある発言は削除するなど）がしっかりしていれば何ら問題なく知的好奇心を満たせる。今さらながらにインターネットという文明の利器の有難さを実感している。「三人寄れば文殊の知恵」というぐらいだから、言葉に関する話題がどれほど自由闊達に討議出来るか、想像して戴けるだろう。

　そうした暗黙上のエチケットの一つに「討議を聞いているばかりでなく発言する／情報を貰うばかりでなく与える」ということがある。日本語文法以外でも、当地に住む私にはよくフランス語に関する質問が来る。今日はそんな質問の一つを御紹介してみよう。

　「昔の映画の主題歌で、ケセラセラというのがありましたね。ケセラセラってフランス語ですか」と先日突然尋ねられてハタと返答に窮した。確かによく知られた歌であるし、随分前にその映画を観たこともおぼろげながら記憶していた。映画は「日曜は駄目よ」だったか？歌っていたのはドリス・デイだったと思うが…。いずれにしてもケセラセラはフランス語の文ではなさそうだ。Que sera sera.と書くのだろうか。もしそうなら、発音も「クスラスラ」となって「ケセラセラ」じゃないだろう。それにこれがもし仏文でも意味が通じない。きっとスペイン語じゃないか、と考え「調べてみましょう。少し時間を下さい」と書いた。

　さてどうしよう。ふと思い立って「仏語協会（Office de la langue francaise）」の「仏語何でも相談室」に電話してみる。初めての経験だったが、初老（と思われる声）の男性が「スペイン語の諺ですよ」と即答してくれた。何度も同じ質問を受けたのだろうか。この歌を作曲したのが米国のリビングストンという人であること、この曲でオスカーを受賞したこと、そして昨年86才でロサンゼルスで亡くなったことまで、おまけに教えてくれたのには吃驚した。有料（5$）だが、誠に行き届いたサービスではないか。（電話：1-900-565-8899）

　早速そうした情報をネットに流したら、今度は信太さんからの新情報があった。この歌が歌われた映画はヒッチコックの「知りすぎていた男」だとのこと。そう言えばジェームズ・スチュワートとドリス・デイの共演だった。「日曜は駄目よ」は別の歌で、遅れ馳せながらメロディーを思い出した次第である。
　
　さて「ケセラセラ」だが、歌詞は英語でWhatever will be, will be.と続く。「なるようになるわよ」と母親が娘に語っている歌だ。「なるようになるわよ」か。それじゃビートルズの「Let it be.」と同じ様なメッセージじゃないか、という風にネット上のおしゃべりの会はひとしきり盛り上がる。すると誰が「Let it be.」の it って何だろうと難問を発する。こうしたやり取りは刺激的で実に楽しい。

　森本哲郎という評論家の書いた「ことばの旅」という随筆をちょうど読んでいた所で、たまたまこの曲のことが出ていた。森本は先ず「Let it be」を「あるがままにあらしめよう」と直訳。その意味は要するに「放っておこう」であると述べている。生をそのまま受け入れよう、現実を肯定しよう、ということだろうか。

　それで思い出した。先日トロントに行く用事があったので待望の小野洋子展「Yes」を見て来た。ヨーコとジョン・レノンが1966年にロンドンで運命の出会いをしたアート作品展である。会場に置かれたはしごを昇って、天井からぶら下がっている虫眼鏡で覗いた時に、天井に小さくタイプしてある「Yes」をジョンは読んだ。心から感動したジョンは、はいごからまっ逆さまに恋に落ちたのだった。大いなる現実の肯定。きっと「Yes」と「Let it be」とはどこかで繋がっていると思う。

（追記：昨年９月１１日のテロの後、アメリカの一部のメディアが放送を自粛した歌の中にジョン・レノンの「イマジン」があったと聞く。やれやれ「Give Peace a Chance.」の実現は一体いつのことだろうか。ジョンは天国で歎いていることだろう）（2002年4月）

応援のクリック、よろしくお願いいたします。